Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je si vědom logistických obtíží, jimž humanitární pracovníci čelí, a naléhavé potřeby poskytnout další vrtulníky, přístřešky uzpůsobené k použití v zimě, sanitární zařízení, lékařskou péči, vodu a potraviny; plně podporuje operace humanitární pomoci, jako je „Winter Race“, kterou zahájila Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) a Mezinárodní federace Červeného kříže a společnosti Červeného půlměsíce, jejímž cílem je dodat do vesnic položených ve vysokých nadmořských výškách 10 000 souprav k opravě přístřeší;
Danish[da]
erkender de logistiske problemer, hjælpearbejderne står over for, og det presserende behov for flere helikoptere, isolerede telte, sanitære faciliteter, medicinsk bistand, vand og fødevarer; støtter i fuldt omfang hjælpeaktioner som "WinterRace", der er blevet iværksat af Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og Den Internationale Føderation af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber med henblik på at levere 10.000 lætelte til højtbeliggende landsbyer;
German[de]
ist sich darüber im Klaren, dass die Helfer vor logistischen Problemen stehen und dass dringender Bedarf an mehr Hubschraubern, winterfesten Unterkünften, sanitären Einrichtungen, medizinischer Versorgung, Wasser und Nahrungsmitteln besteht; unterstützt Hilfsaktionen wie „Winter Race“ voll und ganz, die von der Internationalen Organisation für Migration (IOM) und der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften eingeleitet wurde, um 10.000 Werkzeugsätze für die Instandsetzung von Unterkünften an Gebirgsdörfer zu liefern;
Greek[el]
έχει επίγνωση των προβλημάτων επιμελητείας που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της βοήθειας και της επείγουσας ανάγκης για περισσότερα ελικόπτερα, καταφύγια για το χειμώνα, υγειονομικές εγκαταστάσεις, ιατρική περίθαλψη, νερό και τρόφιμα· υποστηρίζει πλήρως τις επιχειρήσεις ανακούφισης ,όπως η "ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ" εκ μέρους του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΙΟΜ) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ερυθρού Σταυρού και των εταιριών της Ερυθράς Ημισελήνου, που συνίστανται στην παράδοση 10.000 καταφυγίων σε ορεινά χωριά·
English[en]
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
Spanish[es]
Es consciente de los problemas logísticos a que deben enfrentarse los socorristas y de la urgente necesidad de un mayor número de helicópteros, refugios adecuados para el invierno, instalaciones sanitarias, asistencia médica, agua y alimentos; apoya plenamente las operaciones de rescate como «Winter Race», lanzada por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para la entrega de 10 000 equipos de reparación de refugios a pueblos situados a gran altitud;
Estonian[et]
on teadlik abitöötajate ees seisvatest logistilistest probleemidest ja sellest, et pakiliselt on vaja rohkem helikoptereid, talvekindlaid telke, käimlaid, arstiabi, vett ja toitu; toetab täielikult abiprogramme nagu „Winter Race”, mille algatasid Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM) ja Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Föderatsioon, et toimetada kõrgmägedes asuvatesse küladesse 10 000 peavarju ehitamise komplekti;
Finnish[fi]
on tietoinen, että avustustyöntekijät kohtaavat logistisista ongelmia ja että alueella tarvitaan kiireesti lisää helikoptereita, talvikäyttöön tarkoitettuja telttoja, saniteettitiloja, terveydenhuoltotarvikkeita, vettä ja ruokaa; kannattaa Winter Race -operaation kaltaisia avustustoimia, jonka aloittivat Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liitto jakaakseen 10 000 majapaikkojen korjausvälinesarjaa korkealla sijaitseviin kyliin;
French[fr]
est conscient des problèmes logistiques rencontrés par les sauveteurs et de la nécessité urgente de mettre à disposition davantage d'hélicoptères, d'abris d'hiver, d'équipements sanitaires, d'aide médicale, d'eau et de nourriture; apporte son soutien sans réserve à des opérations d'aide comme "Winter Race", lancée par l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), la Fédération Internationale de la Croix Rouge et par le Croissant Rouge pour livrer 10.000 lots de réparation d'abris aux villages d'altitude;
Hungarian[hu]
tudatában van a segélymunkások logisztikai problémáinak, illetve annak, hogy sürgősen szükség van több helikopterre, téliesített menedékre, egészségügyi berendezésekre, orvosi ellátásra, vízre és élelmiszerre; maradéktalanul támogatja az olyan segélyintézkedéseket, mint például a “téli verseny”, amelyet a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM), a Vörös Kereszt Nemzetközi Szövetsége, valamint a Vörös Félhold Társaságok indítottak, hogy 10 000 menedékjavító csomagot juttassanak el magas fekvésű falvakba,
Italian[it]
è consapevole dei problemi logistici a cui si trovano di fronte gli addetti agli aiuti e dell'urgente necessità di un maggior numero di elicotteri, di ricoveri per l'inverno, di attrezzature sanitarie, di cure mediche, di acqua e di alimenti; concede tutto il suo sostegno a operazioni di aiuto come "Winter Race" intrapresa dall'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM) e dalla Federazione internazionale delle società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa per inviare ai villaggi di alta montagna 10.000 kit per riparare i ricoveri;
Lithuanian[lt]
pareiškia esąs informuotas apie logistikos problemas, su kuriomis susiduria paramą teikiantys darbuotojai, kad jiems reikalingi daugiau sraigtasparnių, pastogė žiemos metu, sanitarinės sąlygos ir medicininės paslaugos, vanduo ir maistas; visiškai remia gelbėjimo operacijas, pvz., Tarptautinės migracijos organizacijos (IMO) ir Tarptautinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio federacijos vad. „Winter race“, kurios tikslas buvo aprūpinti kalnuose esančius kaimus 10 000 įrankių komplektais pastogėms remontuoti;
Latvian[lv]
apzinās pārvadāšanas problēmas, ar kurām saskaras palīdzības sniedzēji, un neatliekamo nepieciešamību pēc papildu helihopteriem, ziemas apstākļiem piemērotām teltīm, sanitārajām ierīcēm, medicīniskas palīdzības, ūdens un pārtikas; pilnībā atbalsta tādas atbalsta operācijas kā Winter Race, kuru uzsākusi Starptautiskā migrācijas organizācija (IOM) un Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrību federācija, piegādājot desmit tūkstošus pajumtes atjaunošanas paketes ciemiem, kas atrodas augstu kalnos;
Dutch[nl]
is zich bewust van de logistieke problemen waarmee de hulpverleners worden geconfronteerd en de dringende behoefte aan meer helikopters, wintervaste tenten, sanitaire voorzieningen, medische zorg, water en voedsel; steunt ten volle steunoperaties zoals "Winter Race", die door de Internationale Organisatie voor migratie (IOM) en de Internationale Federatie van het Rode Kruis en de organisaties van de Rode Halve Maan zijn gelanceerd om 10.000 tentreparatiekits naar hooggelegen dorpen over te brengen;
Polish[pl]
jest świadomy trudności logistycznych, jakie napotykają osoby niosące pomoc i pilnego zapotrzebowania na dodatkowe helikoptery, ciepłe schronienia, urządzenia sanitarne, pomoc medyczną, wodę i żywność; w pełni wspiera akcje pomocowe, takie jak „Winter Race”, organizowane przez Międzynarodową Organizację ds. Migracji (IOM) oraz Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża i Czerwony Półksiężyc w celu dostarczenia do górskich wiosek 10.000 zestawów narzędzi do naprawy domostw;
Portuguese[pt]
Tem conhecimento dos problemas logísticos com que se deparam os trabalhadores de organizações humanitárias e da necessidade urgente de mais helicópteros, abrigos de Inverno, instalações de saneamento, cuidados médicos, água e alimentos; apoia plenamente as operações de ajuda humanitária, como "Winter Race", que foi lançada pela Organização Internacional para as Migrações (OIM), pela Federação Internacional da Cruz Vermelha e pelas associações do Crescente Vermelho, para a entrega de 10.000 kits de reparação de abrigos em aldeias situadas a elevadas altitudes;
Slovak[sk]
je si vedomý, že humanitárni pracovníci sa musia vyrovnávať s logistickými problémami a že sú naliehavo potrebné ďalšie helikoptéry, prístrešky do zimného počasia, hygienické zariadenia, zdravotnícka pomoc, voda a jedlo; plne podporuje humanitárne operácie, akou je „Winter Race“, ktorú iniciovala Medzinárodná organizácia pre migráciu a Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, a ktorá poskytla 10 000 súprav na opravu prístreškov vysokohorským osadám;
Slovenian[sl]
zaveda se logističnih težav, s katerimi se soočajo humanitarni delavci, ter nujne potrebe po večjem številu helikopterjev, zimskih zavetišč, sanitarne opreme, medicinske oskrbe, vode in hrane; popolnoma podpira humanitarne operacije, kot je "Winter Race", ki so jo začele izvajati Mednarodna organizacija za migracije (IOM) in Mednarodna federacija organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca, in v kateri so razdelile 10 000 opreme za zatočišče v visoko ležečih zaselkih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är medvetet om de logistiska problem som biståndsarbetarna ställs inför och det brådskande behovet av fler helikoptrar, vintertält, sanitär utrustning, medicinskt bistånd, vatten och livsmedel. Parlamentet stöder till fullo biståndsinsatser såsom ”Winter Race”, som lanserats av Internationella migrationsorganisationen och Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen och som skall leverera 10 000 tält till högt belägna byar.