Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Проверката на снимки за паспорти на лица, кандидатстващи за първи път, може да се извърши в така наречените "подходящи за целта места".
Czech[cs]
Ověřování autentičnost fotografií u žadatelů o první cestovní doklad může být provedeno v tzv. "přijatelných zařízeních".
Danish[da]
Kontrol af pasfotos for førstegangsansøgere kan udføres på såkaldte "acceptable faciliteter".
German[de]
Die Echtheitsbestätigung für Passfotos von Erstantragstellern kann durch so genannte "akzeptable Stellen" erfolgen.
English[en]
Verifications of photos for passports for first-time applicants can be carried out at so-called 'acceptable facilities'.
Spanish[es]
La verificación de las fotos para aquellos que solicitan pasaportes por primera vez se puede llevar a cabo en las llamadas "instalaciones reconocidas".
Estonian[et]
Esmakordselt passi taotlevate isikute fotosid saab kontrollida niinimetatud heakskiidetud asutuste juures.
Finnish[fi]
Passia ensi kertaa hakevien passikuvat voidaan varmentaa niin kutsutuissa hyväksytyissä laitoksissa.
French[fr]
La vérification des photos destinées aux passeports de personnes introduisant une demande pour la première fois peut être effectuée dans des lieux soi-disant "acceptables".
Hungarian[hu]
Azok számára, akik első alkalommal kérnek útlevelet, a fénykép igazolása elvégezhető az úgynevezett "elfogadható létesítményeknél”.
Lithuanian[lt]
Pirmąkart besikreipiančių pareiškėjo nuotraukos gali būti patikrinamos vadinamosiose "tinkamose įstaigose".
Latvian[lv]
Pases fotoattēlu pārbaudi personām, kas pieteikumu iesniedz pirmo reizi, var veikt tā sauktajās ,,pieļaujamās telpās”.
Dutch[nl]
De verificatie van pasfoto's voor personen die voor het eerst een paspoort aanvragen, kan worden uitgevoerd in zogenaamde "aanvaardbare faciliteiten”.
Polish[pl]
W przypadku osób składających wnioski paszportowe po raz pierwszy sprawdzenia zdjęć można dokonać w tzw. "dopuszczalnych urzędach”.
Portuguese[pt]
As verificações de passaportes para requerentes que os solicitam pela primeira vez também podem ser realizadas nas chamadas "instalações aceitáveis”.
Romanian[ro]
Verificările fotografiilor de paşapoarte pentru persoanele care le solicită pentru prima oară pot fi realizate în aşa-numitele "instalaţii acceptabile”.
Slovak[sk]
Overenie fotografií pre prvožiadateľov možno vykonať v takzvaných "prijateľných zariadeniach".
Slovenian[sl]
Fotografije za potne liste oseb, ki prvič zaprosijo za potni list, lahko potrdijo tako imenovane "potrjene ustanove".
Swedish[sv]
Bestyrkning av passfoton för förstagångssökande kan genomföras vid så kallade acceptable facilities [godkända inrättningar].