Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V první řadě si musíme povšimnout, že výraz, který v některých překladech zní „skonání světa“, zní v jiných překladech „skonání věku“ nebo ‚konec věku‘ („KB“, „EP“, „Škrabal“), „dokončení věku“ (Marshall — „The Interlinear Greek–English New Testament“) nebo „závěr systému věcí“ („Překlad nového světa“).
Danish[da]
Lad os allerførst nævne at det udtryk der i nogle oversættelser gengives med „verdens ende“, i andre gengives med „Tidens Fuldendelse“ (Skat-Rørdam), „Tidernes Ophør“ (Axel Sørensen) eller „afslutningen på tingenes ordning“ (Ny Verden-oversættelsen).
German[de]
Man sollte zunächst beachten, daß der Ausdruck „Ende der Welt“ in anderen Bibelübersetzungen mit „Vollendung der Weltzeit“ (Menge), „Vollendung des Zeitalters“ (Elberfelder Bibel) oder „Abschluß des Systems der Dinge“ (Neue-Welt-Übersetzung) wiedergegeben wird.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, θα πρέπει ν’ αναφέρουμε ότι αυτό που μερικές μεταφράσεις αποδίδουν σαν «τέλος του κόσμου», άλλες το αποδίδουν «κλείσιμο ή τελείωμα του αιώνα» (Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση, καθώς και Προτεσταντικές και Καθολικές εκδόσεις), «ολοκλήρωση του αιώνα» (Μάρσαλ—Η Διάστιχος Ελληνο-Αγγλική Καινή Διαθήκη) ή «συντέλεια του συστήματος πραγμάτων» (Μετάφραση Νέου Κόσμου).
English[en]
It should first be noted that what some versions translate as “end of the world,” others render “close of the age” (Revised Standard Version, both Protestant and Catholic editions), “completion of the age” (Marshall —The Interlinear Greek-English New Testament) or “conclusion of the system of things” (New World Translation).
Spanish[es]
Primero debe notarse que lo que algunas versiones traducen “el fin del mundo,” otras traducen “cierre de la época” (Revised Standard Version, tanto la edición protestante como la católica), “conclusión de la época” (Marshall—The Interlinear Greek-English New Testament) o “conclusión del sistema de cosas” (Traducción del Nuevo Mundo).
Finnish[fi]
Tulisi ensiksikin panna merkille, että saman ilmauksen, jonka jotkin käännökset kääntävät ”maailman lopuksi”, toiset kääntävät ”aikakauden päättymiseksi” (Revised Standard Version, sekä protestanttiset että katoliset laitokset), ”aikakauden täyttymiseksi” (Marshall, The Interlinear Greek-English New Testament) tai ”asiainjärjestelmän päättymiseksi” (Uuden maailman käännös).
French[fr]
Il faut d’abord noter que là où certaines versions mettent “fin du monde”, d’autres traduisent par “consommation du siècle” (Bible de Darby), “achèvement de l’ère” (La Bible traduite par André Chouraqui), ou “conclusion du système de choses” (Traduction du monde nouveau).
Hungarian[hu]
Először is meg kell jegyezni, hogy a fordítások különbözőképpen adják vissza a „világvége” kifejezést. Például: „a korszak vége” (Revised Standard Version mind protestáns, mind katolikus kiadásában), a „korszak befejezése” (Marshall: The Interlinear Greek–English New Testament), vagy a „dolgok rendszerének befejezése” (Új Világ Fordítás).
Italian[it]
Innanzi tutto è da notare che, anziché “fine del mondo”, altre versioni traducono “fine dell’èra” (versione cattolica di Fulvio Nardoni), “fine dell’età presente” (Versione Riveduta, protestante), “compimento dell’èra” (Marshall, The Interlinear Greek-English New Testament) o “termine del sistema di cose” (Traduzione del Nuovo Mondo).
Japanese[ja]
ある翻訳が「世の終わり」と訳している言葉を,他の翻訳は「時代の終了」(プロテスタントおよびカトリック版の改訂標準訳),「時代の完了」(マーシャル ―「希英行間逐語訳新約聖書」)あるいは「事物の体制の終結」(新世界訳)と訳出している点にまず注目しましょう。「 終了」,「完了」あるいは「終結」などの言葉は,ギリシャ語のシンテレイアという言葉をテロス(終わり,あるいは完全な終わり。
Korean[ko]
먼저 주목해야 할 것은 일부 번역판들이 “세상 끝”이라고 번역한 것을 다른 번역판들은 “시대의 종말”(개역 표준역, ‘프로테스탄트’판 및 ‘가톨릭’판 두 가지 다), “시대의 종료”(‘마샬’의 희영 행간 신약) 혹은 “사물의 제도의 종결”(신세계역)이라고 번역했다는 것이다.
Norwegian[nb]
Vi bør først merke oss at det som i enkelte oversettelser blir oversatt med «verdens ende», i andre oversettelser blir gjengitt med slike uttrykk som «denne tidsalders ende» (NTM), «verdensløpets ende» (LB) og «avslutningen på tingenes ordning» (NW).
Dutch[nl]
Allereerst dient opgemerkt te worden dat wat in sommige vertalingen met „einde van de wereld” is vertaald, in andere vertalingen is weergegeven met ’ten einde gaan van de wereld’ (Luther-vertaling), „voleinding der eeuw” (Belgische Professorenbijbel, Synodale Vertaling) of „besluit van het samenstel van dingen” (Nieuwe-Wereldvertaling).
Polish[pl]
Należy przede wszystkim zaznaczyć, że to, co jedne przekłady tłumaczą na „koniec świata”, inne oddają jako „schyłek wieku” (Revised Standard Version, zarówno w wydaniu katolickim, jak i protestanckim), „dopełnienie wieku” (Marshall: The Interlinear Greek-English New Testament) albo „zakończenie systemu rzeczy” (Przekład Nowego Świata).
Portuguese[pt]
Primeiro, deve-se notar que aquilo que algumas versões traduzem como “fim do mundo” é vertido por outra por “encerramento da era” (Revised Standard Version, tanto na edição protestante como na católica), “consumação do século” (Almeida, atualizada) ou “terminação do sistema de coisas” (Tradução do Novo Mundo).
Romanian[ro]
Trebuie mai întîi să notăm că ceea ce anumite versiuni traduc cu „sfîrşitul lumii,“ altele traduc cu ,.încheierea veacului“ (Revised Standard Version), „împlinirea erei“ (Marshall — The Interlinear Greek-English New Testament), sau „încheierea sistemului de lucruri“ (New World Translation — Traducerea Lumea nouă).
Swedish[sv]
Man bör först lägga märke till att det som vissa översättningar översätter med ”världens ände” återger andra som ”tidens ände” (1917 års svenska översättning), ”tidens slut” (1981 års svenska översättning, David Hedegårds översättning, Bo Gertz’ översättning), ”Tidsålderns fulländning” (Helge Åkesons översättning) eller ”avslutningen på tingens ordning” (Nya Världens översättning).
Turkish[tr]
İlk başta bazı tercümelerin “dünyanın sonu” olarak tercüme ettiği deyimi diğerlerinin “çağın kapanışı” (Revised Standart Version, hem Protestan, hem Katolik baskısı) “çağın tamamlanması” (Marshall, The İnterlinear Greek-English New Testament) veya “bu şeyler sisteminin sona erişi” (New World Translation) olarak tercüme etmiş olmaları dikkate değer.
Chinese[zh]
我们应当首先留意,有些译本译作“世界末日”的名词,其他的译本则译作“时代的终结”(《修订标准译本》,包括基督教和天主教的版本)、“时代的结束”(马素尔——《隔行对照希英文新约》)或“事物制度的终结”(《新世界译本》)。