Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В изданието „Факти за албинизма“ се казва: „При определени условия светлината се отразява през ириса, в който има съвсем малко пигмент, с червеникав или виолетов оттенък.
Bislama[bi]
Wan buk (Facts About Albinism) i talem se: “Sam samtaem, laet i mekem we ae blong olgeta we i no gat kala i luk olsem we i red no i pepol lelebet.
Danish[da]
På en internetside med titlen Facts About Albinism siges der: „Under visse lysforhold skinner en rødlig eller violet nuance gennem regnbuehinden, som har meget lidt pigmentering.
Greek[el]
Το βιβλίο Αλήθειες Σχετικά με τον Αλφισμό (Facts About Albinism) αναφέρει: «Υπό συγκεκριμένες συνθήκες φωτισμού, αντανακλάται μέσω της ίριδας, η οποία έχει πολύ λίγη χρωστική, μια κοκκινωπή ή ιώδης απόχρωση.
English[en]
Facts About Albinism says: “Under certain lighting conditions, there is a reddish or violet hue reflected through the iris, which has very little pigment.
Estonian[et]
Väljaandes „Facts About Albinism” öeldakse: „Teatud valguses peegeldub läbi iirise, kus on väga vähe pigmenti, punakat või lillakat värvust.
Finnish[fi]
Albinismista kertovassa julkaisussa selitetään: ”Iiriksessä on hyvin niukasti pigmenttiä, ja tietyssä valaistuksessa sen läpi heijastuu punertava tai violetti vivahde verkkokalvolta.”
French[fr]
Un dossier, intitulé Mieux comprendre l’albinisme (angl.), déclare : “ Selon l’éclairage, une teinte rougeâtre ou violette apparaît dans l’iris, qui est très peu pigmenté.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક ફેક્ટસ્ એબાઉટ એલબિનિઝમ કહે છે: ‘અમુક પ્રકારના પ્રકાશમાં આંખોની ફક્ત કીકી જ લાલ અથવા ભૂરી દેખાય છે.
Hiligaynon[hil]
Ang Facts About Albinism nagsiling: “May pila ka kahimtangan nga medyo maputi ukon purpura ang nagagua sa kalimutaw, nga may malus-aw katama nga duag.
Croatian[hr]
Publikacija Facts About Albinism objašnjava: “Pod određenim uvjetima svjetlo koje ulazi u oko reflektira se kroz šarenicu, u kojoj ima jako malo pigmenta, pa daje crvenkasti ili ljubičasti ton.
Hungarian[hu]
A Facts About Albinism című kiadvány kijelenti: „Bizonyos fényviszonyok között pirosas, illetve lilás szín verődik vissza a szivárványhártyán keresztül, melyben nagyon kevés festékanyag van.
Italian[it]
Un libro sull’argomento spiega: “A seconda delle condizioni di luce, attraverso l’iride scarsamente pigmentata si intravede un riflesso rossastro o violetto; tale riflesso proviene dalla retina”.
Kannada[kn]
ಬಿಳಿಚಿಕೆಯ ಕುರಿತ ನಿಜತ್ವಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ಬೆಳಕಿನ ಕೆಲವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಸುಗೆಂಪು ಅಥವಾ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವು ತೀರ ಕೊಂಚ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯವಿರುವ ಕಣ್ಪೊರೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「백색증에 관한 사실」(Facts About Albinism)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “빛이 어떻게 비치느냐에 따라, 색소가 거의 없는 홍채를 통해 빨간색이나 보라색 빛이 반사되어 나오는 경우가 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ny Marina Momba ny Bobo (anglisy): ‘Arakaraka ny hazavana ilay izy. Mety ho somary hanopy mena na volomparasy ny voamason’ilay marary, izay zara raha misy an’ilay mpanome loko.
Macedonian[mk]
Публикацијата Факти за албинизмот (Facts About Albinism) вели: „Во одредени услови, светлината се рефлектира преку шареницата во црвеникава или виолетова боја бидејќи во неа има многу малку пигмент.
Malayalam[ml]
ആൽബിനിസത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരമാർഥങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “ചിലതരം പ്രകാശങ്ങളടിക്കുമ്പോൾ വളരെക്കുറച്ചു മാത്രം വർണകമുള്ള ഐറിസിലൂടെ ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വയലറ്റ് നിറം പ്രതിഫലിക്കും.
Burmese[my]
စာစောင်တစ်စောင် (Facts About Albinism) က ဤသို့ဆိုသည်– “မီးအလင်းရောင်တချို့ကြောင့် အရောင်အနည်းငယ်သာရှိသည့် မျက်ဝန်းမှ အနီရောင် သို့မဟုတ် ခရမ်းရောင် အလင်းပြန်ဟပ်သည်။
Dutch[nl]
Facts About Albinism zegt: „De iris, die heel weinig pigment bevat, kan al naargelang van het licht een roodachtige of paarse gloed weerkaatsen.
Polish[pl]
W publikacji poświęconej albinizmowi powiedziano: „W pewnych warunkach oświetlenia przez tęczówkę zawierającą niewiele barwnika prześwituje czerwonawy lub fioletowy odcień.
Portuguese[pt]
A publicação Facts About Albinism (Fatos sobre o Albinismo) diz: “Sob certas condições de luz, uma coloração avermelhada ou violeta é refletida através da íris, que tem muito pouca pigmentação.
Romanian[ro]
În lucrarea Facts About Albinism se spune: „În anumite condiţii de luminozitate, prin irisul puţin pigmentat al unui albinos se reflectă o nuanţă roşiatică sau violet.
Russian[ru]
В книге «Правда об альбинизме» говорится: «При определенном освещении через радужную оболочку, в которой очень мало пигмента, проходит отраженный свет красного или фиолетового оттенка.
Slovenian[sl]
V knjigi Facts About Albinism piše: »V določeni svetlobi se od šarenice, ki ima zelo malo pigmenta, odbija rdečkasta ali vijolična barva.
Albanian[sq]
Në botimin Të dhëna rreth albinizmit (anglisht) thuhet: «Në disa lloj ndriçimesh, përmes iridës që ka shumë pak pigment, pasqyrohet një nuancë e kuqërremtë ose vjollcë.
Serbian[sr]
U jednoj knjizi o albinizmu stoji: „Pod određenim uslovima, svetlost koja prolazi kroz dužicu, u kojoj ima vrlo malo pigmenta, reflektuje se u crvenkastoj odnosno ljubičastoj boji.
Southern Sotho[st]
Facts About Albinism e re: “Tlas’a khanya e itseng, ho hlahella ’mala o mofubelu kapa o bofubelu bo ileng boputsoeng ka har’a thaka ea leihlo e nang le ’mala o fokolang.
Swedish[sv]
På webbsidan Facts About Albinism sägs det: ”Under vissa ljusförhållanden kan en rödaktig eller violett färg reflekteras genom iris, som har mycket lite pigment.
Swahili[sw]
Kitabu Facts About Albinism kinasema hivi: “Kukiwa na aina fulani ya mwangaza, irisi iliyo na rangi kidogo sana huonekana kuwa nyekundu au ya zambarau.
Tamil[ta]
அல்பினிஸம் பற்றிய உண்மைகள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் அதற்கு இவ்வாறு விளக்கமளிக்கிறது: “குறைவான நிறமிகளை உடைய இவர்களுடைய கருவிழிப் படலம், அந்த இடத்தின் ஒளியைப் பொறுத்து சில சந்தர்ப்பங்களில் சிவப்பு நிறத்தில் அல்லது ஊதா நிறத்தில் காட்சியளிக்கிறது.
Turkish[tr]
Bir yayında şunlar bildiriliyor: “Çok az pigment içeren iriste, belirli aydınlatma koşullarında kırmızımsı ya da menekşe renginde bir yansıma olur.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Facts About Albinism yi ri: “Minkarhi yin’wana loko munhu a ri eku vonakaleni, ndzololo yakwe leyi vaka yi ri ni muvala wutsongo yi vonaka yi ri yo tshwuka kumbe ya xivunguvungu.
Ukrainian[uk]
У праці «Факти про альбінізм» (англ.) сказано: «За певних світлових умов через райдужну оболонку ока, яка має дуже мало пігменту, відображається червонуватий чи фіолетовий відтінок.
Xhosa[xh]
IFacts About Albinism ithi: “Kwiintlobo ezithile zezibane, kuye kubekho umbala obomvu okanye omfusa obonakala kwi-iris, engenasidali-bala singako.
Chinese[zh]
白化病的真相》(英语)说:“在某些情况下,一种偏红或紫色的光线经过带很少色素的虹膜反射回来,这种偏红的颜色其实是从视网膜 反射出来的。”