Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons te beweeg om meer omtrent Job te leer, want dit sal ons help om te sien hoe ons ook God kan behaag.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 8) ይህ ስለ ኢዮብ ተጨማሪ ትምህርት እንድንቀስም ሊገፋፋን የሚገባ ሲሆን እንዲህ ማድረጋችን እኛም አምላክን እንዴት ማስደሰት እንደምንችል እንድናውቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٨) وينبغي ان يدفعنا ذلك الى التعلُّم اكثر عن ايوب، لأن هذا سيساعدنا نحن ايضا على معرفة كيفية ارضاء الله.
Bemba[bem]
(Yobo 1:8) Ici ca kumwenako cifwile ukutulenga ukufwaisha ukusambilila ifyalundwako pali Yobo no kutwafwa ukwishiba fintu na ifwe twingatemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:8) Тази оценка трябва да ни подтиква да научим повече неща за Йов, защото това ще ни помогне да разберем как и ние можем да бъдем угодни на Бога.
Bislama[bi]
(Job 1:8) Samting ya i mas pusum yumi blong lanem moa long saed blong Job, from we hem i save givhan long yumi blong luk olsem wanem blong mekem God i glad.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৮) এইজন্য ইয়োবের বিষয়ে আমাদের আরও জানতে চাওয়া উচিত কারণ তা আমাদেরকে দেখাবে যে আমরাও কীভাবে ঈশ্বরকে খুশি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Job 1:8) Angay kining magpalihok kanato sa pagtuon ug dugang bahin kang Job, tungod kay ang pagbuhat niana makatabang kanato sa pagkahibalo kon sa unsang paagi kita usab makapahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
(Job 1:8) To by v nás mělo vzbudit přání dozvědět se o Jobovi víc, protože nám to pomůže pochopit, jak se můžeme také my líbit Bohu.
Danish[da]
(Job 1:8) Vi bør føle os tilskyndet til at lære mere om Job eftersom vi ved at gøre det vil få en bedre forståelse af hvordan også vi kan behage Gud.
Ewe[ee]
(Hiob 1:8) Ele be esia naʋã mí be míasrɔ̃ nu geɖe tso Hiob ŋu, le esi esia wɔwɔ akpe ɖe mía ŋu míakpɔ alesi míawo hã míate ŋu awɔ nusi dzea Mawu ŋui ta.
Efik[efi]
(Job 1:8) Emi ekpenyene ndinụk nnyịn ndikpep n̄kpọ efen efen mban̄a Job, sia ndinam ntre edin̄wamde nnyịn ndikụt nte nnyịn n̄ko ikemede ndinem Abasi esịt.
Greek[el]
(Ιώβ 1:8) Αυτό θα πρέπει να μας υποκινεί να μάθουμε περισσότερα για τον Ιώβ, εφόσον έτσι θα βοηθηθούμε να διακρίνουμε πώς μπορούμε και εμείς να ευαρεστούμε τον Θεό.
English[en]
(Job 1:8) This should move us to learn more about Job, as doing so will help us to see how we too can please God.
Spanish[es]
Este hecho debería motivarnos a aprender más sobre Job, pues hacerlo nos ayudará a ver cómo podemos nosotros también agradar a Dios.
Estonian[et]
See peaks ärgitama meid Iiobi kohta rohkem teada saama, kuna nii võime paremini mõista, kuidas ka meie saame Jumalale heameelt valmistada.
Finnish[fi]
Tämän pitäisi saada meidät hankkimaan lisää tietoa Jobista, koska sillä tavalla voisimme nähdä, kuinka mekin voimme miellyttää Jumalaa.
Fijian[fj]
(Jope 1:8) Na tikina oqo e dodonu me uqeti keda meda vulica e levu tale na ka me baleti Jope, nida na raica kina se cava meda cakava meda vakamarautaka kina na Kalou.
French[fr]
(Job 1:8.) Ce fait devrait nous encourager à en apprendre davantage sur Job, car cela peut nous aider à comprendre comment nous pouvons, nous aussi, plaire à Dieu.
Ga[gaa]
(Hiob 1:8) Esa akɛ enɛ atsirɛ wɔ ni wɔkase nibii babaoo yɛ Hiob he, ejaakɛ no feemɔ baaye ebua wɔ ni wɔ hu wɔna bɔ ni wɔɔfee ni wɔsa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૮) એ કારણે આપણે અયૂબ વિષે વધુ શીખવા દોરાવા જોઈએ, કેમ કે આપણે એમ કરીશું તેમ એ આપણને પણ દેવને કઈ રીતે ખુશ કરી શકીએ એ જોવામાં મદદ કરશે.
Gun[guw]
(Job 1:8) Ehe dona whàn mí nado plọnnu dogọ dogbọn Job dali, na mọwiwà na gọalọna mí nado mọ lehe mí lọsu sọgan hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn do.
Hebrew[he]
אם כן, מוטב שנלמד על איוב ונראה מדוגמתו מה עלינו לעשות כדי שגם אנו נשביע את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Job 1:8) Dapat ini magpahulag sa aton nga magtuon sing dugang pa tuhoy kay Job, kay ang paghimo sini magabulig sa aton nga makita kon paano man naton mapahamut-an ang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1:8) Namona be unai ese ita ia hagoadaia Iobu ena sivarai ita tahua totona, badina unai bamona ita karaia neganai ita do ia durua ita danu ese Dirava hamoalea dalana ita dibaia totona.
Croatian[hr]
To bi nas trebalo potaknuti da naučimo nešto više o Jobu, jer nam njegov primjer može pomoći da uvidimo na koji način i mi možemo ugoditi Bogu.
Western Armenian[hyw]
8) Ասիկա պէտք է մեզ մղէ որ ուզենք աւելին գիտնալ Յոբի մասին, քանի որ այսպէս ընելը մեզի պիտի օգնէ տեսնելու թէ մենք ալ ի՛նչպէս կրնանք Աստուած հաճեցնել։
Indonesian[id]
(Ayub 1:8) Hal ini hendaknya menggugah kita untuk mencari tahu lebih banyak mengenai Ayub, sebab dengan melakukannya, kita akan dibantu untuk mengetahui bagaimana kita juga dapat menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
(Job 1:8) Nke a kwesịrị ịkpali anyị ịmụtakwu ihe banyere Job, ebe ọ bụ na ime otú ahụ ga-enyere anyị aka ịhụ otú anyị onwe anyị kwa pụrụ isi na-eme ihe na-atọ Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
(Job 1:8) Tignayennatay koma daytoy a mangammo iti ad-adu pay maipapan ken Job, iti kasta makitatayo no kasanotay met a maparagsak ti Dios.
Italian[it]
(Giobbe 1:8) Ciò dovrebbe suscitare in noi il desiderio di conoscere meglio Giobbe, in quanto questo ci aiuterà a capire come anche noi possiamo piacere a Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 1:8)このことを考えると,ヨブについてもっと知りたくなるはずです。 神に喜んでいただくにはどうすればよいかを理解する助けになるからです。
Kalaallisut[kl]
(Job 1:8) Job pillugu ilinniagaqarnerunissatsinnut kajumittariaqarpugut, taamaalioruttami paasinerulissavarput uaguttaaq Guuti qanoq nuannaartissinnaanerlugu.
Korean[ko]
(욥 1:8) 이러한 사실을 볼 때, 우리는 욥에 관해 더 많은 점이 알고 싶어질 것입니다. 그렇게 하면 우리 역시 어떻게 하느님을 기쁘시게 할 수 있는지를 아는 데 도움이 될 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:8) Yango ezali kosalisa biso tóyeba makambo mosusu mingi oyo etali Yobo mpo esalisa biso tómona ndenge nini biso mpe tokoki kosepelisa Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tai žmogus be priekaištų ir doras, dievobaimingas ir šalinasi nuo pikto“ (Jobo 1:8). Šie žodžiai turėtų paskatinti mus daugiau sužinoti apie Jobą.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:8) Bualu ebu budi ne bua kutusaka bua kulonga malu a Yobo bikole bualu neatuambuluishe bua tuetu petu kumanya mua kusankisha Nzambi.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:8.) Tāpēc mums būtu jācenšas uzzināt vairāk par Ījabu, jo tā mēs sapratīsim, kā arī mēs varam iegūt Dieva labvēlību.
Marathi[mr]
(ईयोब १:८) हे समजल्यावर आपण ईयोबाविषयी अधिक जाणून घ्यायला प्रेरित झाले पाहिजे. आणि ईयोबाविषयी आणखी शिकून घेतल्यावर आपणही देवाला कसे संतुष्ट करू शकतो हे जाणून घेऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Ġob 1:8) Dan għandu jqanqalna biex nitgħallmu iktar dwar Ġob, għaliex b’hekk se niġu megħjunin naraw kif aħna wkoll nistgħu nogħġbu lil Alla.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၈) ယင်းသို့ပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်အား ကျွန်ုပ်တို့လည်း မည်သို့နှစ်သက်စေနိုင်ကြောင်းကို သိရှိစေမည်ဖြစ်သောကြောင့် ယောဘအကြောင်းပိုမိုသိလာရန် လှုံ့ဆော်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 8) Dette bør anspore oss til å lære mer om Job, fordi det vil hjelpe oss til å forstå hvordan også vi kan behage Gud.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:८) त्यसकारण, हामी अय्यूबबारे अझ बढी कुरा थाह पाउन उत्प्रेरित हुनुपर्ने हो किनभने यसो गर्दा हामीले पनि परमेश्वरलाई कसरी खुसी तुल्याउनसक्छौं भनी बुझ्नेछौं।
Dutch[nl]
Dit dient ons ertoe te brengen meer over Job te willen vernemen, omdat het ons zal helpen inzien hoe ook wij God kunnen behagen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:8, PK) Se se swanetše go re tutueletša go ithuta mo gontši ka Jobo, ka ge go dira bjalo go tla re thuša go bona kamoo le rena re ka kgahlišago Modimo ka gona.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:8) Zimenezi ziyenera kutisonkhezera kuphunzira zambiri za Yobu, pakuti potero zidzatithandiza kudziŵa mmene ifenso tingakondweretsere Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:8) ਅਸੀਂ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Job 1:8) Esaki mester motivá nos pa siña mas tocante Job, ya cu esei lo yuda nos mira con nos tambe por agradá Dios.
Pijin[pis]
(Job 1:8) Diswan shud muvim iumi for lanem moa samting abaotem Job, bikos diswan bae helpem iumi for lukim hao iumi tu savve mekem God hapi.
Portuguese[pt]
(Jó 1:8) Isto deve induzir-nos a aprender mais sobre Jó, visto que nos ajudará a ver como nós também podemos agradar a Deus.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să ne determine să învăţăm mai multe despre Iov, întrucât ne va ajuta să înţelegem cum putem şi noi să-i fim plăcuţi lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:8) යෝබ් මෙන් යෙහෝවාගේ සිත සතුටු කිරීමට ඔබ කැමති නැද්ද? එසේ නම් ඔහු ගැන වැඩියෙන් දැනගැනීමට වෙර දරන්න.
Slovak[sk]
(Jób 1:8) To by nás malo podnietiť, aby sme sa chceli dozvedieť o Jóbovi viac, lebo tak lepšie pochopíme, ako sa aj my môžeme páčiť Bohu.
Slovenian[sl]
(Job 1:8) To bi nas moralo navesti k temu, da bi o Jobu izvedeli kaj več, saj nam bo to pomagalo videti, kako lahko tudi mi ugajamo Bogu.
Samoan[sm]
(Iopu 1:8) E tatau i lenei mea ona uunaʻia ai i tatou e aʻoaʻoina atili nisi mea e uiga ia Iopu, auā o le faia faapea o le a fesoasoani ia i tatou e iloa ai le auala e mafai ai foʻi e i tatou ona faafiafia le Atua.
Shona[sn]
(Jobho 1:8) Izvi zvinofanira kutikurudzira kuti tidzidze zvakawanda nezvaJobho, sezvo kudaro kuchatibatsira kuona kuti isuwo tingafadza sei Mwari.
Albanian[sq]
(Jobi 1:8) Kjo duhet të na shtyjë të mësojmë më shumë për Jobin, pasi, duke bërë kështu, do të ndihmohemi të kuptojmë se si mund t’i pëlqejmë edhe ne Perëndisë.
Serbian[sr]
To bi trebalo da nas podstakne da naučimo više o Jovu, jer će nam to pomoći da vidimo na koji način i mi možemo ugoditi Bogu.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:8) Sena se lokela ho re susumelletsa ho ithuta ho eketsehileng ka Jobo, kaha ho etsa joalo ho tla re thusa ho bona hore na re ka khahlisa Molimo joang.
Swedish[sv]
(Job 1:8) Detta bör få oss att lära oss mer om Job, eftersom det kan hjälpa oss att förstå hur vi också kan behaga Gud.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:8) Hilo lapasa kutuchochea tujifunze mengi zaidi juu ya Yobu, kwa kuwa kufanya hivyo kutatusaidia pia kuona jinsi tuwezavyo kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:8) Hilo lapasa kutuchochea tujifunze mengi zaidi juu ya Yobu, kwa kuwa kufanya hivyo kutatusaidia pia kuona jinsi tuwezavyo kumpendeza Mungu.
Telugu[te]
(యోబు 1:8) మనం కూడా దేవుడ్ని ఎలా ప్రీతిపర్చవచ్చో తెలుసుకునేందుకు యోబును గురించిన వృత్తాంతం మనకు సహాయపడుతుంది కనుక యోబు గురించి మనం మరెక్కువగా తెలుసుకునేందుకు కదిలించబడాలి.
Thai[th]
(โยบ 1:8) เรื่อง นี้ น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ เรียน รู้ จัก โยบ มาก ขึ้น เพราะ การ ทํา เช่น นั้น จะ ช่วย ให้ เรา เห็น วิธี ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:8) እዚ ብዛዕባ እዮብ ብዙሕ ንኽንፈልጥ ክድርኸና ይግባእ። ምኽንያቱ እዚ ፍልጠት እዚ ንሕናውን ንኣምላኽ ብኸመይ ከነሐጕሶ ከም እንኽእል ክንርዳእ ይሕግዘና ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Job 1:8) Ito ay dapat na magpakilos sa atin na matuto nang higit pa tungkol kay Job, sapagkat ang paggawa ng gayon ay tutulong sa atin na makita kung paanong tayo man ay makalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Jobe 1:8) Se se tshwanetse sa re tlhotlheletsa go ithuta mo go oketsegileng ka Jobe, ka gore go dira jalo go tla re thusa go bona kafa le rona re ka itumedisang Modimo ka teng.
Tongan[to]
(Siope 1:8) ‘Oku totonu ke ue‘i ‘e he me‘á ni kitautolu ke tau ako lahi ange ‘o fekau‘aki mo Siope, he ko e fai peheé ‘e tokoni ia kiate kitautolu ke sio ki he founga te tau malava ai mo kitautolu foki ke fakahōifua ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
(Eyub 1:8) Bu bizi Eyub hakkında daha çok şey öğrenmeye yöneltmeli, çünkü bu şekilde Tanrı’yı nasıl memnun edebileceğimizi biz de görebiliriz.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:8) Leswi swi fanele ku hi susumetela ku dyondza swo tala hi vutomi bya Yobo, tanihi leswi ku endla tano swi nga ta hi pfuna ku kuma ndlela leyi na hina hi nga tsakisaka Xikwembu ha yona.
Twi[tw]
(Hiob 1:8) Ɛsɛ sɛ eyi ka yɛn ma yesua Hiob ho ade pii, sɛ yɛyɛ saa a ɛbɛboa yɛn nso ama yɛahu sɛnea yebetumi asɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:8) E turai te reira ia faaitoito tatou i te haapii hau atu â no nia ia Ioba e e tauturu atoa mai ia hi‘o tatou nafea tatou e au-atoa-hia mai ai e te Atua.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۸) اس سے ہمیں ایوب کی بابت مزید سیکھنے کی تحریک ملنی چاہئے کیونکہ اسی سے ہمیں یہ بات سمجھنے میں مدد ملیگی کہ ہم بھی خدا کو کیسے خوش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yobo 1:8) Hezwi zwi fanela u ri sudzulusela uri ri gude zwo engedzeaho nga Yobo, samusi u ita nga u ralo zwi tshi ḓo ri thusa u vhona nḓila ine na riṋe ra nga takadza ngayo Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:8) Điều này nên khiến chúng ta muốn biết thêm về Gióp, vì việc đó sẽ giúp chúng ta thấy cách mà mình có thể làm Đức Chúa Trời vui lòng.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:8) Ko te faʼahi ʼaia ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou vakaʼi fakalelei te faʼifaʼitaki ʼo Sopo, heʼe tokoni mai anai ke tou ʼiloʼi peʼe koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke leleiʼia foki mo tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:8) Oku kufanele kusishukumisele ekubeni sifunde okungakumbi ngoYobhi, kuba ukwenjenjalo kuya kusinceda sibone indlela nathi esinokumkholisa ngayo uThixo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:8) Ó yẹ kí èyí sún wa láti túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jóòbù, níwọ̀n bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yòó ti ràn wá lọ́wọ́ láti rí bí àwa náà ṣe lè mú inú Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
约伯记1:8)这应当推使我们加深对约伯的认识,好从他的榜样学会怎样取悦耶和华。
Zulu[zu]
(Jobe 1:8) Lokhu kufanele kusishukumisele ekubeni sifunde okwengeziwe ngoJobe, njengoba ukwenza kanjalo kuyosisiza ukuba sibone indlela nathi esingamjabulisa ngayo uNkulunkulu.