Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Дау " пропагандира една лъжа, за да убеди хората, че не може да направи нищо за Бопал и че не може да поеме никаква отговорност.
Czech[cs]
V podstatě DOW oznámila falešnou zprávu, ve které tvrdili lidem, že nemohou udělat nic pro Bhopal, že nemohou přijmout zodpovědnost.
English[en]
Essentially, Dow has been promulgating a hoax by which they've convinced people that they can't do anything about Bhopal, that they cannot accept responsibility.
Spanish[es]
Esencialmente, Dow ha estado promulgando un engaño por el cual han convencido a la gente de que no pueden hacer nada respecto a Bhopal, de que no pueden aceptar la responsabilidad.
Finnish[fi]
Dow on huijannut kaikki uskomaan, ― ettei se mahda Bhopalille mitään eikä voi ottaa vastuuta siitä.
French[fr]
Essentiellement, Dow promulguait un canular selon lequel ils convainquant les gens qu'ils ne pouvaient rien faire à propos de Bhopal, qu'ils ne pouvaient pas prendre leurs responsabilités.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen, a Dow is tréfált velünk amikor meggyőzték az embereket, hogy nem képesek tenni Bhopal-ért, és nem vállalhatják a felelősséget.
Italian[it]
In pratica, la Dow ha alimentato una truffa con la quale ha convinto le persone che non puo'fare nulla per Bhopal, e che non possono assumersi la responsabilita'.
Polish[pl]
Przede wszystkim, DOW proklamował oszustwo... za pomocą którego ludzie zostali przekonani... że nie można nic zrobić z Bhopal'em, że nie mogą przyjąć na siebie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
a DOW tem divulgado uma mentira pela qual eles convenceram as pessoas de que eles não podem aceitar responsabilidade.
Romanian[ro]
În esenţă, Dow a promulgat o farsă prin care i-a convins pe oameni că nu pot face nimic în legătură cu Bhopal, că nu pot accepta răspunderea.
Russian[ru]
По сути дела, Dow сама распространяла ложь убеждая людей что для Бхопала ничего нельзя сделать, что они не могут взять на себя ответственность.
Slovak[sk]
V podstate, DOW urobil podvod, keď presvedčil ľudí že nemôžu nič s Bhopalom urobiť, a neprevezmú zodpovednoť.