Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Inigkatapos sa panahon sa pagpananom, kini nga mga payag biyaan, ug sa dihang ang hangin ug ulan sa tinghunlak magsugod na, kini magabok ug mahugno.
Czech[cs]
Po skončení vegetačního období byly tyto budky opuštěny, a jakmile začal vát podzimní vítr a začalo pršet, mohly se nahnout, nebo dokonce spadnout.
Danish[da]
Når dyrkningssæsonen sluttede, blev hytterne forladt, og når efterårsstormene og regnen satte ind, faldt de snart helt sammen.
German[de]
Nach der Erntezeit wurden diese Hütten nicht mehr benutzt, und wenn die Herbstwinde und der Regen einsetzten, verfielen sie meistens oder stürzten ein.
Greek[el]
Όταν τελειώνει η παραγωγή του λαχανόκηπου, αυτές οι καλύβες εγκαταλείπονται, και καθώς αρχίζουν οι άνεμοι και οι βροχές του φθινοπώρου, μπορεί να πάρουν κλίση ή να καταρρεύσουν.
English[en]
Once the growing season ends, these huts are deserted, and as the autumn winds and rain begin, they may sag or even collapse.
Spanish[es]
Estas cabañas se abandonaban una vez que terminaba la temporada, y puede que se combasen o incluso se derrumbasen debido a los vientos y las lluvias otoñales que entonces empezaban.
Finnish[fi]
Kasvukauden lopussa nämä kojut hylätään, ja syystuulien ja -sateiden alettua ne saattavat painua kallelleen tai jopa luhistua.
French[fr]
Ces huttes étaient abandonnées à la fin de la saison de croissance et, avec les vents et la pluie d’automne, elles finissaient parfois par s’affaisser ou même s’effondrer.
Hungarian[hu]
Miután a termés beérett, ezeket a kunyhókat magukra hagyták, és az őszi szelek és esők hatására megroggyanhattak, vagy akár össze is omolhattak.
Armenian[hy]
Դաշտի աշխատանքներն ավարտելուց հետո մարդիկ այդ հյուղերը լքված էին թողնում, եւ աշնանային անձրեւների ու քամիների պատճառով դրանք երբեմն թեքվում էին եւ նույնիսկ փլվում։
Indonesian[id]
Setelah musim pertumbuhan berakhir, pondok-pondok tersebut ditinggalkan, dan sewaktu angin dan hujan musim gugur tiba, pondok-pondok itu rusak atau malah ambruk.
Iloko[ilo]
Apaman a malpas ti panagmumula, mabaybay-an dagitoy a kalapaw, ket iti panangrugi dagiti angin ti otonio ken ti tudo, mabalin nga agyukyok wenno marpuogda pay ketdi.
Italian[it]
Una volta terminata la stagione della frutta, le capanne venivano abbandonate e, ai primi venti e piogge autunnali, potevano cedere o anche crollare.
Korean[ko]
일단 오이 재배 철이 끝나고 나면, 이런 원두막은 버려두므로, 가을바람이 불고 비가 오기 시작하면 기울어지거나 무너지기까지 한다.
Norwegian[nb]
Etter at grøden var høstet inn, var det ingen som tok seg av disse hyttene, og når høststormene og regnet satte inn, begynte de å sige og kunne falle helt sammen.
Dutch[nl]
Als de oogsttijd voorbij was, werden deze hutten niet meer gebruikt, en met de komst van de herfstwinden en de regen raakten ze meestal in verval of stortten zelfs in.
Polish[pl]
Po zakończeniu okresu wegetacyjnego roślin budki te były porzucane, a z nadejściem jesiennych wiatrów i deszczów niszczały lub nawet całkowicie się zawalały.
Portuguese[pt]
Finda a época da cultura, esses ranchos ficavam abandonados, e com o começo dos ventos e da chuva outonais, podiam vergar e até mesmo cair.
Russian[ru]
После завершения полевых работ такие хижины оставляли заброшенными, и под действием осенних дождей и ветров они могли покоситься и даже упасть.
Swedish[sv]
När odlingssäsongen var slut övergavs hyddorna, och när höststormarna och regnen satte in började de svikta och kunde falla samman helt.
Tagalog[tl]
Kapag tapos na ang kapanahunan ng pagtatanim, ang mga kubong ito ay pinababayaan, at kapag nagsimula na ang hangin at ulan ng taglagas, ang mga ito ay maaaring gumiray o bumagsak pa nga.