Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Poznámka ve 14. verši se vztahuje na celé podobenství a nikoli jen na tu část, kde se mluví o muži bez svatebního oděvu.“ — Poznámky k Novému Zákonu od Barneze, 1963, str. 104 (angl.).
Danish[da]
„Denne bemærkning i det 14. vers er konklusionen af hele lignelsen og ikke af afsnittet om manden uden bryllupsklædningen.“ — Side 104 i Barnes Notes on the New Testament, trykt i 1963.
German[de]
„Diese Bemerkung in Vers 14 ist eine Schlußfolgerung aus dem ganzen Gleichnis und nicht aus dem Teil, der von dem Mann ohne Hochzeitskleid handelt“ (Barnes Notes on the New Testament [1963], S. 104).
Greek[el]
«Αυτή η παρατήρησις στο εδάφιο 14 είναι το συμπέρασμα ολόκληρης της παραβολής και όχι του μέρους που ομιλεί για τον ανθρωπο χωρίς ένδυμα γάμου.»—Σημειώσεις του Μπάρνες πάνω στην Καινή Διαθήκη, σελ. 104, έκδοσις 1963.
English[en]
“This remark in the 14th verse is the inference of the whole parable and not of the part about the man without the wedding garment.” —Page 104 of Barnes Notes on the New Testament, printing of 1963.
Spanish[es]
“Esta declaración del versículo 14 es lo que se infiere de toda la parábola y no de la parte acerca del hombre que no tenía traje de boda.”—Página 104 de Barnes Notes on the New Testament, impresión de 1963.
Finnish[fi]
”Tämä jakeessa 14 oleva huomautus on päätelmä koko vertauksesta eikä siitä osasta, joka puhuu miehestä, jolla ei ollut häävaatteita.” – Barnes Notes on the New Testament, s. 104, vuoden 1963 painos.
French[fr]
“Cette remarque du Mt 22 verset 14 est la conclusion de toute la parabole, et non pas de la partie qui concerne l’homme dépourvu du vêtement de mariage.” — Page 104 des Notes de Barnes sur le Nouveau Testament (angl.), publiées en 1963.
Italian[it]
“Questa osservazione al 14° versetto è il senso dell’intera parabola e non della parte inerente all’uomo senza la veste nuziale”. — Pagina 104 delle Note di Barnes sul Nuovo Testamento, edizione del 1963.
Japanese[ja]
「マタ 22章14節のこの言葉は,たとえ話全体の結論であって,婚礼の礼服を着けていない者に関する説明の箇所の結論ではない」― 1963年版,新約聖書に関するバーンズの注釈の104ページ。
Korean[ko]
“14절에 나오는 이 말은 예복을 입지 않은 사람에 관한 부분에 관련된 말이 아니고 비유 전체에 관련된 말이다.”—「신약에 관한 ‘반스’ 주석」 104면(1963년판).
Norwegian[nb]
«Denne bemerkningen i det 14. vers er et innskudd i hele lignelsen og ikke i den delen som handler om mannen uten bryllupskledning.» — Side 104 i Barnes Notes on the New Testament, 1963-utgaven.
Dutch[nl]
„Deze opmerking in het 14e vers is de gevolgtrekking van de gehele gelijkenis en niet van het deel over de man zonder het bruiloftskleed.” — Blz. 104 van Barnes’ Notes on het New Testament, druk van 1963.
Polish[pl]
„Stwierdzenie zawarte w wierszu 14 to konkluzja odnosząca się do całej przypowieści, a nie tylko do tej jej części, w której mowa o człowieku bez stroju weselnego” — Barens: „Notes on the New Testament” (Uwagi do Nowego Testamentu), wydanie z roku 1963, strona 104.
Portuguese[pt]
“Esta observação no 14.° versículo é a inferência de toda a parábola e não da parte a respeito do homem sem roupa de casamento.” — Página 104 de Barnes’ Notes on the New Testament, impresso em 1963.
Swedish[sv]
”Denna anmärkning i 14:e versen är slutsatsen av hela liknelsen och inte av den del som gäller mannen utan bröllopsdräkt.” — Sidan 104 i Barnes: Notes on the New Testament, tryckt år 1963.