Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Няма запис за отговор от FSA и контактите между регулаторните органи след това изглежда са изтънели, тъй като BAV е трябвало да пише два пъти (на 7 ноември 2001 г. и 19 март 2002 г.) за потвърждение на датата на затваряне на немския клон на EL, който е затворен на 30 септември 2001 г..
Czech[cs]
V záznamech není žádná odpověď FSA a zdá se, že kontakty mezi regulátory poté ustaly, protože BAV musel psát znovu dvakrát (7. listopadu 2001 a 19. března 2002) a žádat FSA o jasné potvrzení data uzavření německé pobočky společnosti EL, která byla nakonec zavřena dne 30. září 2001.
Danish[da]
Der er ikke registreret noget svar fra FSA, og kontakten mellem tilsynsmyndighederne synes at være blevet løsere derefter, eftersom BAV måtte skrive to gange (den 7. november og den 19. marts 2002) og anmode FSA om en tydelig bekræftelse af datoen for lukningen af den tyske filial, som blev lukket ned den 30. september 2001.
English[en]
No reply from FSA appears on record, and contacts between regulators seem to have loosened afterwards, as BAV had to write again twice (on 7 November 2001 and 19 March 2002) asking FSA for a clear confirmation on the closure date of the EL German branch, which was shut down on 30 September 2001.
Estonian[et]
FSA vastust registreeritud ei ole ja näib, et kontaktid reguleerivate asutuste vahel jäid edaspidi harvemaks, kuna BAV pidi veel kaks korda kirjutama (7. novembril 2001 ja 19. märtsil 2002), paludes FSA-lt selget kinnitust 30. septembril 2001 suletud Equitable Life’i Saksamaa filiaali likvideerimistähtaja kohta.
Finnish[fi]
Merkintää FSA:n vastauksesta ei ole ja sääntelyviranomaisten välinen yhteydenpito harventui tämän jälkeen, sillä BAV pyysi FSA:ta vahvistamaan kahteen eri otteeseen (7. marraskuuta2001 ja 19. maaliskuuta 2002) EL-yhtiön Saksan sivuliikkeen sulkemispäivän, joka oli 30. syyskuuta 2001.
French[fr]
Aucune réponse de la FSA n'est consignée et les contacts entre les régulateurs semblent s'être espacés par la suite, puisque le BAV a dû écrire à deux reprises encore (le 7 novembre 2001 et le 19 mars 2002) pour demander à la FSA une confirmation claire de la date de fermeture de la filiale allemande d'EL, alors que celle-ci était intervenue le 30 septembre 2001.
Hungarian[hu]
Erre – az adatok szerint – nem érkezett válasz az FSA-tól, a szabályozók közötti kapcsolatok pedig ezt követően gyengülni látszanak, mivel a BAV-nak kétszer kellett megint írnia (2001. november 7-én és 2002 március 19-én), arra kérve az FSA-t, hogy egyértelműen erősítse meg az EL német fióktelepe bezárásának időpontját, amelyet végül 2001. szeptember 30-án zártak be.
Italian[it]
Agli atti non figura alcuna risposta della FSA, e i contatti fra le autorità di regolamentazione sembrano in seguito essersi allentati, come dimostra il fatto che il BAV fu costretto a scrivere in altre due occasioni (il 7 novembre 2001 e il 19 marzo 2000) per chiedere alla FSA una chiara conferma della data di chiusura della succursale tedesca della ELAS (chiusa il 30 settembre 2001).
Latvian[lv]
FSA atbilde reģistros nav atrodama, un regulatoru kontakti šķietami ir pavājinājušies, jo BAV vajadzēja rakstīt vēl divas reizes (2001. gada 7. novembrī un 2002. gada 19. martā), pieprasot no FSA skaidru apstiprinājumu par EL Vācijas filiāles slēgšanu, kas notika 2001. gada 30. septembrī.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat de FSA hier niet op heeft gereageerd en dat de contacten tussen de reguleringsinstanties sindsdien zijn bekoeld, aangezien de BAV de FSA nog tweemaal (op 7 november 2001 en 19 maart 2002) een brief moest schrijven met een duidelijke bevestiging van de datum van sluiting van het Duitse filiaal, wat gesloten werd op 30 september 2001.
Polish[pl]
W archiwum brak odpowiedzi Urzędu, a kontakty pomiędzy tymi organami najwyraźniej rozluźniły się w późniejszym okresie, ponieważ BAV musiał aż dwukrotnie zwracać się z pismem (w dniu 7 listopada 2001 r. i 19 marca 2002 r.) do Urzędu prosząc o podanie jasnych informacji na temat terminu zamknięcia niemieckiego oddziału EL, który został ostatecznie zamknięty w dniu 30 września 2001 r.
Portuguese[pt]
Não está registada qualquer resposta da FSA, e os contactos entre as entidades reguladoras parecem ter ficado suspensos, uma vez que o BAV teve de escrever novamente duas vezes (em 7 de Novembro de 2001 e 19 de Março de 2002), solicitando à FSA uma confirmação clara da data de encerramento da sucursal da EL na Alemanha, encerramento que acabou por ocorrer em 30 de Setembro de 2001 .
Romanian[ro]
La dosar nu apare nici un răspuns din partea FSA, şi se pare că nu au mai avut loc alte contacte între autorităţile de reglementare, deoarece BAV a trebuit să se adreseze din nou în scris de două ori (la 7 noiembrie 2001 şi 19 martie 2002) solicitând FSA o confirmare clară a datei închiderii sucursalei germane a EL, care a fost închisă la 30 septembrie 2001.
Slovak[sk]
V záznamoch sa nenachádza žiadna odpoveď Úradu pre finančné služby a zdá sa, že kontakty medzi regulačnými orgánmi potom ochabli, pretože úrad BAV musel znovu dva razy (7. novembra 2001 a 19. marca 2002) písomne požiadať Úrad pre finančné služby o jasné potvrdenie dátumu zatvorenia nemeckej pobočky spoločnosti EL, ktorá bola zatvorená 30. septembra 2001.
Slovenian[sl]
Zabeležen ni niti en odgovor Organa za finančne storitve, stiki med zakonodajalci so bili zatem redkejši, zato je moral BAV ponovno dvakrat pisati (7. novembra 2001 in 19 marca 2002), da je Organ za finančne storitve zaprosil za jasno potrditev datuma zaprtja nemške podružnice družbe ELAS, ki se je zaprla 30. septembra 2001.
Swedish[sv]
Något svar från FSA finns inte registrerat, och därefter förefaller kontakterna mellan tillsynsmyndigheterna inte ha varit så täta, eftersom BAV fick skriva två gånger efter detta (den 7 november 2001 och den 19 mars 2002) för att be FSA om en klar bekräftelse av stängningsdatumet för den tyska EL-filialen, som sedan stängdes den 30 september 2001.