Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разфасоването се извършва в срок по-кратък от 3 дена след клането.
Czech[cs]
Doba mezi porážkou a bouráním musí být kratší než 3 dny.
Danish[da]
Perioden mellem slagtning og udskæring skal være mindre end tre dage.
German[de]
Der Zeitraum zwischen Schlachtung und Zerlegung muss weniger als 3 Tage betragen.
Greek[el]
Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ σφαγής και τεμαχισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 3 ημέρες
English[en]
The interval between slaughtering and cutting must be less than 3 days
Spanish[es]
El tiempo transcurrido entre el momento del sacrificio y el despiece debe ser inferior a 3 días.
Estonian[et]
Tapmise ja tükeldamise vaheline aeg peab olema lühem kui kolm päeva
Finnish[fi]
Leikkuu on suoritettava alle kolmen päivän kuluessa teurastuksesta
French[fr]
Le délai entre l’abattage et la découpe doit être inférieur à 3 jours.
Croatian[hr]
vrijeme između klanja i rezanja mora biti kraće od tri dana,
Hungarian[hu]
A levágás és a darabolás közötti időtartam nem érheti el a 3 napot
Italian[it]
il periodo che intercorre tra la macellazione e il sezionamento deve essere inferiore a 3 giorni;
Lithuanian[lt]
Laikotarpis nuo skerdimo iki išpjaustymo turi būti trumpesnis nei 3 dienos.
Latvian[lv]
laiks starp kaušanu un sadalīšanu nedrīkst pārsniegt 3 dienas,
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ żmien bejn il-qatla u t-tqattigħ irid ikun inqas minn 3 ijiem
Dutch[nl]
De tijd die verstrijkt tussen het slachten en het uitsnijden moet minder dan drie dagen bedragen.
Polish[pl]
Czas między ubojem a rozbiorem nie może przekraczać 3 dni
Portuguese[pt]
O intervalo entre o abate e o corte deve ser inferior a 3 dias.
Romanian[ro]
Perioada dintre sacrificare și tranșare trebuie să fie mai mică de 3 zile.
Slovak[sk]
Medzi porážkou a krájaním môže byť odstup najviac tri dni.
Slovenian[sl]
Čas med zakolom in razsekom mora biti krajši od 3 dni.
Swedish[sv]
Tidsperioden mellan slakt och styckning måste vara mindre än tre dagar.