Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И през седмица ходил по манифестации и махал с цветя на разни диктатори.
Czech[cs]
A každou druhou sobotu musel chodit do průvodů zdravit mávátkem tyrany.
Danish[da]
Hver anden lørdag gik han i optog og vinkede med blomster til tyranner.
Greek[el]
Kάθε δεύτερo Σάββατo έπρεπε vα παρελαύvει... και vα κoυvά λoυλoύδια στoυς τυράvvoυς.
English[en]
And every other Saturday, he had to march in a parade and wave flowers at tyrants.
Spanish[es]
Cada dos sábados, debía desfilar y saludar con flores a los tiranos.
Estonian[et]
Ta pidi igal laupäeval paraadil marssima ja türannidele lilledega lehvitama.
Finnish[fi]
Joka toinen lauantai hän marssi paraatissa ja heilutti kukkia tyranneille.
French[fr]
Et un samedi sur deux, il participait à un défilé et agitait des fleurs devant des tyrans.
Hebrew[he]
ובכל שבת שנייה, היה עליו לצעוד במצעד ולנופף בפרחים לעבר עריצים.
Croatian[hr]
A svake druge subote morao je marširati na sletu i cvijećem mahati tiranima.
Hungarian[hu]
Kéthetente felvonulni küldték, és zsarnokoknak kellett integetnie.
Italian[it]
A sabati alterni, doveva sfilare in parata e sventolare fiori ai despoti.
Lithuanian[lt]
Kas antrą šeštadienį jis privalėjo žygiuoti parade ir mojuoti gėlėmis tironams.
Macedonian[mk]
И секоја сабот одел по манифестации и мавтал со цвеќиња на разни диктатори.
Malay[ms]
Dan setiap hari sabtu, dia terpaksa berarak sambil melambai bunga kepada penindas.
Norwegian[nb]
Og annenhver søndag måtte han gå i tog og vinke med blomster til tyranner.
Dutch[nl]
En op zaterdag moesten ze in een parade met bloemen naar de tirannen zwaaien.
Polish[pl]
Co drugą sobotę musiał chodzić na parady i machać tyranom kwiatkami.
Portuguese[pt]
E, em sábados alternados, tinha de marchar num desfile... e agitar flores aos tiranos.
Romanian[ro]
si, la două sâmbete, trebuia să mărsăluiască într-o paradă, fluturând flori spre tirani.
Russian[ru]
И каждую субботу он должен был маршировать на параде и класть цветы к ногам тиранов.
Slovak[sk]
A každú druhú sobotu musel pochodovať v sprievode A mávať kytkama na tyranov.
Slovenian[sl]
Vsako drugo soboto je moral korakati v paradi in z rožami mahati tiranom.
Swedish[sv]
Varannan lördag tvingades han marschera i parad... och kasta blommor på tyrannerna.
Turkish[tr]
Her Cumartesi, geçit törenine gidip diktatörlere çiçek sallamak zorundaymış.
Ukrainian[uk]
і кожну суботу ходив марширувати на параді та клав квіти тиранам.
Vietnamese[vi]
Vào mỗi thứ Bảy, ông ấy phải diễu hành rồi vẫy những bông hoa trước mặt những tên bạo chúa.