Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един негов критик казва, “Ама не знаете ли, че леопардите не могат да си сменят петната?”
Cebuano[ceb]
Usa ka kritiko miingon, “Wala ka ba mahibalo nga ang mga leopard dili makausab sa ilang puntik-puntik?”
Czech[cs]
Jeden jeho kritik namítl: „Měl byste vědět, že leopardi se skvrn na srsti nezbaví!“
Danish[da]
En kritiker sagde: »Ved du ikke, at leoparder ikke kan ændre deres pletter?«
German[de]
Ein Kritiker hielt ihm vor: „Wissen Sie denn nicht, dass die Katze das Mausen nicht lässt?“
English[en]
Said one critic, “You should know that leopards don’t change their spots!”
Spanish[es]
Un crítico dijo: “Usted sabe que los leopardos no pueden cambiar sus manchas”.
Estonian[et]
Kord ütles üks kriitik talle: „Kas sa siis ei tea, et leopardid ei suuda oma täppe muuta?”
Finnish[fi]
Yksi arvostelija sanoi: ”Pitäisihän teidän tietää, ettei vanha koira uusia temppuja opi.”
Fijian[fj]
A kaya vaqo e dua na dauveivakadiloi, “O sega beka ni kila ni sega ni rawa vua na leopate me veisautaka na rokana?”
French[fr]
Un détracteur lui a dit : « Vous devriez savoir qu’un loup ne peut pas devenir mouton ! »
Haitian[ht]
Yon kritik te di: “Èske w pa konnen ke leyopa pa ka tounen mouton?”
Hungarian[hu]
Egyik bírálója azt mondta: „Hát nem tudja, hogy a leopárd nem tudja lemosni a foltjait?”
Armenian[hy]
«Դուք պետք է իմանաք, որ կարմիր կովն իր կաշին չի փոխում»:
Indonesian[id]
Seorang pengkritik terhadap upaya-upayanya berkata, “Seharusnya Anda tahu bahwa macan tutul tidak mengubah tutul-tutulnya.”
Italian[it]
Un critico gli disse: “Non sa che i lupi perdono il pelo ma non il vizio?”
Lingala[ln]
Elobaki moyini moko ete, “osengeli koyeba ete bankoi babongola mposo na bango te!”
Lao[lo]
ນັກ ວິຈານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເສືອດາວ ຈະ ປ່ຽນລາຍ ຂອງ ມັນ ບໍ່ ໄດ້!”
Latvian[lv]
Kāds kritiķis teica: „Vai tad tu nezini, ka leopards nevar mainīt savus plankumus?”
Malagasy[mg]
Nilaza ny olona mpitsikera iray hoe: “Tokony ho fantatrao fa tsy manova ireo teboteboka eo amin’ ny volony ny leoparda!”
Marshallese[mh]
Juon rikōraat eaar ba, “Kwojjab jeļā ke leopard ko remaron̄ ukōt jikier ke!”
Mongolian[mn]
Түүний санаачлагыг шүүмжлэгч нэгэн, “Ирвэс толбоо арилгаж чаддаггүй гэдгийг та мэддэг байлгүй дээ” гэхэд
Norwegian[nb]
En kritiker sa: “Du burde vite at leoparder ikke forandrer flekkene sine!”
Dutch[nl]
Een criticus zei: ‘Weet je niet dat je de aard van het beestje niet kunt veranderen?’
Palauan[pau]
A ta el chad a dilu el kmo, “Ng kirem el medengei el kmo a charm a diak el mengodech a bedengel!”
Polish[pl]
Jeden z krytyków powiedział: „Powinieneś wiedzieć, że lamparty nie są w stanie zmienić swoich plam na futrze!”.
Pohnpeian[pon]
Emen me uhwong nda, “Ke konehnge ese me kaht lapala leopard me mwaimwai sohte kak kihsang arail mwahi kan!”
Portuguese[pt]
Um crítico disse: “Você devia saber que cães velhos não aprendem truques novos!”
Romanian[ro]
Unul dintre criticii săi i-a spus: „Ar trebui să ştiţi că lupul nu-şi poate schimba năravul!”.
Russian[ru]
Один критик сказал ему: «Вам следует знать, что черного кобеля не отмоешь добела!»
Slovak[sk]
Jeden z jeho kritikov povedal: „Mal by si vedieť, že leopardy si nemôžu zmeniť škvrny!“
Samoan[sm]
Sa fai mai se tasi o faitioga, “E te leiloa o nameri e le mafai ona suia o latou tulaga?”
Swedish[sv]
En kritiker sade: ”Du borde veta att leopardens fläckar aldrig går ur!”
Tagalog[tl]
Puna ng isang tao, “Dapat alam mo na hindi mababago ng mga leopardo ang mga batik sa kanilang katawan!”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha taha fakaanga, “ʻOku totonu ke ke ʻiloʻi he ʻikai liliu ʻe he lēpatí hono kili pulepulé!”
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi taata faahapa e, « Aita oe i ite e, e nemera (léopard) noa ihoa te nemera ! »
Ukrainian[uk]
Один критик сказав на це: “Ви маєте знати, що леопарди своїх плям змінити не можуть!”
Vietnamese[vi]
Một nhà phê bình nói: “Ông nên biết rằng các con báo không thay đổi đốm đen trên da chúng!