Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በዓል ለማክበር የሚመጣ ስለሌለ ወደ ጽዮን የሚወስዱት መንገዶች አዝነዋል።
Azerbaijani[az]
4 Siona gedən yollar yaslıdır, bayrama gələn yoxdur.
Cebuano[ceb]
4 Ang mga dalan paingon sa Zion nagbangotan kay walay miadto sa pista.
Danish[da]
4 Vejene til Zion sørger, for der kommer ikke nogen til højtiden.
Ewe[ee]
4 Zion mɔwo le konyi fam, elabena ame aɖeke megavaa ŋkekenyui ɖuƒe o.
Greek[el]
4 Οι δρόμοι προς τη Σιών πενθούν, επειδή κανείς δεν έρχεται στη γιορτή.
English[en]
4 The roads to Zion are mourning, because no one is coming to the festival.
Estonian[et]
4 Siionisse viivad teed leinavad, sest keegi ei tule püha pidama.
Finnish[fi]
4 Siioniin vievät tiet surevat, koska kukaan ei tule juhliin.
Fijian[fj]
4 E tagi na gaunisala i Saioni, ni sega ni dua e gole yani ina soqo.
Ga[gaa]
4 Gbɛi ni yaa Zion lɛ miiye awerɛho, ejaakɛ mɔ ko baaa gbijurɔyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
4 A tanginiwenei taiani kawai nako Tion, ibukina bwa akea ae e roko n te toa.
Gun[guw]
4 Aliho he yì Ziọni lẹ to aluẹmẹ, na mẹdepope ma ja hùnwhẹ lọ.
Hindi[hi]
4 सिय्योन की तरफ जानेवाली सड़कें मातम मना रही हैं, क्योंकि त्योहार के लिए कोई नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga dalan pakadto sa Sion nagalalaw, bangod wala sing nagakadto sa kapiestahan.
Hungarian[hu]
4 A Sionba vezető utak gyászolnak, mert senki sem jön az ünnepre.
Indonesian[id]
4 Jalan-jalan menuju Zion berkabung, karena tidak ada yang pergi ke perayaan.
Iloko[ilo]
4 Agladladingit dagiti dalan nga agturong iti Sion, ta awan ti mapan iti piesta.
Isoko[iso]
4 Idhere nọ a re ro kpohọ Zayọn i bi weri, keme ohwo ọvo ọ be nyaze ehaa na ha.
Italian[it]
4 Le strade che portano a Sìon sono in lutto, perché non c’è nessuno che venga alla festa.
Kongo[kg]
4 Banzila yina ke kwenda na Sioni ke dila, sambu muntu mosi ve ke kwisa na nkinsi.
Kikuyu[ki]
4 Njĩra cia gũthiĩ Zayuni nĩ iracakaya, tondũ gũtirĩ mũndũ ũrathiĩ gĩathĩ-inĩ.
Korean[ko]
4 시온으로 가는 길들이 슬퍼하니, 축제에 오는 사람이 아무도 없기 때문이다.
Kaonde[kqn]
4 Mikwakwa yaya ku Ziona ibena kujila, mambo kafwako nangwa umo ubena kwiya ku kijiilo ne.
Ganda[lg]
4 Enguudo ezigenda mu Sayuuni zikungubaga, olw’okuba tewali ajja ku mbaga.
Lozi[loz]
4 Linzila zeya kwa Sione li mwa maswabi, bakeñisa kuli hakuna yataha kwa mukiti.
Lithuanian[lt]
4 Keliai į Sioną liūdi – niekas jais nebeina į šventes.
Luba-Katanga[lu]
4 Mashinda a Ziona adilanga madilo, mwanda i kutupu muntu wiya ku masobo.
Luba-Lulua[lua]
4 Njila ya Siona idi idila, bualu muntu nansha umue kena ulua mu tshibilu.
Malayalam[ml]
4 ആരും സീയോ നിലേക്ക് ഉത്സവത്തി നു വരാത്ത തി നാൽ അവി ടേ ക്കുള്ള വഴികൾ കരയുന്നു.
Malay[ms]
4 Jalan-jalan yang menuju ke Sion sedang meratap, kerana tiada seorang pun yang datang pada hari perayaan.
Burmese[my]
၄ ပွဲ တော် လာ တဲ့ သူ တစ် ယောက် မှ မရှိ လို့ ဇိ အုန် ရဲ့ လမ်း တွေ ညည်း တွား နေ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Veiene til Sion sørger, for det er ingen som kommer til høytiden.
Nepali[ne]
४ सियोन जाने बाटोहरू शोकाकुल छन् किनकि त्यहाँ चाड मनाउन आउने कोही छैन।
Dutch[nl]
4 De wegen naar Sion rouwen, omdat niemand naar het feest komt.
Pangasinan[pag]
4 Saray karsadan paonlad Sion et maneermen, lapud anggapoy oonlad piesta.
Portuguese[pt]
4 As estradas para Sião estão de luto, porque ninguém vem às festividades.
Sango[sg]
4 Alege ti Sion ayeke na vundu, ndali ti so mbeni zo ti ga na matanga na yâ ti kodro ni ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
4 Vägarna till Sion sörjer, för ingen kommer till högtiden.
Swahili[sw]
4 Barabara zinazoelekea Sayuni zinaomboleza, kwa sababu hakuna yeyote anayekuja kwenye sherehe.
Congo Swahili[swc]
4 Barabara za kuenda Sayuni zinaomboleza, kwa sababu hakuna mutu yeyote mwenye anakuja kwenye sikukuu.
Tamil[ta]
4 சீயோனுக்குப் போகிற சாலைகள் புலம்புகின்றன; ஏனென்றால், பண்டிகைக்கு யாரும் வரவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
4 Dalan sira ba Siaun halerik tanba la iha ema ida mak mai atu tuir festa.
Tigrinya[ti]
4 ናብ በዓል ዚመጽእ የልቦን እሞ፡ መገድታት ጽዮን ይሓዝን ኣሎ።
Tagalog[tl]
4 Ang mga daan papuntang Sion ay nagdadalamhati, dahil walang pumupunta sa kapistahan.
Tetela[tll]
4 Mboka y’otsha la Siɔna yekɔ lo ndela, nɛ dia ndooko onto laya lo fɛtɛ.
Tongan[to]
4 ‘Oku tangi ‘a e ngaahi hala ki Saioné koe‘uhí ‘oku ‘ikai ha taha ‘e ha‘u ki he kātoangá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nzila zitozya ku Ziyoni ziluujisi koomoka, nkaambo kunyina uuboola kupobwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol rot i go long Saion i krai sori, long wanem, i no gat man i wokabaut i kam long bikpela bung.
Tatar[tt]
4 Сионга алып баручы юллар көенә, чөнки беркем дә бәйрәмгә килми.
Tumbuka[tum]
4 Nthowa za ku Ziyoni zikutengera, chifukwa palije uyo wakwiza ku chiphikiro.
Tuvalu[tvl]
4 A auala ki Siona e fanoa‵noa, me e seai se tino e vau ki te ‵kaiga fiafia.
Ukrainian[uk]
4 Дороги Сіону поринули в жалобу, бо ніхто не приходить на свято.
Vietnamese[vi]
4 Đường đi Si-ôn ảm đạm vì không ai dự lễ hội.
Waray (Philippines)[war]
4 An mga dalan tipakadto ha Zion nabibido, kay waray bisan usa nga napakadto ha piyesta.
Yoruba[yo]
4 Àwọn ọ̀nà tó lọ sí Síónì ń ṣọ̀fọ̀, nítorí kò sí ẹni tó ń bọ̀ wá sí àjọyọ̀.