Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk ook beter om plaaslike voedsel te koop wat in seisoen is, aangesien dit moontlik die varsste is.
Arabic[ar]
بشكل مشابه، ربما يكون من الافضل شراء المواد الغذائية المحلية الموسمية، لأنها قد تكون صحية اكثر.
Bemba[bem]
Kabili, kuti caba bwino ukushita ifilyo ku ncende mwabela inshita fisangwa, pantu e lyo fingaba bwino sana.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, mahimong labing maayo kon mopalit ug lokal nga mga kalan-on nga maoy daghan sa maong panahon, tungod kay kini wala mausab pinaagig pagproseso.
Czech[cs]
Podobně je asi nejlepší nakupovat některé místní potraviny v době jejich sklizně, protože tehdy jsou zřejmě nejzdravější.
Danish[da]
Et andet forslag kunne være at man kun køber indenlandske frugter og grøntsager når det er sæson for dem, for da er de mest næringsrige.
German[de]
In ähnlicher Weise mag es das beste sein, regionale Lebensmittel der Saison zu kaufen, da diese möglicherweise am gesündesten sind.
Ewe[ee]
Nenema ke wòanyo wu be nàƒle nuɖuɖu siwo le mia gbɔ le woƒe doɣi, elabena ɣemaɣie ŋusẽ nɔa nuɖuɖuawo me wu.
Greek[el]
Παρόμοια, το καλύτερο ίσως θα ήταν να αγοράζετε τοπικά τρόφιμα εποχής, εφόσον αυτά ίσως είναι και τα πιο υγιεινά.
English[en]
In a similar vein, it may be best to purchase local foodstuffs in season, since they may be the healthiest.
Spanish[es]
Así mismo, es mejor comprar los artículos de temporada locales, ya que tal vez sean los más saludables.
Estonian[et]
Samamoodi on ehk kõige parem osta kohalikke toiduaineid nende hooajal, mil need on ilmselt kõige tervislikumad.
Finnish[fi]
Samoin voi olla parasta ostaa paikallisia kauden tuotteita, sillä ne ovat luultavasti kaikkein terveellisimpiä.
French[fr]
Dans la même veine, il serait préférable d’acheter des produits de saison, car ce sont les plus sains.
Hebrew[he]
כמו כן, מומלץ לקנות מוצרי מזון מקומיים בעונה, משום שאז הם טריים יותר.
Croatian[hr]
Slično tome, možda bi bilo najbolje kupovati domaće, sezonske namirnice, budući da bi one mogle biti najzdravije.
Hungarian[hu]
Ugyanígy érdemes a helyi zöldségeket és gyümölcsöket akkor megvásárolni, amikor szezonjuk van, mivel így talán egészségesebb élelmiszerekhez juthatunk.
Indonesian[id]
Demikian pula, mungkin baik juga untuk membeli bahan-bahan makanan lokal pada musimnya, karena pada saat itulah bahan-bahan makanan itu dalam kondisi paling segar.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ pụrụ ịkasị mma ịzụ ihe oriri ndị a na-enweta n’ógbè gị mgbe ha nọ n’oge ha, ebe ha pụrụ ịkasị bụrụ ndị a na-etinyebeghị ọgwụ nchekwa.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a ti kasayaatan ket gumatangka kadagiti taraon iti lugarmo a kawadwadan iti dayta a tiempo, tangay mabalin a sadiwa pay laeng dagitoy.
Italian[it]
Analogamente, può essere meglio comprare prodotti locali di stagione, in quanto è probabile che siano i più sani.
Japanese[ja]
同様に,一番良いのは地元で取れる旬の食材を買うことでしょう。 健康に良い食品として,それ以上のものはないかもしれません。
Georgian[ka]
ამასთანავე, კარგი იქნებოდა ადგილობრივი სეზონური პროდუქტების ყიდვა, რადგან მათში ჯანმრთელობისთვის სასარგებლო ნივთიერებათა არსებობის ალბათობა მეტია.
Korean[ko]
비슷한 맥락에서 볼 때, 해당 지역에서 제철에 나는 식품을 구입하는 것이 가장 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat geriausia pirkti vietinių ūkininkų sezono metu išaugintą maistą, nes jis sveikesnis.
Latvian[lv]
Tāpat būtu ieteicams pirkt vietējos sezonas produktus, jo tie ir visveselīgākie.
Maltese[mt]
B’mod simili, jistaʼ jkun aħjar jekk tixtri prodotti taʼ l- ikel lokali fl- istaġun tagħhom, peress li jistgħu jkunu l- iktar friski.
Burmese[my]
အလားတူစွာပင် ဒေသထွက် ရာသီစာများသည် အထူးလတ်ဆတ်၍ ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဝယ်ယူစားသုံးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
In dezelfde zin kan het het beste zijn plaatselijke producten te kopen wanneer het er het seizoen voor is, omdat die misschien het gezondst zijn.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mwina ndibwino kwambiri kugula zakudya zakwanuko m’nyengo yake ya zakudyazo, chifukwa chakuti zingakhale zisanadutse mwambiri.
Polish[pl]
Dobrze jest też kupować miejscowe produkty w sezonie, ponieważ są one najzdrowsze.
Portuguese[pt]
De modo similar, é melhor comprar alimentos da época produzidos localmente, visto que em geral são mais saudáveis.
Romanian[ro]
În mod asemănător, ar putea fi ideal să cumpăraţi alimente autohtone de sezon, întrucât s-ar putea să fie cele mai sănătoase.
Russian[ru]
Кроме того, лучше покупать местные сезонные продукты, так как в них, скорее всего, больше полезных веществ.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව යම් ආහාර වර්ග වැඩිපුර තිබෙන වාරයක මිල දී ගැනීම මගින් ඔබට නැවුම් හා සෞඛ්යයට හිතකර ආහාර රස බැලීමට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Podobne môže byť najlepšie kupovať miestne potraviny v sezóne, lebo tie môžu byť najzdravšie.
Slovenian[sl]
Podobno bi bilo morda tudi najboljše kupovati sezonsko hrano, ki raste v vašem kraju, saj je morda najbolj sveža.
Samoan[sm]
I se auala faapena, atonu e sili ona faatau mai meaʻai i lou vaipanoa pe a oo i le taimi o fuata o laau, auā atonu o le taimi aupito sili lea ona lelei ai meaʻai.
Shona[sn]
Saizvozvowo, zvingava zvakanakisisa kutenga zvokudya panguva yazvinenge zvichikohwewa, sezvo zvichinge zviri zvinyoro chaizvo.
Serbian[sr]
Slično tome, možda je najbolje kupovati lokalne proizvode u sezoni, budući da su tada najzdraviji.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho ka ba molemo ho reka lijo tsa sebaka seo u leng ho sona nakong eo ho kotuloang ka eona, kaha ka nako ena li tla be li sa le hantle haholo.
Swedish[sv]
Det kan också vara bäst att köpa lokalt producerade färskvaror när det är säsong för dem, eftersom kvaliteten på dem då är högre.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, afadhali ununue vyakula katika majira yake, kwa kuwa mara nyingi vyakula hivyo ndivyo vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, afadhali ununue vyakula katika majira yake, kwa kuwa mara nyingi vyakula hivyo ndivyo vizuri zaidi.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน อาจ นับ ว่า ดี ที่ จะ ซื้อ อาหาร ใน ท้องถิ่น ตาม ฤดู กาล เนื่อง จาก ของ เหล่า นั้น จะ เป็น ของ ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaaring mas mainam na bumili ng pagkain sa iyong lugar kapag panahon nito, yamang maaaring pinakasariwa ang mga ito sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go ka nna molemo go reka dijo ka paka e di lengwang ka yone, ka gonne e ka nna tsone tse di itekanetseng sentle.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ‘e lelei taha nai ke fakatau mai ‘a e ngaahi koloa me‘akai fakalotofonuá ‘i hono fa‘ahita‘ú, koe‘uhi ko e fo‘ou tahá nai ia.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yöresel gıdalar yetiştikleri mevsimde en taze olabileceklerinden, bunları o dönemde satın almak en iyisi olabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, i swinene ku xava swakudya leswi kumekaka endhawini ya ka n’wina hi tinguva ta swona, tanihi leswi u nga ha swi kumaka swi ri exiyin’weni lexinene.
Twi[tw]
Saa na ebetumi ayɛ nea ɛfata koraa sɛ wobɛtɔ nnuan a wodua wɔ baabi a wote no wɔ ne bere mu, efisɛ saa bere no na ebetumi ayɛ nea ahoɔden wom sen biara.
Ukrainian[uk]
Також найліпше було б купувати місцеві продукти під час сезону, оскільки тоді вони найсвіжіші.
Urdu[ur]
اسی طرح، مقامی اشیائےخوردونوش کو ان کے موسم کے حساب سے خریدا جا سکتا ہے چونکہ یہ صحتبخش ثابت ہو سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, kusenokuba kokulunge kakhulu ukuthenga ukutya ngokwamaxesha ako, ekubeni oko kusenokuba sempilweni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ríra àwọn nǹkan tó jẹ́ tiwa-n-tiwa lásìkò tí wọ́n máa ń jáde lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ lóko tún lè ṣèrànwọ́ púpọ̀, níwọ̀n bó ti lè jẹ́ pé àwọn ló máa ṣara lóore jù lọ.
Chinese[zh]
同样地,如果你能选购本地合时令的食物也有好处,因为这类食物特别新鲜,有益健康。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kungase kube ngcono ukuthenga ukudla kwasendaweni ngenkathi yako, ngoba kungase kube kusha.