Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moed van daardie drukkers het ’n belangrike rol daarin gespeel om die Bybel vir gewone mense beskikbaar te maak.
Arabic[ar]
وقد لعبت الجرأة التي تحلى بها اصحاب المطابع هؤلاء دورا حيويا في جعل الكتاب المقدس متوفرا بلغة العامة.
Bulgarian[bg]
Тяхната смелост изиграла жизненоважна роля за превръщането на Библията в книга, която да е достъпна за обикновения човек.
Cebuano[ceb]
Ang kaisog niadtong maong mga tig-imprenta may dakong bahin sa pagpaposible nga ang Bibliya mabasa sa ordinaryong tawo.
Czech[cs]
Jejich odvaha sehrála klíčovou roli v tom, že se Bible stala dostupnou obyčejným lidem.
Danish[da]
Deres modige indsats har i høj grad medvirket til at gøre Bibelen tilgængelig for det jævne folk.
German[de]
Dass die Bibel dem einfachen Volk zugänglich gemacht wurde, ist maßgeblich dem Mut jener Drucker zu verdanken.
Greek[el]
Το θάρρος εκείνων των τυπογράφων έπαιξε ζωτικό ρόλο στο να γίνει η Γραφή διαθέσιμη στον κοινό λαό.
English[en]
The courage of those printers played a vital role in making the Bible available to the common man.
Estonian[et]
Paljuski just tänu nende julgusele sai ka lihtrahvas Piiblit lugeda.
Finnish[fi]
He vaikuttivat ratkaisevasti siihen, että Raamattu tuli tavallisten ihmisten ulottuville.
French[fr]
Le courage de ces hommes sera déterminant dans la bataille visant à rendre la Bible accessible à l’homme ordinaire.
Hebrew[he]
האומץ שגילו דפסים אלו מילא תפקיד מכריע בנגישות המקרא לציבור הרחב.
Hiligaynon[hil]
Ang kaisog sining mga manug-imprinta may daku nga papel agod matigayon sang ordinaryo nga tawo ang Biblia.
Croatian[hr]
Hrabrost tih tiskara uvelike je doprinijela tome da je Biblija postala dostupna običnim ljudima.
Hungarian[hu]
Ezeknek a nyomdászoknak az elszántsága nagy szerepet játszott abban, hogy a Biblia eljusson az egyszerű emberekhez.
Indonesian[id]
Keberanian para pencetak itu berperan sangat penting dalam membuat Alkitab tersedia bagi rakyat biasa.
Igbo[ig]
Obi ike nke ndị ahụ na-ebi akwụkwọ nwere, keere òkè dị oké mkpa n’ime ka Bible ruo ndị nkịtị aka.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naaramidan ti kinatured dagidiay a managimprenta tapno ti Biblia ket mabasa ti ordinario a tao.
Italian[it]
Il loro coraggio ha avuto un ruolo molto importante nel rendere la Bibbia accessibile all’uomo comune.
Japanese[ja]
それら印刷業者が示した勇気は,聖書が民衆の手に渡るようになる上で極めて重要な役割を果たしました。
Korean[ko]
그 인쇄업자들이 나타낸 용기는 일반 대중이 성서를 구할 수 있게 하는 데 결정적인 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tų žmonių bebaimiškumas suvaidino lemiamą vaidmenį, kad Biblija taptų prieinama paprastam žmogui.
Latvian[lv]
Viņu drosmei bija liela nozīme tajā, ka Bībele kļuva pieejama vienkāršajiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Храброста на овие печатари одиграла битна улога за да се направи Библијата достапна за обичниот човек.
Malayalam[ml]
ആ അച്ചടിക്കാരുടെ ധൈര്യം ബൈബിൾ സാധാരണക്കാരനു ലഭ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നതിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കുവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det mot de la for dagen, spilte en viktig rolle når det gjaldt å gjøre Bibelen tilgjengelig for vanlige mennesker.
Nepali[ne]
ती मुद्रकहरूको साहसले जनसाधारणलाई बाइबल उपलब्ध गराउन अत्यावश्यक भूमिका निर्वाह गऱ्यो।
Dutch[nl]
De moed van die drukkers heeft een essentiële rol gespeeld bij het beschikbaar komen van de bijbel voor de gewone man.
Pijin[pis]
Wei wea olketa hia no fraet hem duim bigfala samting for mekem evri man fit for kasem Bible.
Polish[pl]
To właśnie ich odwaga w dużej mierze przyczyniła się do tego, że Biblia trafiła w ręce prostego ludu.
Portuguese[pt]
A coragem demonstrada por eles foi crucial em tornar a Bíblia disponível ao homem comum.
Romanian[ro]
Datorită curajului lor, Biblia a ajuns la oamenii de rând.
Russian[ru]
Мужество этих людей сыграло важнейшую роль в том, что Библия стала доступной для простых людей.
Slovak[sk]
Odvaha týchto tlačiarov hrala dôležitú úlohu pri sprístupňovaní Biblie prostému ľudu.
Slovenian[sl]
Pogum teh tiskarjev je imel bistveno vlogo pri tem, da je Biblija postala dostopna preprostim ljudem.
Samoan[sm]
O le lototetele o na tagata lomitusi na faia ai sa latou vaega tāua i le mauaina e tagata lautele o le Tusi Paia.
Serbian[sr]
Hrabrost ovih štampara odigrala je važnu ulogu u tome da Biblija postane dostupna običnom čoveku.
Swedish[sv]
Boktryckarnas mod spelade en viktig roll när det gällde att göra Bibeln tillgänglig för vanliga människor.
Swahili[sw]
Ujasiri wa wapiga chapa hao ulichangia sana kusambazwa kwa Biblia kwa watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ujasiri wa wapiga chapa hao ulichangia sana kusambazwa kwa Biblia kwa watu wa kawaida.
Tamil[ta]
அவர்களின் தைரியமே பாமரர்களின் கையில் பைபிள் தவழ முக்கிய வழிசெய்தது.
Tagalog[tl]
Ang tibay ng loob ng mga tagapag-imprentang iyon ay gumanap ng isang mahalagang papel upang mabasa ng karaniwang tao ang Bibliya.
Ukrainian[uk]
Відвага цих чоловіків відіграла дуже важливу роль у тому, що Біблія стала доступною для простих людей.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ipa kékeré ni ìgboyà àwọn tẹ̀wétẹ̀wé wọ̀nyẹn kó nínú mímú kí àwọn gbáàtúù èèyàn di ẹni tó ní Bíbélì lọ́wọ́.