Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg bør gøre en væsentlig indvending, hr. formand. I Kommissionens forslag og i betænkningen stilles der forslag om betydelige forbedringer til fordel for forbrugerne, men der stilles ikke spørgsmålstegn ved overbooking.
German[de]
Ich muß jedoch einen wesentlichen Einwand vorbringen: Im Vorschlag der Kommission und im Bericht werden für den Käufer wichtige Verbesserungen vorgeschlagen, die Praxis des Überbuchens selbst wird nicht in Frage gestellt.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να αναφέρω μία βασική κριτική, κύριε Πρόεδρε: στην πρόταση της Επιτροπής και στην έκθεση προωβλέπονται σημαντικές βελτιώσεις υπέρ του αγοραστή, αλλά δεν αμφισβητείται το overbooking .
English[en]
However, I must mention one fundamental objection, Mr President: in the Commission's proposal and in the report, significant improvements are put forward to favour the customer, but overbooking is not questioned.
Spanish[es]
Pero debo mencionar un reparo de fondo, señor Presidente: en la propuesta de la Comisión y en el informe se proponen mejoras importantes a favor del comprador, pero no se cuestiona el overbooking .
Finnish[fi]
Minun on kuitenkin mainittava eräs keskeinen puute, arvoisa puhemies: komission ehdotuksessa ja mietinnössä ehdotetaan merkittäviä parannuksia ostajan hyväksi, mutta paikkojen ylivarausta ei kyseenalaisteta.
French[fr]
Toutefois, je dois souligner un point important, Monsieur le Président: la proposition de la Commission et le rapport proposent des améliorations importantes en faveur de l'acheteur, mais on y remet pas en cause l'overbooking .
Italian[it]
Tuttavia, devo esprimere un'obiezione di fondo, signor Presidente: nella proposta della Commissione e nella relazione vengono proposti importanti miglioramenti a favore dell'acquirente, ma non si mette in questione l'overbooking .
Dutch[nl]
Ik heb de volgende bedenking bij de inhoud, mijnheer de Voorzitter: zowel het voorstel van de Commissie als het verslag bevatten weliswaar aanzienlijke verbeteringen die de klant ten goede komen, maar in geen van beide gevallen wordt de overboeking zelf ter discussie gesteld.
Portuguese[pt]
No entanto, Senhor Presidente, devo fazer um reparo de fundo: a proposta da Comissão e o relatório contêm melhorias importantes para os compradores, mas não põem em causa o overbooking .
Swedish[sv]
Men jag måste göra en grundläggande invändning, herr ordförande: i kommissionens förslag och i betänkandet föreslås väsentliga förbättringar till fördel för köparen, men man ifrågasätter inte företeelsen överbokning.