Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice het gedink sy het nog nooit so ́n eienaardige croquet- grond in haar lewe gesien, maar dit was al die rante en slote, die balle was live krimpvarkies, die hamers leef flaminke, en die soldate het om hulself te verdubbel en om te staan op hul hande en voete, die boë te maak.
Arabic[ar]
استقر في دقيقة أو اثنتين ، وبدأت اللعبة. أليس الفكر انها لم تشهد ابدا مثل هذا الفضول الكروكيه الأرض في حياتها ، بل كان جميع التلال والأخاديد ، وكانت الكرات القنافذ الحية ، ومطارق يعيش طائر البشروس و وكان الجنود أنفسهم لمضاعفة
Bulgarian[bg]
Алис, че тя никога не е виждал толкова любопитен крокет земята в живота си, тя беше всички гребени и бразди, топките са живи таралежи, млатове живеят фламинго, и войниците трябваше да се удвои и да стъпи на ръцете и краката си, за да направи арки.
Catalan[ca]
Alícia va pensar que mai havia vist un curiós camp de croquet en la seva vida, sinó que es totes les crestes i solcs, les boles eren eriçons vius, els malls flamencs en directe, i els soldats van haver de doblegar actiu i passiu en les mans i els peus, per fer els arcs.
Danish[da]
Tænkte Alice, hun havde aldrig set en så besynderlig kroket- jorden i hendes liv, det var alle kamme og furer, boldene var levende pindsvin, de køller lever flamingoer, og soldaterne var nødt til at fordoble sig op og til at stå på deres hænder og fødder, for at gøre buer.
German[de]
Alice dachte, sie hätte noch nie einen so neugierigen Krocket- Boden in ihrem Leben gesehen, es war alle Grate und Furchen, die Kugeln wurden live Igel leben die Schlägel Flamingos, und Die Soldaten mussten sich verdoppeln und sich auf ihre Hände und Füße zu stehen, um die Bögen zu machen.
English[en]
Alice thought she had never seen such a curious croquet- ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
Spanish[es]
Alicia pensó que nunca había visto un curioso campo de croquet en su vida, sino que se todas las crestas y surcos, las bolas eran erizos vivos, los mazos flamencos en directo, y los soldados tuvieron que doblar activo y pasivo en las manos y los pies, para hacer los arcos.
Estonian[et]
Alice arvasin, et ta polnud kunagi näinud nii uudishimulik kriketi- maa oma elus, see oli kõik servi ja vaod; pallid olid live siilid, Mallets elavad flamingod, ja sõdurid olid topelt end ja seisma oma käed ja jalad, teha kaared.
Galician[gl]
Alicia pensou que nunca vira tal un curioso croquet- terra na súa vida, foi todos os cumes e sucos; as bolas eran ourizos vivos, os mallas viven flamingos, e os soldados tiñan que dobrar por encima e para estar nas súas mans e pés, para facer os arcos.
Hungarian[hu]
Alice azt hitte, sohasem látott ilyen furcsa krokett- földi életében volt; Minden gerincek and barázdák, a golyók voltak élő sün, a mallets élő flamingoes, és A katonák a kettős magukat és állni kezüket és lábukat, hogy az ívek.
Indonesian[id]
Alice berpikir dia belum pernah melihat seperti penasaran kroket- tanah dalam hidupnya, itu adalah semua pegunungan dan alur, bola itu landak hidup, hidup flamingoes martil, dan para prajurit harus dua kali diri dan untuk berdiri di atas tangan dan kaki mereka, untuk membuat lengkungan.
Icelandic[is]
Alice hélt að hún hefði aldrei séð svona forvitinn croquet- jörð í lífi hennar, það var allir hryggir og plógför, kúlurnar voru lifandi hedgehogs, lifa mallets flamingoes og hermennirnir höfðu að tvöfalda sig upp og að standa á höndum og fótum, til að gera Arches.
Italian[it]
Alice pensò che non aveva mai visto un curioso croquet- terra nella sua vita, era all creste e solchi, le palle erano ricci dal vivo, le bacchette vivono fenicotteri, e i soldati avevano di raddoppiare se stessi fino e di stare in loro mani e piedi, per fare gli archi.
Lithuanian[lt]
Alisa pagalvojau, kad ji niekada matė tokį smalsu kroketas žemės, savo gyvenimą, ji buvo visi keteros ir latakai; rutuliai buvo gyvi ežiai, plaktukai gyvena flamingus, ir kariai turėjo įsikurti dvigubai ir atsistoti ant jų rankas ir kojas, kad arkos.
Latvian[lv]
Alice domāja, viņa nekad nebija redzējusi tik ziņkārīgs krokets- zemes viņas dzīvē, tā bija visi ridges un vagām, bumbiņas tika dzīvo eži, tad mallets dzīvot flamingi, un kareivji bija dubultā sevi uz augšu un nostāties uz savas rokas un kājas, lai arkas.
Macedonian[mk]
Алис помисли дека таа никогаш не беше видел таква љубопитни крокет на теренот во нејзиниот живот, тоа беше сите сртови и бразди; топки беа живеат hedgehogs, на mallets живеат flamingoes, и војниците мораа да се удвоил и да застане на своите раце и нозе, да се направи лакови.
Malay[ms]
Alice menyangka dia tidak pernah melihat seperti ingin tahu kroket- alasan dalam hidupnya, ia adalah semua rabung dan furrows; bola Landak hidup, mallets hidup flamingoes, dan askar- askar terpaksa menggandakan diri dan berdiri di atas tangan dan kaki mereka, untuk membuat gerbang.
Dutch[nl]
Alice dacht dat ze nog nooit zo'n een merkwaardige croquet- ground in haar leven gezien, het was alle ruggen en groeven, de ballen werden live egels, de hamers leven flamingo's, en de soldaten moesten zich verdubbelen en staan op hun handen en voeten, om de bogen te maken.
Polish[pl]
Alice myślała, że nigdy nie widział tak ciekawy krokiet- ziemia w jej życiu, była wszystkie grzbiety i bruzdy, bale żyją jeże, młotki żyją flamingi, i żołnierze podwoić się do i stanąć na ręce i nogi, aby łuki.
Portuguese[pt]
Alice pensou que ela nunca tinha visto tal um curioso croquet- terra em sua vida, foi todos os cumes e sulcos; as bolas eram ouriços vivos, os malhos vivem flamingos, e os soldados tinham de dobrar- se acima e para ficar em suas mãos e pés, para fazer os arcos.
Romanian[ro]
Alice a crezut ca nu mai văzuse niciodată o astfel de curios crochet- sol în viaţa ei, a fost toate creste şi brazdele, bilele erau arici live, ciocane de lemn viu flamingo, precum şi soldaţii trebuiau să se dubleze şi să stea pe maini si picioare, pentru a face arcuri.
Russian[ru]
Алиса подумала она никогда не видела такой любопытный крокет- земля в ее жизни, она была все хребтов и борозд; шаров были живые ежи, молотками фламинго жить, и Солдаты в два раза себя и стоять на руках и ногах, чтобы сделать арки.
Slovenian[sl]
Alice mislil, da še nikoli ni videl tako radoveden kriket- terenu v svojem življenju, je bilo vse grebeni in brazde, žoge so bile v živo ježi, je mallets živo flamingov, in vojakov je, da se dvojno gor in stati na svojih rokah in nogah, da bi loki.
Albanian[sq]
Alice mendoi se kurrë nuk kishte parë të tillë të çuditshëm në tokë hokej mbi bar në jetën e saj, ajo ishte të gjitha ridges dhe brazdat, topat ishin hedgehogs jetojnë, jetojnë mallets flamingoes, dhe ushtarët e kishte të dyfishtë veten e tyre deri dhe për të qëndruar në duart e tyre dhe këmbët, për të bërë harqe.
Serbian[sr]
Алиса је мислила да никада није видео тако радознали крикет терену у њеном животу, било је све гребени и бразде, а лоптице су биле живе јежеви је маљевима живе фламингоес, и су војници морали да се удвостручи и да стоји на рукама и ногама, да би лукова.
Swedish[sv]
Alice trodde att hon aldrig hade sett en så nyfiken krocket jord i hennes liv, det var alla åsar och fåror, bollarna var bor igelkottar, den mallets lever flamingos och soldaterna hade att dubbla upp sig och att stå på händer och fötter, för att göra valv.
Turkish[tr]
Alice, hayatında böyle bir merak kroket zemin görmemişti düşündüm;. tüm sırtları ve oluklar; topları canlı kirpi, tokmaklar flamingo, canlı ve askerler kendilerini çift vardı ve kemerler yapmak, elleri ve ayakları üzerinde durmak için.
Vietnamese[vi]
Alice nghĩ rằng cô chưa bao giờ thấy như một tò mò một lối chơi quần mặt đất trong cuộc sống của cô, đó là tất cả các rặng núi và rãnh, các quả bóng hedgehogs sống, mallets sống chim hồng hạc, và những người lính đã tăng gấp đôi và đứng trên bàn tay và bàn chân của họ, để làm cho những mái vòm.