Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels dus nie uitgestuur om ’n beter manier te verkondig om regerings te organiseer nie, maar het hulle eerder geleer om die “goeie nuus van die koninkryk” te verkondig.—Matteus 10:6, 7; 24:14.
Amharic[am]
(መዝሙር 146:3-5) በዚህም የተነሳ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን የላካቸው ‘የመንግሥቱን ወንጌል’ እንዲያውጁ እንጂ መንግሥታትን በተሻለ መንገድ ማዋቀር ስለሚቻልበት መንገድ እንዲሰብኩ አይደለም።—ማቴዎስ 10:6, 7፤ 24:14
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦: ٣-٥) ولذلك عوض ان يرسل يسوع تلاميذه ليبشروا بطرائق افضل لتنظيم الحكومات، علّمهم ان يكرزوا «ببشارة الملكوت». — متى ١٠: ٦، ٧؛ ٢٤:١٤.
Assamese[as]
(গীত ১৪৬:৩- ৫) সেইবাবে যীচুৱে নিজৰ শিষ্যসকলক এখন উত্তম প্ৰকাৰৰ মানৱ চৰকাৰ সংগঠিত কৰাৰ বিষয়ে প্ৰচাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ‘ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ শুভবাৰ্ত্তা’ প্ৰচাৰ কৰিবলৈ শিকাইছিল। —মথি ১০:৬, ৭; ২৪:১৪.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146:3-5) Kaya imbes na sugoon an saiyang mga disipulo na ihulit an sarong mas marahay na paagi nin pag-organisar nin mga gobyerno, tinokdoan sinda ni Jesus na ihulit an ‘maogmang bareta kan kahadean.’ —Mateo 10: 6, 7; 24:14.
Bemba[bem]
(Amalumbo 146:3-5) E co Yesu tatumine abasambi bakwe ukuya mu kubilisha ifya kuwamya imitekele, lelo, abasambilishe ukushimikila “imbila nsuma iya bufumu.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:3–5) Затова вместо да изпраща учениците си да проповядват по–добър начин за организиране на управлението, Исус ги учел да проповядват „благовестието на царството“. (Матей 10:6, 7; 24:14)
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৬:৩-৫) এইজন্য, যিশু তাঁর শিষ্যদের সরকারগুলোকে সংগঠিত করার আরও উত্তম উপায়গুলো সম্বন্ধে শিক্ষা না দিয়ে বরং “রাজ্যের . . . সুসমাচার” প্রচার করতে পাঠিয়েছিলেন।—মথি ১০:৬, ৭; ২৪:১৪.
Cebuano[ceb]
(Salmo 146:3-5) Busa inay sugoon ang iyang mga tinun-an nga iwali ang usa ka maayong paagi sa pag-organisar sa mga kagamhanan, sila gitudloan ni Jesus nga iwali ang “maayong balita sa gingharian.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Czech[cs]
(Žalm 146:3–5) Ježíš tedy své učedníky nevyslal, aby kázali o tom, jak dosáhnout lepší vlády, ale učil je kázat ‚dobrou zprávu o království‘. (Matouš 10:6, 7; 24:14)
Danish[da]
(Salme 146:3-5) Jesus sendte derfor ikke sine disciple ud for at forkynde et politisk systemskifte, men ’den gode nyhed om riget’. — Mattæus 10:6, 7; 24:14.
German[de]
Jesus sandte seine Jünger nicht aus, um zu predigen, wie bessere Regierungen gebildet werden, sondern er lehrte sie, die „gute Botschaft vom Königreich“ zu verkündigen (Matthäus 10:6, 7; 24:14).
Ewe[ee]
(Psalmo 146:3-5) Eyata be Yesu nadɔ eƒe nusrɔ̃lawo ɖa be woaɖe gbeƒã ɖoɖo nyuitɔ si nu dziɖuɖuwo awɔ nu ɖo teƒe la, efia wo be woaɖe gbeƒã ‘fiaɖuƒeŋutinya nyuia’ boŋ.—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Efik[efi]
(Psalm 146:3-5) Ke ntre utu ke ndisio mme mbet esie ndọn̄ ẹkekwọrọ usụn̄ oro ọfọnde akan ndikama ukara, Jesus ekekpep mmọ ndikwọrọ “gospel Ubọn̄ Abasi.”—Matthew 10:6, 7; 24:14.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:3-5) Γι’ αυτό, αντί να στείλει τους μαθητές του να κηρύξουν κάποιον καλύτερο τρόπο για την οργάνωση των κυβερνήσεων, ο Ιησούς τους δίδαξε να κηρύττουν τα «καλά νέα της βασιλείας».—Ματθαίος 10:6, 7· 24:14.
English[en]
(Psalm 146:3-5) So rather than sending his disciples out to preach a better way of organizing governments, Jesus taught them to preach the “good news of the kingdom.” —Matthew 10:6, 7; 24:14.
Spanish[es]
De modo que, en vez de mandar a sus discípulos a predicar una forma mejor de organizar los gobiernos, Jesús les enseñó a predicar las “buenas nuevas del reino” (Mateo 10:6, 7; 24:14).
Estonian[et]
Selle asemel et saata oma jüngrid kuulutama, kuidas valitsusi paremini organiseerida, õpetas Jeesus neid kuulutama „kuningriigi evangeeliumi” (Matteuse 10:6, 7; 24:14).
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۶:۳-۵) به همین سبب عیسی هیچ وقت شاگردانش را تشویق نکرد که در راه اصلاح اوضاع سیاسی شعار بدهند و یا موعظه کنند، بلکه به آنان گفت: «موعظه کرده گویید که ملکوت آسمان نزدیک است.» — متّیٰ ۱۰:۶، ۷؛ ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
(Psalmit 146:3–5.) Jeesus ei siis lähettänyt opetuslapsiaan julistamaan poliittisia uudistuksia, vaan hän opetti heitä saarnaamaan ”valtakunnan hyvää uutista” (Matteus 10:6, 7; 24:14).
Fijian[fj]
(Same 146:3-5) A sega ni talai ira na nona tisaipeli o Jisu mera lai vunautaka na kena vakavinakataki na cicivaki ni veimatanitu, e tukuna ga mera lai vunautaka ‘na itukutuku vinaka ni matanitu’ ni Kalou. —Maciu 10:6, 7; 24:14.
French[fr]
” (Psaume 146:3-5). Ainsi donc, au lieu d’envoyer ses disciples prêcher une meilleure politique gouvernementale, Jésus leur a enseigné à prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. — Matthieu 10:6, 7 ; 24:14.
Ga[gaa]
(Lala 146:3-5) No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni Yesu aaatsu ekaselɔi lɛ koni amɛyashiɛ gbɛ ko ni hi ni atsɔɔ nɔ atoɔ nɔyelii ahe gbɛjianɔ lɛ, etsɔɔ ekaselɔi lɛ koni amɛshiɛ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa” lɛ.—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૬:૩-૫, IBSI) તેથી, ઈસુએ તેમના શિષ્યોને પ્રચાર કરતી વખતે એમ ન કહ્યું કે તેઓએ રાજનીતિ વિષે વાત કરવી જોઈએ. ના, તેમણે તો તેઓને “રાજ્યની આ સુવાર્તા” વિષે પ્રચાર કરવાનું કહ્યું.—માત્થી ૧૦:૬, ૭; ૨૪:૧૪.
Gun[guw]
(Psalm 146:3-5) Enẹwutu kakati nado do devi etọn lẹ hlan nado lá lehe gandudu lẹ na yin titobasina to aliho dagbe hugan mẹ do, Jesu plọn yé nado dọyẹwheho “wẹndagbe ahọludu tọn.”—Matiu 10:6, 7; 24:14.
Hebrew[he]
לכן, במקום לשלוח את תלמידיו לבשר על דרך טובה יותר לניהול מדיני, לימד אותם ישוע לבשר את ’בשורת המלכות’ (מתי י’: 6, 7; כ”ד:14).
Hindi[hi]
(भजन 146:3-5) इसलिए, यीशु ने अपने चेलों को यह सिखाने के लिए नहीं भेजा कि सरकारों को बेहतर तरीके से कैसे चलाएँ, बल्कि उसने उन्हें “राज्य का यह सुसमाचार” प्रचार करना सिखाया।—मत्ती 10:6, 7; 24:14.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146: 3-5) Gani sa baylo nga ipadala ang iya mga disipulo agod magbantala sing mas maayo nga paagi sang pag-organisar sa mga panguluhan, gintudluan sila ni Jesus nga magbantala sing “maayong balita sang ginharian.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Croatian[hr]
Zato Isus svoje učenike nije poslao da govore o boljem načinu uređenja države, već ih je poučio da propovijedaju ‘dobru vijest o kraljevstvu’ (Matej 10:6, 7; 24:14).
Hungarian[hu]
Így hát Jézus sem azért küldte ki a tanítványait, hogy a kormányzatok jobb igazgatási módjáról prédikáljanak, hanem arra tanította őket, hogy ’a királyság jó hírét’ prédikálják (Máté 10:6, 7; 24:14).
Armenian[hy]
3–5)։ Այդ իսկ պատճառով Հիսուսը չուղարկեց իր աշակերտներին քարոզել պետական կառավարման ավելի լավ համակարգ ստեղծելու մասին, այլ սովորեցրեց նրանց հռչակել ‘արքայության ավետարանը’ (Մատթէոս 10։ 6, 7; 24։ 14)։
Indonesian[id]
(Mazmur 146:3-5) Jadi, ketimbang mengutus murid-muridnya guna memberitakan cara yang lebih baik untuk mengorganisasi pemerintah, Yesus mengajar mereka untuk memberitakan ”kabar baik kerajaan”.—Matius 10:6, 7; 24:14.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 146:3-5) Ya mere, kama izipụ ndị na-eso ụzọ ya ikwusa banyere ụzọ ka mma isi na-ahazi ọchịchị, Jizọs kụziiri ha ikwusa ‘ozi ọma nke alaeze.’—Matiu 10:6, 7; 24:14.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:3-5) Imbes ngarud nga ibaonna dagiti adalanna a mangikasaba iti nasaysayaat a panangorganisar kadagiti gobierno, insuro ida ni Jesus a mangikasaba iti “naimbag a damag ti pagarian.” —Mateo 10:6, 7; 24:14.
Italian[it]
(Salmo 146:3-5) Quindi anziché mandare i discepoli a predicare un modo migliore di organizzare i governi, Gesù insegnò loro a predicare la “buona notizia del regno”. — Matteo 10:6, 7; 24:14.
Japanese[ja]
詩編 146:3‐5)それゆえイエスは,政府機構の改善策を説くために弟子たちを遣わすのではなく,『王国の良いたより』を宣べ伝えるように弟子たちを教えたのです。 ―マタイ 10:6,7; 24:14。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ნაცვლად იმისა, რომ თავისი მოწაფეებისთვის უკეთესი მმართველობის ფორმის ჩამოყალიბების შესახებ ქადაგება დაევალებინა, იესომ მათ ასწავლა, ექადაგათ „სახარება სასუფეველზე“, ანუ სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა (მათე 10:6, 7; 24:14).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaatit 146:3-5) Taamaattumik Jiisusip ajoqersukkani aallartinngilai naalakkersuinikkut allannguuteqartoqarnissaa oqaluussissutigeqqullugu, kisianni ’naalagaaffimmik pillugu nutaarsiassaq nuannersoq’. — Matthæusi 10:6, 7; 24:14, NV.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 146: 3-5) ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಸರಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಸಾರಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸುವುದರ ಬದಲು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ‘ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು’ ಸಾರಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 10: 6, 7; 24:14.
Korean[ko]
(시 146:3-5) 그러므로 예수께서는 정부를 조직하는 더 나은 방법을 전파하라고 제자들을 보내신 것이 아니라, 그들에게 “왕국의 좋은 소식”을 전파하라고 가르치셨습니다.—마태 10:6, 7; 24:14.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:3-5) Yango wana, na esika Yesu atinda bayekoli na ye bákende kosakola ndenge oyo guvɛrnema esengeli kotambwisa makambo, alakisaki bango nde kosakola “nsango malamu . . . ya bokonzi.” —Matai 10:6, 7; 24:14.
Lozi[loz]
(Samu 146:3-5) Kacwalo, mwa sibaka sa ku luma balutiwa ba hae ku yo kutaza za mwa ku onga-ongela hande milonga, Jesu n’a ba lutile ku kutaza ‘evangeli ya mubuso.’—Mateu 10:6, 7; 24:14.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 146:3-5) Todėl užuot siuntęs mokinius skelbti, kaip geriau tvarkyti valstybę, Jėzus mokė juos nešti „gerąją naujieną apie karalystę“. (Mato 10:6, 7; 24:14, Č. Kavaliausko vertimas, 1972)
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 146:3-5) Nunku pamutu pa kutuma bayidi bende bua kuyisha mushindu muimpe wa kulongolola malu a mbulamatadi, Yezu wakabalongesha bua kuyisha ‘lumu luimpe lua bukalenge.’—Matayo 10:6, 7; 24:14.
Luvale[lue]
(Samu 146:3-5) Shikaho, Yesu atumine tumbaji twenyi kuya nakwambulula ‘mujimbu wamwaza wawangana’ muchishishisa chakuvatuma vayenga nakwambulula jijila jamwaza jakuyulilamo jifulumende.—Mateu 10:6, 7; 24:14.
Lushai[lus]
(Sâm 146: 3-5) Chuvângin, Isua chuan a zirtîrte chu sawrkâr ṭha zâwk siam dân chungchâng hril tûra tîr lovin, “ram chanchin ṭha” hril tûrin a zirtîr zâwk a ni. —Matthaia 10: 6, 7; 24:14.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да ги испрати своите ученици да проповедаат за некој подобар начин на организирање на владите, Исус ги поучил да проповедаат „добра вест за царството“ (Матеј 10:6, 7; 24:14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:3-5) അതുകൊണ്ട്, മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ എങ്ങനെ ഭരണകൂടങ്ങൾ രൂപസംവിധാനം ചെയ്യാം എന്നു പ്രസംഗിക്കാനല്ല യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ അയച്ചത്. ‘രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം’ ഘോഷിക്കാനാണ് അവൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചത്.—മത്തായി 10:6, 7; 24:14.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४६:३-५) आपल्या शिष्यांना सरकारांचे उत्तम व्यवस्थापन कसे असू शकते याविषयी प्रचार करायला पाठवण्याऐवजी येशूने ‘राज्याच्या सुवार्तेचा’ प्रचार करायला त्यांना शिकवले.—मत्तय १०:६, ७; २४:१४.
Maltese[mt]
(Salm 146:3-5) Għalhekk, minflok ma bagħat lid- dixxipli tiegħu biex jippridkaw dwar mod aħjar kif jorganizzaw il- gvernijiet, Ġesù għallimhom jippridkaw l- aħbar tajba jew “l- Evanġelju tas- Saltna.”—Mattew 10:6, 7; 24:14.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၆:၃-၅) ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် သာ၍ကောင်းသော အစိုးရဖွဲ့စည်းနည်းကို ဟောပြောရန် တပည့်များအား စေလွှတ်မည့်အစား “နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို” ဟောပြောရန် သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၀:၆၊ ၇; ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
(Salme 146: 3—5) I stedet for å sende disiplene ut for å forkynne om en bedre måte å organisere de forskjellige lands styre og stell på lærte Jesus dem å forkynne det «gode budskap om riket». — Matteus 10: 6, 7; 24: 14.
Nepali[ne]
(भजन १४६:३-५) त्यसैले सरकारहरू अझ व्यवस्थित पार्ने तरिका सिकाउन प्रचार गर्न पठाउनुको सट्टा येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई “राज्यको . . . सुसमाचार” प्रचार गर्न सिकाउनुभयो।—मत्ती १०:६, ७; २४:१४.
Niuean[niu]
(Salamo 146:3-5) Ti he nakai fakafano e tau tutaki hana ke fakamatala e puhala mitaki he tau fakatufono ne fakatokatoka, ne fakaako e Iesu a lautolu ke fakamatala e “tala mitaki nai he kautu.”—Mataio 10:6, 7; 24:14.
Dutch[nl]
Jezus zond zijn discipelen dan ook niet uit om te verkondigen hoe een regering beter georganiseerd kon worden, maar hij droeg hun op het „goede nieuws van het koninkrijk” te prediken. — Mattheüs 10:6, 7; 24:14.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 146:3-5) Ka gona go e na le go romela barutiwa ba gagwe go yo ruta ka tsela e kaone ya go rulaganya mebušo, Jesu o ile a ba ruta go bolela ka ‘ditaba tše dibotse tša mmušo.’—Mateo 10:6, 7; 24:14, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
(Salmo 146:3-5) Motero m’malo motuma ophunzira ake kuti akalalikire njira yabwino yoyendetsera maboma, Yesu anawaphunzitsa kulalikira ‘uthenga wabwino wa Ufumu.’ —Mateyu 10:6, 7; 24:14.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 146:3-5) ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਕੂਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਰ “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 10:6, 7; 24:14.
Pangasinan[pag]
(Salmo 146:3-5) Kanian imbes ya ibaki nen Jesus iray babangatan to ya ipulong so mas maabig a paraan a pangorganisa na saray gobierno, imbangat to ira a mangipulong ed “ebanghelyo na panarian.” —Mateo 10:6, 7; 24:14.
Papiamento[pap]
(Salmo 146:3-5) Pues en bes di manda su disipelnan bai prediká tokante kon pa drecha gobièrnunan, Hesus a siña nan prediká e ‘evangelio di e reino.’—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Pijin[pis]
(Psalm 146:3-5) So winim wei for sendem olketa disaepol bilong hem for preachim wei for organizem gavman wea moabeta, Jesus teachim olketa for preachim “gud nius bilong kingdom.”—Matthew 10:6, 7; 24:14.
Polish[pl]
Dlatego Jezus nie rozesłał uczniów, by propagowali skuteczniejsze formy sprawowania władzy, lecz polecił im głosić „dobrą nowinę o królestwie” (Mateusza 10:6, 7; 24:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 146:3-5) Portanto, em vez de comissionar seus discípulos a pregar maneiras de melhorar a administração da Terra, Jesus lhes ensinou a pregar as “boas novas do reino”. — Mateus 10:6, 7; 24:14.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, aho kurungika abigishwa biwe kwamamaza uburyo bwiza bwo kuringaniza intwaro, Yezu yabigishije kwamamaza “ubutumwa bgiza bw’ubgami”.—Matayo 10:6, 7; 24:14.
Romanian[ro]
De aceea, Isus nu şi-a trimis discipolii să predice despre o organizare mai bună a guvernelor, ci i-a învăţat să predice „vestea bună a regatului“. — Matei 10:6, 7; 24:14.
Russian[ru]
Поэтому, вместо того чтобы посылать своих учеников проповедовать преобразование политического устройства, Иисус учил их проповедовать «благую весть о царстве» (Матфея 10:6, 7; 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, aho kugira ngo Yesu yohereze abigishwa be kwigisha politiki nziza za leta zagombye kugenderaho, yabohereje kubwiriza ‘ubutumwa bwiza bw’ubwami.’—Matayo 10:6, 7; 24:14.
Sango[sg]
(Psaume 146:3-5). Tongaso ahon ti tene lo to adisciple ti lo ti fa ye so a lingbi ti sala ti leke na angorogbia ti azo, Jésus afa lani na adisciple ti lo ti fa ‘nzo tënë ti royaume’. —Matthieu 10:6, 7; 24:14.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 146:3-5) ආණ්ඩු සංවිධානය කිරීමේ වඩාත් හොඳ මාර්ගයක් ගැන පැවසීමට තම ගෝලයන්ව යවනවා වෙනුවට යේසුස් ඔවුන්ට ඉගැන්නුවේ ‘රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය’ ගැන දේශනා කිරීමටය.—මතෙව් 10:6, 7; 24:14.
Slovak[sk]
(Žalm 146:3–5) Preto Ježiš nevyslal učeníkov kázať lepší spôsob organizovania vlád, ale ich učil kázať „dobré posolstvo o kráľovstve“. — Matúš 10:6, 7; 24:14.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:3–5) Jezus zato svojih učencev ni pošiljal, naj se zavzemajo za boljše organiziranje vlad, temveč jih je učil, naj oznanjujejo »evangelij kraljestva«. (Matevž 10:6, 7; 24:14)
Samoan[sm]
(Salamo 146:3-5) O lea la, na i lo le auina atu o ona soo e talaʻia se auala lelei e faatulaga ai pulega faaletagata, na aʻoaʻo e Iesu i latou e talaʻi le “tala lelei o le malo.”—Mataio 10:6, 7; 24:14.
Shona[sn]
(Pisarema 146:3-5) Saka, pane kutumira vadzidzi vake kuti vanoparidza nezvokuronga hurumende dziri nani, Jesu akavadzidzisa kuti vaparidze “mashoko akanaka oumambo.”—Mateu 10:6, 7; 24:14.
Albanian[sq]
(Psalmi 146:3-5) Kështu, në vend që t’i dërgonte dishepujt që të predikonin rreth një forme më të mirë qeverisjeje, Jezui u mësoi atyre që të predikonin ‘lajmin e mirë të mbretërisë’. —Mateu 10:6, 7; 24:14.
Serbian[sr]
Zato Isus nije poslao svoje učenike da govore o boljem načinu organizovanja vlade, već ih je poučio da propovedaju ’dobru vest o kraljevstvu‘ (Matej 10:6, 7; 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yesus no ben seni den disipel fu en fu preiki fu wan moro bun fasi fa fu seti tirimakti, ma na presi fu dati, a leri den fu preiki a ’bun nyunsu fu a kownukondre’.—Mateyus 10:6, 7; 24:14.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:3-5) Kahoo, ho e-na le ho romela barutuoa ba hae hore ba il’o buella tsela e molemonyana ea ho hlophisa mebuso, Jesu o ile a ba ruta hore ba bolele “litaba tsena tse molemo tsa ’muso.”—Matheu 10:6, 7; 24:14.
Swedish[sv]
(Psalm 146:3–5) Så i stället för att sända ut sina lärjungar att predika om ett bättre sätt att organisera regeringar och styrelseformer på, lärde han dem att predika ”de goda nyheterna om kungariket”. (Matteus 10:6, 7; 24:14)
Swahili[sw]
(Zaburi 146:3-5) Hivyo, badala ya kuwatuma wanafunzi wake wakahubiri njia bora ya kuunda serikali, Yesu aliwafundisha wahubiri “habari njema ya ufalme.”—Mathayo 10:6, 7; 24:14.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 146:3-5) Hivyo, badala ya kuwatuma wanafunzi wake wakahubiri njia bora ya kuunda serikali, Yesu aliwafundisha wahubiri “habari njema ya ufalme.”—Mathayo 10:6, 7; 24:14.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 146:3-5) ஆகையால் அரசாங்கங்களை சீரமைப்பதைப் பற்றி பிரசங்கிக்குமாறு இயேசு தம் சீஷர்களிடம் கட்டளையிடவில்லை, மாறாக ‘ராஜ்யத்தைப் பற்றிய சுவிசேஷத்தை’ பிரசங்கிக்கவே அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார். —மத்தேயு 10:6, 7; 24:14.
Telugu[te]
(కీర్తన 146: 3-5) కాబట్టి ప్రభుత్వ వ్యవస్థాపనకు మెరుగైన విధానం ప్రబోధించమని తన శిష్యులను పంపించడానికి బదులు, యేసు “రాజ్య సువార్త” ప్రకటించడం గురించి వారికి బోధించాడు. —మత్తయి 10:6, 7; 24:14.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:3-5) ดัง นั้น แทน ที่ จะ ส่ง พวก สาวก ออก ไป ประกาศ แนว ทาง ที่ ดี กว่า เกี่ยว กับ การ จัด ตั้ง รัฐบาล พระ เยซู ทรง สอน พวก เขา ให้ ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.”—มัดธาย 10:6, 7; 24:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 146:3-5) ስለዚ: የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ዝሓሻ መንግስቲ ብኸመይ ከም ዚምስረታ ኺሰብኩ ዘይኰነስ: ብስራት ወይ “ወንጌል መንግስቲ” ኺሰብኩ እዩ ምሂርዎም።—ማቴዎስ 10:6, 7፣ 24:14
Tagalog[tl]
(Awit 146:3-5) Kaya sa halip na ipadala ang kaniyang mga alagad upang ipangaral ang isang mas mainam na paraan upang organisahin ang mga gobyerno, tinuruan sila ni Jesus na mangaral ng ‘mabuting balita ng kaharian.’ —Mateo 10:6, 7; 24:14.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:3-5) Ka jalo, go na le gore Jesu a rome barutwa ba gagwe go ya go rera ka tsela e e molemo ya go rulaganya dipuso, o ne a ba ruta go rera ‘dikgang tse di molemo tsa bogosi.’—Mathaio 10:6, 7; 24:14.
Tongan[to]
(Sāme 146: 3-5) Ko ia, ‘i he ‘ikai fekau‘i ‘a ‘ene kau ākongá ke nau malanga‘i ha founga lelei ange ‘o hono fokotu‘utu‘u maau ‘a e ngaahi founga-pulé, na‘e ako‘i kinautolu ‘e Sīsū ke nau malanga‘i ‘a e ‘ongoongolelei ‘o e pule‘angá.’—Mātiu 10: 6, 7; 24:14.
Tok Pisin[tpi]
(Song 146: 3-5) Olsem na Jisas i no salim ol disaipel bilong em i go tokaut long rot bilong stretim gut wok gavman, nogat; em i lainim ol long autim “gutnius bilong kingdom.” —Matyu 10: 6, 7; 24:14.
Turkish[tr]
(Mezmur 146:3-5) İsa, öğrencilerine, hükümetleri daha iyi hale getirmenin yöntemlerini değil, ‘krallığın iyi haberini’ duyurmayı öğretti.—Matta 10:6, 7; 24:14.
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:3-5) Ematshan’weni yo rhuma vadyondzisiwa vakwe leswaku va ya chumayela ndlela yo antswa leyi mimfumo yi faneleke yi fuma ha yona, Yesu u va dyondzise leswaku va ya chumayela “mahungu lamanene lawa ya mfumo.”—Matewu 10:6, 7; 24:14.
Twi[tw]
(Dwom 146:3-5) Sɛ́ anka Yesu bɛsoma n’asuafo ma wɔakɔka ɔkwampa a wɔbɛfa so ayɛ aban ahorow ho nhyehyɛe no, ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn sɛ wɔnka “ahenni ho asɛmpa” no.—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Tahitian[ty]
(Salamo 146:3-5) No reira, aita oia i tono i ta ’na mau pǐpǐ ia poro i te hoê ravea maitai a‘e no te faanaho i te mau faatereraa, ua haapii râ Iesu ia ratou ia poro i “te parau apî maitai o te basileia.”—Mataio 10:6, 7; 24:14, MN.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус не послав учнів говорити про те, як поліпшити уряд, а навчив проповідувати «Євангелію Царства» (Матвія 10:6, 7; 24:14).
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۶:۳-۵) یسوع نے اپنے پیروکاروں کو سیاسی نظام میں بہتری لانے کو نہیں کہا بلکہ اُس نے اُنہیں بادشاہت کی خوشخبری کی منادی کرنے کا حکم دیا۔—متی ۱۰:۶، ۷؛ ۲۴:۱۴۔
Venda[ve]
(Psalme ya 146:3-5) Ngauralo nṱhani ha u ruma vhafunziwa vhawe uri vha huwelele nga ha nḓila ya khwine ya u dzudzanya mivhuso, Yesu o vha funza uri vha huwelele nga ha “mafhungo maḓifha a muvhuso.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 146:3-5) Do đó, thay vì sai môn đồ đi giảng về cách cải tổ bộ máy chính quyền, Chúa Giê-su dạy họ rao giảng ‘tin mừng về nước Đức Chúa Trời’.—Ma-thi-ơ 10:6, 7; 24:14.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 146:3-5) Salit imbes nga sugoon an iya mga disipulo nga magsangyaw hin mas maopay nga paagi han pag-organisa hin mga gobyerno, gintutdoan hira ni Jesus ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 146:3-5) Neʼe mole fekauʼi e Sesu tana ʼu tisipulo ke nātou faka mafola he ʼu fetogi lelei ʼe feala ke fakahoko e te ʼu puleʼaga, kae neʼe ina akoʼi nātou ke nātou faka mafola te “Logolelei . . . o te Puleaga.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:3-5) Ngoko ke kunokuba athumele abafundi bakhe ukuba baye kushumayela indlela ebhetele yokumisa oorhulumente, uYesu wabafundisa ukuba bashumayele ‘ngeendaba zilungileyo zobukumkani.’—Mateyu 10:6, 7; 24:14.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 146:3-5) Nítorí náà dípò kí Jésù rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti lọ máa wàásù nípa ọ̀nà tó sàn jù láti gbà ṣètò ìjọba, ńṣe ló kọ́ wọn láti wàásù “ìhìn rere ìjọba [Ọlọ́run].”—Mátíù 10:6, 7; 24:14.
Chinese[zh]
诗篇146:3-5)由于这个缘故,耶稣没有差遣门徒去讲论怎样组织更好的政府,而是教导他们传讲“王国的好消息”。( 马太福音10:6,7;24:14)
Zulu[zu]
(IHubo 146:3-5) Ngakho, kunokuba athume abafundi bakhe ukuba bashumayele ngendlela engcono yokuhlela ohulumeni, uJesu wabafundisa ukuba bashumayele ‘izindaba ezinhle zombuso.’—Mathewu 10:6, 7; 24:14.