Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes wat die Fasciste en die Nazi’s ondersteun het, is ook bloedskuldig weens die Getuies van Jehovah, en ander, wat tereggestel is of in konsentrasiekampe omgekom het.—Jeremia 2:34; Openbaring 18:3, 24.
Arabic[ar]
ورجال الدين الذين ايَّدوا الفاشيين والنازيين مذنبون ايضا بسفك الدم بسبب شهود يهوه، والآخَرين، الذين اضطُهدوا او الذين ماتوا في معسكرات الاعتقال. — ارميا ٢:٣٤، رؤيا ١٨:٣ و ٢٤.
Central Bikol[bcl]
An klero na nagsuportar sa mga Fascista asin Nazi nagkasala man sa dugo huli sa mga Saksi ni Jehova, asin iba pa, na ginadan o nagadan sa mga kampo de konsentrasyon.—Jeremias 2:34; Kapahayagan 18:3, 24.
Bulgarian[bg]
Представителите на духовенството, подкрепящи фашистите и нацистите, са се опетнили също и с кръвта на Свидетелите на Йехова и на други хора, които са били погубени или изпратени на смърт в коцентрационните лагери (Йеремия 2:34; Откровение 18:3, 24).
Czech[cs]
Duchovenstvo, které podporovalo fašisty a nacisty, nese také vinu krve kvůli svědkům Jehovovým a jiným lidem, kteří byli popraveni nebo zemřeli v koncentračních táborech. — Jeremjáš 2:34; Zjevení 18:3, 24.
Danish[da]
De præster der støttede fascisterne og nazisterne har også pådraget sig blodskyld på grund af de Jehovas vidner og andre som omkom i koncentrationslejre. — Jeremias 2:34; Åbenbaringen 18:3, 24.
German[de]
Die Geistlichen, die die Faschisten und die Nationalsozialisten unterstützt haben, sind auch mit Blutschuld beladen angesichts all der Zeugen Jehovas und anderer, die entweder hingerichtet wurden oder in Konzentrationslagern starben (Jeremia 2:34; Offenbarung 18:3, 24).
Greek[el]
Οι κληρικοί οι οποίοι υποστήριξαν τους Φασιστές και τους Ναζιστές είναι επίσης ένοχοι αίματος και για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και για τους άλλους που εκτελέστηκαν ή πέθαναν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιερεμίας 2:34· Αποκάλυψις 18:3, 24.
English[en]
The clergy who supported the Fascists and the Nazis are also bloodguilty on account of the Witnesses of Jehovah, and others, who were executed or who died in concentration camps. —Jeremiah 2:34; Revelation 18:3, 24.
Spanish[es]
El clero que apoyó a los fascistas y a los nazis también tiene culpa de derramamiento de sangre con relación a los testigos de Jehová, y otros, que fueron ejecutados o que murieron en campos de concentración. (Jeremías 2:34; Revelación 18:3, 24.)
Finnish[fi]
Fasisteja ja natseja tukeneet papit ovat verivelkaisia myös niiden Jehovan todistajien ja muiden vuoksi, jotka teloitettiin tai jotka kuolivat keskitysleireissä. – Jeremia 2:34; Ilmestys 18:3, 24.
French[fr]
Le clergé qui a soutenu les fascistes et les nazis a aussi une part de responsabilité dans le meurtre des Témoins de Jéhovah, et d’autres humains, qui ont été exécutés ou ont succombé dans les camps de concentration. — Jérémie 2:34; Révélation 18:3, 24.
Hiligaynon[hil]
Ang mga klero nga nagsakdag sa Fasista kag mga Nazi nakasala man sa dugo bangod sang mga Saksi ni Jehova, kag sang iban pa, nga ginpatay ukon napatay sa mga kampo konsentrasyon. —Jeremias 2:34; Bugna 18: 3, 24.
Croatian[hr]
Svećenstvo koje je podupirale fašiste i naciste krivo je i za krv Svjedoka Jehove kao i drugih koji su bili pogubljeni ili koji su pomrli po koncentracionim logorima (Jeremija 2:34; Otkrivenje 18:3, 24).
Hungarian[hu]
A papságot, amely támogatta a fasisztákat és a nácikat, Jehova Tanúival és másokkal kapcsolatban is vérbűn terheli, akiket a koncentrációs táborokban végeztek ki, vagy akik ott haltak meg (Jeremiás 2:34; Jelenések 18:3, 24).
Indonesian[id]
Kaum pendeta yang mendukung kaum Fasis dan Nazi juga menanggung hutang darah karena Saksi-Saksi Yehuwa, dan orang-orang lain, yang dihukum mati atau meninggal dalam kamp-kamp konsentrasi.—Yeremia 2:34; Wahyu 18:3, 24.
Icelandic[is]
Þeir klerkar, sem studdu fasista og nasista, eru líka blóðsekir vegna votta Jehóva og annarra sem teknir voru af lífi eða létust í fangabúðum. — Jeremía 2:34; Opinberunarbókin 18:3, 24.
Italian[it]
Gli ecclesiastici che sostennero fascisti e nazisti sono anche colpevoli del sangue dei testimoni di Geova e delle altre persone che furono messe a morte o che morirono nei campi di concentramento. — Geremia 2:34; Rivelazione 18:3, 24.
Japanese[ja]
ファシストとナチスを支援した僧職者たちも,強制収容所で処刑されたり死んだりしたエホバの証人などに関して,流血の罪を負っています。 ―エレミヤ 2:34。 啓示 18:3,24。
Korean[ko]
파시스트와 나치를 지원한 교직자들은 또한 강제 수용소에서 처형되거나 죽은 여호와의 증인과 그 외의 사람들에 대해 유혈죄를 지었읍니다.—예레미야 2:34; 계시 18:3, 24.
Malagasy[mg]
Ny klerjy izay nanohana ny fasista sy ny nazia koa dia nanana anjara andraikitra tamin’ny famonoana Vavolombelon’i Jehovah sy olona hafa izay novonoina ho faty na maty tany amin’ny toby fitanana. — Jeremia 2:34; Apokalypsy 18:3, 24.
Malayalam[ml]
ഫാസിസ്ററുകളെയും നാസികളെയും പിൻതുണച്ച വൈദികർ വധിക്കപ്പെടുകയോ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ മരിക്കുകയോ ചെയ്ത യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും മററുള്ളവരും നിമിത്തവും രക്തപാതകമുള്ളവരാണ്.—യിരെമ്യാവ് 2:34; വെളിപ്പാട് 18:3, 24.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे ज्या पुरोहितांनी फॅसिस्ट व नाझींना आपले पाठबळ दर्शविले तेही यहोवाचे साक्षीदार व इतरांना राजकीय बंद्यांच्या छावण्यात ठार करण्याच्या कृत्याचे रक्तदोषी आहेत.—यिर्मया २:३४; प्रकटीकरण १८:३, २४.
Norwegian[nb]
De geistlige som støttet fascistene og nazistene, har også blodskyld når det gjelder Jehovas vitner og andre som ble henrettet eller døde i konsentrasjonsleirer. — Jeremia 2: 34; Åpenbaringen 18: 3, 24.
Dutch[nl]
De geestelijken die de fascisten en nazi’s hebben gesteund, hebben ook bloedschuld vanwege de getuigen van Jehovah en anderen die zijn geëxecuteerd of gestorven in concentratiekampen. — Jeremia 2:34; Openbaring 18:3, 24.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a chipembedzo omwe anachirikiza a Fascists ndi Nazis alinso ndi liwongo la mwazi chifukwa cha Mboni za Yehova, ndi ena, omwe anaphedwa kapena anafa m’misasa ya chibalo. —Yeremiya 2:34; Chibvumbulutso 18:3, 24.
Polish[pl]
Przedstawiciele duchowieństwa popierający faszystów i nazistów splamili się też krwią Świadków Jehowy oraz innych ludzi, których stracono lub posłano na śmierć do obozów koncentracyjnych (Jeremiasza 2:34; Objawienie 18:3, 24).
Portuguese[pt]
Os do clero que apoiaram os fascistas e os nazistas têm também culpa de sangue com respeito às Testemunhas de Jeová, e a outros, que foram executados ou que morreram em campos de concentração. — Jeremias 2:34; Revelação 18:3, 24.
Romanian[ro]
Clericii care i–au susţinut pe fascişti şi pe nazişti sînt vinovaţi şi de vărsarea sîngelui acelor Martori ai lui Iehova şi a altor oameni care au fost executaţi sau care au murit în lagărele de concentrare. — Ieremia 2:34; Apocalips 18:3, 24.
Russian[ru]
Духовенство, поддерживавшее фашистов и нацистов, также виновно в пролитии крови Свидетелей Иеговы и других, которые были казнены или которые погибли в концентрационных лагерях (Иеремия 2:34; Откровение 18:3, 24).
Slovenian[sl]
Duhovščina, ki je podpirala fašiste in naciste je prav tako kriva za prelito kri Jehovinih prič in drugih, ki so bili ubiti ali pa so umrli v koncentracijskih taboriščih. (Jeremija 2:34; Razodetje 18:3, 24)
Serbian[sr]
Sveštenstvo koje je podupiralo fašiste i naciste krivo je i za krv Svedoka Jehove kao i drugih koji su bili pogubljeni ili koji su pomrli po koncentracionim logorima (Jeremija 2:34; Otkrivenje 18:3, 24).
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman di ben steun den facist nanga nazisma, abi ooktu brudu paiman fu den Kotoigi fu Yehovah ede nanga trawan di den ben kiri nanga gon ofu ben dede ini concentratiekampu. — Yeremia 2:34; Openbaring 18:3, 24.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ileng ba tšehetsa Mafasi le Manazi le bona ba molato oa mali ka baka la Lipaki tsa Jehova, le ba bang, ba ileng ba ahlōleloa lefu kapa ba shoella likampong tsa mahloriso.—Jeremia 2:34; Tšenolo 18:3, 24.
Swedish[sv]
Det prästerskap som stödde fascisterna och nazisterna har också blodskuld för de Jehovas vittnen och andra som blev avrättade eller som dog i koncentrationsläger. — Jeremia 2:34; Uppenbarelseboken 18:3, 24.
Tamil[ta]
பாஸிச மற்றும் நாசி கொள்கையினரை ஆதரித்துவந்த குருவர்க்கமும் மரண தண்டனை அளிக்கப்பட்ட அல்லது கான்சன்ட்ரேஷம் முகாம்களில் மரித்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிமித்தமும் மற்றவர்கள் நிமித்தமும் இரத்தப் பழிக்கு உட்பட்டவர்கள்.—எரேமியா 2:34; வெளிப்படுத்துதல் 18:3, 24.
Tagalog[tl]
Ang klero na sumuporta sa mga Fascista at mga Nazi ay nagkasala rin ng pagbububo ng dugo nang dahil sa ginawa nila sa mga Saksi ni Jehova, at sa mga iba pa, na mga pinaslang o nangamatay sa mga concentration camp. —Jeremias 2:34; Apocalipsis 18:3, 24.
Tswana[tn]
Baruti bao ba neng ba ema nokeng Ba-Fascist le BaNazi le bone ba na le molato wa madi a Basupi ba ga Jehofa, le ba bangwe, bao ba neng ba bolawa kana ba neng ba swela mo dikampeng tsa pogisetso.—Yeremia 2:34; Tshenolō 18:3, 24.
Turkish[tr]
Faşist ve Nazileri destekleyen ruhaniler, idam edilen veya toplama kamplarında ölen Yehova’nın Şahitleri ve başkaları yüzünden de kan suçu altındadırlar.—Yeremya 2:34; Vahiy 18:3, 24.
Tsonga[ts]
Vafundhisi lava seketeleke Vufasisi ni Vunazi na vona va ni nandzu wa ngati hikwalaho ka Timbhoni ta Yehova, ni van’wana, lava dlayiweke kumbe lava feke etikampeni ta nxaniso.—Yeremia 2:34; Nhlavutelo 18:3, 24.
Tahitian[ty]
E tuhaa atoa ta te mau upoo faatere haapaoraa tei turu i te mau fascistes e te mau nazis, i roto i te taparahiraahia te mau Ite o Iehova e te tahi atu mau taata, tei haapohehia aore ra tei pohe i roto i te mau aua haavîraa. — Ieremia 2:34; Apokalupo 18:3, 24.
Ukrainian[uk]
Священики які підтримували фашистів, як також нацистів, також є винні за кров Свідків Єгови й інших, яких вони страчували, або які гинули в концтаборах.— Єремії 2:34; Об’явлення 18:3, 24.
Vietnamese[vi]
Các giới chức giáo phẩm đã từng ủng hộ quân Phát-xít và Đức quốc-xã cũng mang nợ máu đối với các Nhân-chứng Giê-hô-va và những người khác bị hành quyết hay chết trong các trại tập trung (Giê-rê-mi 2:34; Khải-huyền 18:3, 24).
Xhosa[xh]
Abefundisi abathi baxhasa amaFasi namaNazi nabo banetyala legazi lamaNgqina kaYehova, nabanye, abathi babulawa okanye bafela kwiikampu zoxinaniso.—Yeremiya 2:34; ISityhilelo 18:3, 24.
Chinese[zh]
鉴于有盈千累万的耶和华见证人和其他人士在集中营里被处决或丧生,支持法西斯党和纳粹党的教士也在这方面犯了严重的流血罪。——耶利米书2:34;启示录18:3,24。
Zulu[zu]
Abefundisi abasekela imiBuso Yobushiqela neyobuNazi nabo futhi banecala legazi ngokuphathelene noFakazi Bakajehova nabanye, ababulawa noma abafa emakamu okuhlushwa.—Jeremiya 2:34; IsAmbulo 18:3, 24.