Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N JUBELENDE Franse Minister van Finansies het die nuwe munt gebyt en gesê: “Dit is die ware Jakob, dit is nie ’n vervalsing nie.
Arabic[ar]
وضع وزير المالية الفرنسي المبتهج القطعة النقدية الجديدة بين اسنانه وعضَّها، كما لو انه يفحص جودتها. ثم قال: «انها اصلية، ولا تزييف فيها.
Bemba[bem]
CILOLO wa fya ndalama uwa ku France uwali ne nsansa asumine mu ndalama ipya iya museke no kubilisha ati: “Iyi ni ndalama ya cine cine, te ya cimbepa.
Cebuano[ceb]
GIPAAK sa usa ka nalipayng ministro sa panalapi sa Pransiya ang bag-ong sensilyo ug miingon: “Tinuod gayod kini, dili kini mini.
Czech[cs]
FRANCOUZSKÝ ministr financí slavnostně kousl do nové mince a prohlásil: „Tohle je skutečná mince, není to kopie.
Danish[da]
DEN henrykte franske finansminister bed i den nyslåede mønt og proklamerede: „Det er den ægte vare, ikke en forfalskning.
German[de]
EIN jubelnder französischer Finanzminister biß auf die frisch geprägte Münze und sagte: „Sie ist echt und keine Fälschung.
Greek[el]
ΠΕΡΙΧΑΡΗΣ ο υπουργός οικονομικών της Γαλλίας δάγκωσε το καινούριο νόμισμα και δήλωσε: «Είναι γνήσιο, δεν είναι αντίγραφο.
English[en]
A JUBILANT French finance minister gave the fresh coin a bite and declared: “This is the real thing, it’s no copy.
Spanish[es]
CON alegría, el ministro de finanzas francés mordió la moneda y declaró: “Es auténtica, no es de imitación.
Estonian[et]
RÕÕMUST särades proovis Prantsusmaa rahandusminister uut münti hambaga ning sõnas: ”Ehtne, mitte mõni valeraha.
Finnish[fi]
RANSKAN valtiovarainministeri kokeili hampaillaan uutta kolikkoa ja julisti riemuissaan: ”Se on aito eikä väärennös.
Hebrew[he]
שר האוצר הצרפתי נושך את המטבע החדש וכולו אומר שביעות רצון. השר מצהיר: ”זה הדבר האמיתי, זה לא זיוף.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka malipayon nga ministro sa pamilak sa Pransia nagkagat sa sensilyo kag nagsiling: “Matuod gid ini, indi huwad.
Croatian[hr]
FRANCUSKI ministar financija presretan je zagrizao tek iskovani novčić i rekao: ”Pravi je, nije krivotvoren.
Hungarian[hu]
AZ ÖRVENDEZŐ francia pénzügyminiszter ráharapott az új érmére, és kijelentette: „Valódi, nem hamis.
Indonesian[id]
SANG menteri keuangan Prancis dengan penuh sukacita menggigit koin baru itu dan menyatakan, ”Ini uang asli, bukan tiruan.
Iloko[ilo]
KINAGAT ti maragragsakan a Pranses a finance minister ti kabbaro a sensilio sana kinuna: “Pudno daytoy, saan a bugos.
Icelandic[is]
FRANSKI fjármálaráðherrann beit í hina nýslegna mynt og lýsti fagnandi yfir: „Hún er ósvikin. Hún er engin eftirlíking.
Italian[it]
IL MINISTRO delle Finanze francese, esultante, saggiò con i denti la moneta nuova di zecca e dichiarò: “Questa non è un’imitazione: è autentica.
Georgian[ka]
სიხარულით გაბრწყინებულმა საფრანგეთის ფინანსთა მინისტრმა კბილით მოსინჯა ახლად მოჭრილი მონეტა და განაცხადა: „მონეტა ნამდვილია, ნაყალბევი არ არის.
Latvian[lv]
FRANCIJAS finansu ministrs, starodams no prieka, sakoda jauno monētu starp zobiem un paziņoja: ”Tā ir īsta, tas nav nekāds pakaļdarinājums.
Malayalam[ml]
ആഹ്ലാദഭരിതനായ ഫ്രഞ്ച് ധനകാര്യ മന്ത്രി പുതിയ നാണയത്തുട്ടു കടിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഇതു വ്യാജ നാണയം അല്ല, ശരിക്കുള്ള നാണയംതന്നെ.
Norwegian[nb]
EN JUBLENDE fransk finansminister bet i den nye mynten og erklærte: «Denne er ekte, det er ingen forfalskning.
Dutch[nl]
EEN uitbundige Franse minister van Financiën hield de gloednieuwe munt even tussen zijn tanden en verklaarde: „Deze is echt, ’t is geen namaak.
Northern Sotho[nso]
TONA e thabilego kudu ya tša ditšhelete ya Fora e ile ya loma tšhelete e mpsha ya tšhipi gomme ya re: “Se ke selo sa kgonthe, ga se sa bofora.
Nyanja[ny]
MOSANGALALA nduna ya zachuma ya ku France inaluma khobidi latsopanolo ndi kunena kuti: “Ndi yeniyenidi, si yoyerekezera.
Papiamento[pap]
E MINISTER di finansa di Francia tabata tur excitá. El a dal un mordí den e moneda nobo i a declará: “Esaki ta esun original, e no ta un copia.
Polish[pl]
PROMIENIEJĄC radością, francuski minister finansów zagryzł nowiutką monetę i oświadczył: „Oryginał, nie podróbka.
Portuguese[pt]
JUBILANTE, o ministro das finanças francês deu uma mordida na nova moeda e declarou: “É de verdade, não é falsificada.
Romanian[ro]
JUBILÂND de bucurie, ministrul francez de finanţe a muşcat noua monedă şi a declarat: „Este reală. Nu este falsă.
Russian[ru]
МИНИСТР финансов Франции, сияя от радости, взял новенькую монету и, попробовав ее на зуб, объявил: «Подлинная. Не подделка.
Slovak[sk]
FRANCÚZSKY minister financií nadšene otestoval novú mincu v zuboch a vyhlásil: „Je pravá, nie je to žiaden falzifikát.
Slovenian[sl]
RADOSTEN francoski finančni minister je ugriznil v svež kovanec in objavil: »Pravi je, ni ponarejen.
Shona[sn]
GURUKOTA rinoona nezvemari muFrance rakanyatsoongorora mari yesimbi itsva richifara ndokuzivisa kuti: “Iyi ndiyo yechokwadi, haisi yekunyepedzera.
Serbian[sr]
JEDAN ushićeni francuski ministar finansija probao je zubima novčić i izjavio: „Pravi je, nije falsifikat.
Southern Sotho[st]
KA THABO e khaphatsehang, letona la lichelete la Fora le ile la loma chelete ea tšepe e ncha ’me la phatlalatsa: “Ena ke ea sebele, hase ea maiketsetso.
Swedish[sv]
DEN glädjestrålande franske finansministern bet i det nya myntet och sade: ”Det här myntet är äkta. Det är ingen förfalskning.
Swahili[sw]
AZIRI wa fedha wa Ufaransa akiwa na shangwe aliuma sarafu mpya na kutangaza hivi: “Hii ni fedha halisi, si ya kuigiza.
Tagalog[tl]
KINAGAT ng masayahing Pranses na ministro sa pananalapi ang bagong barya at nagpahayag: “Tunay ito, hindi palsipikado.
Tswana[tn]
TONA ya matlotlo e e neng e itumetse ya kwa Fora e ne ya loma ledi le lesha la tshipi mme ya re: “Ke lona tota, ga se la metshamekwane.
Tsonga[ts]
HOLOBYE la tsakeke wa swa timali wa le Furwa u ringete mali ya xingwece leyintshwa hi ku yi luma hi matino kutani a ku: “Mali leyi i ya xiviri, a hi ya vuxisi.
Ukrainian[uk]
СПОВНЕНИЙ ентузіазму, міністр фінансів Франції спробував на зуб нову монету й заявив: «Вона справжня, то не підробка.
Xhosa[xh]
UMPHATHISWA wezemali waseFransi wayihlolisisa le mali waza wathi: “Yinto yokwenene le, asinguye unomgogwana.
Chinese[zh]
一个法国财政部官员兴高采烈地咬了一个刚出厂的硬币一口,然后说:“货真价实,绝对不是冒牌货。
Zulu[zu]
UNGQONGQOSHE wezezimali waseFrance owayejabulile waluma uhlamvu lwemali olusha wayesethi: “Lolu uhlamvu lwangempela, hhayi uhlamvu-mbumbulu.