Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на фирма за търговия на дребно, а именно в областта на подаръците за жилището и за ежедневна употреба, домакински артикули, хартиени продукти, декорационни артикули, облекло, бижутерия и модни бижута, парфюмерия, чанти, обувки, шеговити артикули, игри, играчки и за художествени занаяти, както и на чай
Czech[cs]
Služby maloobchodního podniku, jmenovitě v oboru dárkového zboží pro obor bydlení a každodenní použití, domácí potřeby, papírenské zboží, dekorační materiál, oděvy, klenoty a módní šperky, parfumerie, tašky, obuv, žertovné předměty, hry, hračky a uměleckoprůmyslové předměty, jakož i čaj
Danish[da]
Detailhandel, nemlig med gaveartikler til boligindretning og til daglig brug, husholdningsartikler, papirhandlervarer, dekorationsartikler, beklædningsgenstande, smykker og modesmykker, parfumerivarer, tasker, sko, spøg og skæmtartikler, spil, legetøj og kunsthåndværk samt te
German[de]
Dienstleistungen eines Einzelhandelsunternehmens, nämlich auf dem Gebiet der Geschenkartikel für den Wohnbereich und den täglichen Gebrauch, der Haushaltsartikel, Papierwaren, Dekorationsartikel, Bekleidungsstücke, Schmuck und Modeschmuck, Parfümeriewaren, Taschen, Schuhe, Scherzartikel, Spiele, Spielzeug und des Kunstgewerbes sowie von Tee
Greek[el]
Υπηρεσίες επιχείρησης λιανικού εμπορίου, συγκεκριμένα στον τομέα των ειδών δώρου για οικιακές χρήσεις και για καθημερινή χρήση, των ειδών οικιακής χρήσης, χαρτικών, διακοσμητικών ειδών, ενδυμάτων, ειδών χρυσοχοΐας και κοσμημάτων μόδας, ειδών αρωματοποιίας, τσαντών, υποδημάτων, ειδών για φάρσες, παιχνιδιών, αθυρμάτων και της καλλιτεχνικής βιομηχανίας καθώς και του τσαγιού
English[en]
Retail services, namely in the field of gift articles for household purposes and daily use, household articles, stationery, decorative articles, clothing, jewellery and costume jewellery, perfumery, bags, shoes, novelty articles, games and playthings, and in the field of arts and crafts, and tea
Spanish[es]
Servicios de un comercio minorista, en concreto de artículos de regalo para el hogar y el uso diario, de artículos domésticos, productos de papel, artículos de decoración, prendas de vestir, artículos de joyería y bisutería, productos de perfumería, bolsos, calzado, artículos de broma, juegos, juguetes y artesanías, así como té
Estonian[et]
Jaemüügiettevõtja teenused, nimelt eelkõige sisustusvaldkonna ja esmatarbekaupade kingitustoodete alal, majapidamiskaupade, paberikaupade, dekoratsioonide, rõivaste, ehete ja moeehete, parfümeeriakaupade, kottide, jalatsite, naljakaupade, mängude, mänguasjade ja kunstkäsitöö, samuti tee alal
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, nimittäin asumiseen ja päivittäiseen käyttöön tarkoitettuihin lahjatavaroihin, taloustavaroihin, paperitavaroihin, koriste-esineihin, vaatteisiin, koruihin ja muotikoruihin, hajuvesiin, laukkuihin, kenkiin, pilailutarvikkeisiin, peleihin, leikkikaluihin ja taideteollisiin esineisiin sekä teehen liittyvät
French[fr]
Vente au détail, à savoir d'articles cadeaux pour la maison et d'utilisation courante, d'articles ménagers, de papeterie, d'articles de décoration, de vêtements, de bijoux et de bijoux de fantaisie, de parfumerie, de sacs, de chaussures, de farces et d'attrapes, de jeux, de jouets et de produits d'artisanat ainsi que de thé
Croatian[hr]
Usluge maloprodajnog poduzeća u području sljedećih proizvoda: darovni artikli za stambeni prostor i svakodnevnu uporabu, kućanski artikli, proizvodi od papira, dekorativni artikli, odjeća, nakit i modni nakit, parfumerijski proizvodi, torbe, obuća, šaljivi predmeti, igre, igračke te u području umjetničkog zanata i čaja
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi vállalat szolgáltatásai, mégpedig a lakásba való ajándékcikkek és mindennapi használati tárgyak, a háztartási cikkek, papíráruk, dekorációs cikkek, ruházati cikkek, ékszerek és divatékszerek, illatszerek, táskák, cipők, társasjátékok, játékok, játékszerek és az iparművészet, valamint tea
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos įmonės paslaugos, būtent dovanų, skirtų namams ir kasdieniam vartojimui, namų apyvokos reikmenų, popieriaus gaminių, dekoravimo reikmenų, drabužių, papuošalų ir bižuterijos, parfumerijos, krepšių, avalynės, išdaigoms skirtų niekučių, žaidimų, žaislų ir meno dirbinių bei arbatos srityje
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības uzņēmumu pakalpojumi, proti, saistībā ar sadzīvē izmantojamiem dāvanu izstrādājumiem un izstrādājumiem, kas paredzēti ikdienas lietošanai, saistībā ar mājsaimniecības izstrādājumiem, papīra izstrādājumiem, dekoratīviem piederumiem, apģērbu, rotaslietām un modernām rotām, parfimērijas precēm, somām, apaviem, izjokošanas izstrādājumiem, spēlēm, rotaļlietām un mākslas priekšmetiem, kā arī tējām
Maltese[mt]
Servizzi ta' intrapriża tan-negozju bl-imnut, jiġifieri fil-qasam tar-rigali għall-użu domestiku u għall-użu ta' kuljum, oġġetti domestiċi, kartolerija, oġġetti dekorattivi, ilbies, ġojjellerija u ġojjelli ta' imitazzjoni, fwejjaħ, basktijiet, żraben, oġġetti taċ-ċajt, logħob, ġugarelli u oġġetti magħmula bl-idejn kif ukoll ta' te
Dutch[nl]
Diensten van een detailhandelsonderneming, te weten op het gebied van cadeauartikelen voor de woning en het dagelijks gebruik, huishoudelijke artikelen, producten van papier, decoratieartikelen, kledingstukken, juwelierswaren en modieuze sieraden, parfumproducten, tassen, schoenen, schertsartikelen, spellen, speelgoed en de kunstnijverheid alsmede van thee
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, mianowicie w dziedzinie artykułów upominkowych do mieszkań i codziennego użytku, artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów z papieru, artykułów dekoracyjnych, odzieży, wyrobów jubilerskich i biżuterii, produktów perfumeryjnych, toreb, obuwia, artykułów żartobliwych, gier, zabawek i rzemiosła artystycznego oraz herbaty
Portuguese[pt]
Serviços prestados por empresas de comércio retalhista, nomeadamente relacionados com artigos de oferta para o lar e para uso diário, artigos para uso doméstico, papelaria, artigos de decoração, vestuário, jóias e bijutaria de fantasia, perfumaria, malas, sapatos, artigos para pregar partidas, jogos, brinquedos e artigos de artesanato, bem como chá
Romanian[ro]
Servicii ale unei intreprinderi de comert cu amanuntul, si anume in domeniul cadourilor pentru locuinta si pentru uz zilnic, a articolelor casnice, produselor din hartie, articolelor decorative, imbracaminte, articole de bijuterie si bijuterii fantezie, produse de parfumerie, genti, incaltaminte, articole distractive, jocuri, jucarii si a industriei de arta precum si a ceaiului
Slovak[sk]
Služby maloobchodu, a to v oblasti darčekov pre oblasť bývania pre dennú spotrebu, predmetov do domácnosti, papierových tovarov, ozdobných predmetov, oblečenia, ozdôb a módnych šperkov, parfumérske tovary, tašky, topánky, žartovné predmety, hry, hračky, umelecké remeslá a čaj
Slovenian[sl]
Storitve podjetja za trgovino na drobno, in sicer na področju darilnih izdelkov za stanovanjsko področje in dnevno uporabo, gospodinjskih izdelkov, papirnatih izdelkov, dekorativnih izdelkov, oblačil, nakita in modnega nakita, parfumerijskih izdelkov, torbic, čevljev, šaljivih izdelkov, iger, igrač in umetnin, kot tudi čaja
Swedish[sv]
Detaljhandelsföretagsverksamhet, nämligen inom området presentartiklar för inredning och dagligt bruk, hushållsartiklar, pappersartiklar, dekorationsartiklar, kläder, smycken och bijouterier, parfymeriprodukter, väskor, skor, skämtartiklar, spel, leksaker och konsthantverk samt av te