Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ቃል የሆነውን የብረት በትር በምንም አትልቀቁ!
Arabic[ar]
لا تتخلوا أبدا عن القضيب الحديدي—كلمة الله!
Bulgarian[bg]
Никога не се пускайте от железния прът – Божието слово!
Cebuano[ceb]
Ayaw gayud pamuhi sa gunitanang puthaw—ang pulong sa Dios!
Chuukese[chk]
Ousap nikiti ewe wokun mecha—ewe kapasen Kot!
Czech[cs]
Nikdy se nepouštějte tyče ze železa – slova Božího!
Danish[da]
Giv aldrig slip på jernstangen – Guds ord!
German[de]
Lassen Sie die eiserne Stange, das Wort Gottes, niemals los!
Greek[el]
Μην αφήσετε ποτέ τη σιδερένια ράβδο -- τον λόγο του Θεού!
English[en]
Never let go of the rod of iron—the word of God!
Spanish[es]
¡Nunca suelten la barra de hierro: la palabra de Dios!
Estonian[et]
Ärge kunagi laske lahti raudkäsipuust – Jumala sõnast!
Finnish[fi]
Älkää koskaan päästäkö irti rautakaiteesta – Jumalan sanasta!
Fijian[fj]
Kakua ni laiva na itautauri kaukamea—na vosa ni Kalou!
French[fr]
Ne lâchez jamais la barre de fer, la parole de Dieu !
Gilbertese[gil]
Tai kariaia nakom man te kai te biti—ana taeka te Atua!
Guarani[gn]
¡Ani araka’eve pepoi pe barra de hierro: Tupã ñe’ẽ!
Fiji Hindi[hif]
Kabhi bhi loha ke chadi—jon hai Parmeshwar ke vachan—se dur nahi jaana!
Hmong[hmn]
Tsis txhob tso tus nqaj hlau tseg—uas yog Vajtswv txoj lus!
Haitian[ht]
Pa janm lache bafè a---pawòl Bondye a!
Hungarian[hu]
Soha ne engedjétek el a vasrudat – Isten szavát!
Armenian[hy]
Երբեք բաց մի թողեք երկաթյա ձողը, որը խորհրդանշում է Աստծո խոսքը:
Indonesian[id]
Jangan pernah melepaskan batang besi—firman Allah!
Icelandic[is]
Aldrei sleppa járnstönginni - orði Guðs!
Italian[it]
Non lasciate mai la verga di ferro — la parola di Dio!
Japanese[ja]
神の御言葉である鉄の棒から手を離さないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa chawach’ab’ li b’arb’ookil ch’iich’—li raatin li Dios!
Khmer[km]
ចូរ កុំ លែង ដំបង ដែក—ដែល ជា ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះ ឡើយ !
Korean[ko]
쇠막대, 곧 하나님의 말씀을 절대 손에서 놓지 마십시오!
Kosraean[kos]
Nikmet fuhlwelah osra soko ah—kahs luhn God!
Lingala[ln]
Kotikala kotika libende te—liloba ya Nzambe!
Lao[lo]
ຢ່າ ປ່ອຍ ຮາວ ເຫລັກ—ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Niekada nepaleiskite geležinės lazdos – Dievo žodžio!
Latvian[lv]
Nekādā gadījumā nelaidiet vaļā dzelzs margu — Dieva vārdu!
Malagasy[mg]
Aza avotsotra mihitsy ilay anja-by, izany hoe ny tenin’ Andriamanitra!
Marshallese[mh]
Jab kōtļo̧k aen in dāpdep eo—naan eo an Anij!
Mongolian[mn]
Бурханы үг болох төмөр бариулыг хэзээ ч бүү тавь!
Malay[ms]
Jangan lepaskan batang besi—firman Tuhan!
Norwegian[nb]
Slipp aldri taket i jernstangen – Guds ord!
Dutch[nl]
Laat de roede van ijzer, het woord van God, nooit los.
Papiamento[pap]
Nunka laga bai di e bara di heru – e palabra di Dios!
Palauan[pau]
Lak mchitii sel deel el sintsyu—el ngii a tekingel a Dios!
Polish[pl]
Nigdy nie puszczajcie żelaznego pręta — słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Kaleke kadarala sahl meteo—mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Nunca soltem a barra de ferro — a palavra de Deus!
Romanian[ro]
Nu dați drumul niciodată barei de fier – cuvântul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Крепко держитесь за железные перила – слово Божье.
Slovenian[sl]
Nikdar ne izpustite železnega droga – Božje besede!
Samoan[sm]
Aua lava ne’i faamamuluina le āi u’amea—le afioga a le Atua!
Swedish[sv]
Släpp aldrig ledstången av järn – Guds ord!
Swahili[sw]
Kamwe usiachie fimbo ya chuma—neno la Mungu!
Tamil[ta]
இருப்புக்கோலை, தேவனின் வார்த்தையைக் கைவிடாதிருங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమైన-ఇనుపదండమును మీరు ఎప్పటికి విడిచిపెట్టవద్దు!
Thai[th]
จงอย่าปล่อยมือจากราวเหล็ก—พระคําของพระผู้เป็นเจ้า!
Tagalog[tl]
Huwag bumitaw sa gabay na bakal—ang salita ng Diyos!
Tongan[to]
ʻOua ʻaupito naʻá ke tukuange e vaʻa ukameá—ʻa e folofola e ʻOtuá!
Tahitian[ty]
’Eiaha e fa’aru’e i te mea auri—te parau a te Atua !
Ukrainian[uk]
Ніколи не відпускайте жезл із заліза—слово Бога!
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!
Chinese[zh]
绝不要松手放开铁杆——也就是神的话。