Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Plakkaat in Sentraal-Europa toon watter groot vyandskap daar bestaan, ’n vyandskap wat al hoe meer in baie lande van die wêreld gevind word.
Arabic[ar]
وثمة ملصق في اوروپا الوسطى يذكر تعابير تنمّ عن عداء شديد، عداء يتردد صداه اكثر فأكثر في العديد من بلدان العالم.
Cebuano[ceb]
Usa ka poster sa sentral nga Uropa nagpahayag ug dulot nga pagdumot, usa ka pagdumot nga dugang nga makita diha sa daghang nasod sa yuta.
Czech[cs]
Jeden plakát ve střední Evropě vyjadřuje hluboké nepřátelství — nepřátelství, které se ve stále větší míře objevuje v mnoha zemích na světě.
Danish[da]
En plakat fra Centraleuropa udtrykker dyb fjendtlighed, en fjendtlighed der i stadig stigende grad genlyder i mange lande.
German[de]
In einem mitteleuropäischen Land gibt es ein Plakat, das eine tiefe Feindlichkeit zum Ausdruck bringt, eine Feindlichkeit, die in vielen Ländern zunehmend zu beobachten ist.
Ewe[ee]
Woŋlɔ fuléamenya sesẽ aɖe klã ɖe titina Europa, si nye fuléamenya siwo gblɔm wole le anyigba dzi dukɔ geɖe me.
Greek[el]
Μια αφίσα στην κεντρική Ευρώπη εκφράζει έντονη εχθρότητα, εχθρότητα που αυξάνεται σε πολλές χώρες της γης.
English[en]
A poster in central Europe expresses deep hostility, a hostility that is increasingly echoed in many lands of the earth.
Spanish[es]
Un cartel difundido en Europa central revela una profunda aversión, una hostilidad de la que cada día más naciones se hacen eco.
Finnish[fi]
Eräs keskieurooppalainen juliste on ilmaus syvästä vihamielisyydestä, sellaisesta vihamielisyydestä, joka saa yhä enemmän kaikupohjaa monissa maissa.
French[fr]
Un profond sentiment d’hostilité vis-à-vis des étrangers émanait d’une affiche placardée en Europe centrale, sentiment qui se renforce dans de nombreux pays.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka poster sa sentral nga Europa nagapabutyag sing daku nga kaakig, kaakig nga dugang pa nga ginapalanog sa madamo nga pungsod sang duta.
Croatian[hr]
Jedan plakat u centralnoj Evropi izražava to duboko neprijateljstvo, neprijateljstvo koje u mnogim zemljama svijeta nailazi na sve veće odobravanje.
Hungarian[hu]
Egy közép-európai plakát mélységes gyűlöletet fejez ki, olyan gyűlöletet, melyet egyre inkább visszhangoznak a föld sok országában.
Indonesian[id]
Sebuah poster di Eropa tengah mengungkapkan adanya permusuhan yang dalam, permusuhan yang semakin dikumandangkan di banyak negeri di bumi.
Iloko[ilo]
Maysa a poster idiay makintengnga a Europa ti nangyebkas iti nakaro a busor, busor a pumigpigsa ti panagkallungoganna iti adu a lugar ti daga.
Italian[it]
Un manifesto affisso in un paese dell’Europa centrale esprime profonda ostilità, un’ostilità che si ritrova sempre più spesso anche in molti altri paesi.
Japanese[ja]
中央ヨーロッパで見られる1枚のポスターには,地上の多くの土地でますます増大する根深い敵意が表われています。
Korean[ko]
중부 유럽의 한 포스터에는 심한 적대감이 표현되어 있는데, 이러한 적대감은 지상의 많은 나라에 점점 더 확산되고 있는 실정입니다.
Lingala[ln]
Kati na Mpóto ya ntéi, liyebisi moko ezali komonisa koyina makasi oyo elandi kopalangana na bisika mingi na mabelé.
Macedonian[mk]
Еден плакат во централна Европа изразува длабоко непријателство кое сѐ повеќе одекнува во многу земји на Земјава.
Malayalam[ml]
മധ്യ യൂറോപ്പിലെ ഒരു പോസ്റ്റർ കടുത്ത വിദ്വേഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഭൂമിയിലെ പല പ്രദേശങ്ങളിലും വർധിച്ച തോതിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന വിദ്വേഷമാണത്.
Norwegian[nb]
En plakat i et sentraleuropeisk land gir uttrykk for sterk uvilje, en uvilje som brer seg i mange av verdens land.
Dutch[nl]
Een poster in Midden-Europa verwoordt intense vijandigheid, een vijandigheid die in veel landen op aarde steeds vaker weerklinkt.
Northern Sotho[nso]
Letlapa le legolo la tša papatšo kua bogareng bja Yuropa le bonagatša bonaba bjo bo tseneletšego, bonaba bjo bo ekišwago ka mo go oketšegago dinageng tše dintši tša lefase.
Nyanja[ny]
Chikwangwani china m’chigawo chapakati cha Ulaya chimasonyeza chidani chachikulu, chidani chimene chikusonyezedwanso kwambiri m’maiko ambiri padziko lapansi.
Polish[pl]
W pewnym państwie europejskim pojawił się plakat, z którego przebija głęboka wrogość — wrogość coraz bardziej widoczna w wielu krajach świata.
Portuguese[pt]
Um pôster na Europa Central expressa profunda hostilidade, uma hostilidade que cada vez mais vem encontrando repercussão em muitos países.
Romanian[ro]
Un poster din Europa Centrală exprimă ostilitate profundă, ostilitate care găseşte un ecou tot mai puternic în multe ţări.
Russian[ru]
В центральной Европе появился плакат, проникнутый глубокой враждебностью, которая все чаще проявляется и во многих других частях мира.
Slovak[sk]
Jeden plagát v strednej Európe vyjadruje pocity silného nepriateľstva, nepriateľstva, ktoré sa stále viac šíri v mnohých krajinách sveta.
Slovenian[sl]
Plakat v srednji Evropi kaže močno sovražnost, sovražnost, ki se vse bolj pojavlja v mnogih deželah po svetu.
Shona[sn]
Chimwe chikwangwani nechapakati peEurope chinoratidza ruvengo rwakadzama, utsinye huri kuramba huchidzokororwa munyika zhinji dzapasi.
Serbian[sr]
Jedan plakat u centralnoj Evropi izražava duboko neprijateljstvo, neprijateljstvo koje sve jače odjekuje u mnogim zemljama planete.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se seng se seholo Europe bohareng se bontša lehloeo le tebileng, lehloeo le bontšoang ke mehoo e ntseng e eketseha libakeng tse ngata tsa lefatše.
Swedish[sv]
I ett centraleuropeiskt land kunde man nyligen se en affisch som återspeglade djupt hat, ett hat som allt oftare kommer till uttryck i många av jordens länder.
Swahili[sw]
Bango moja katika Ulaya ya kati huonyesha uhasama wenye kina, uhasama ambao unaendelea kuonekana katika mabara mengi ya dunia.
Tamil[ta]
மத்திய ஐரோப்பாவிலுள்ள ஒரு போஸ்டர் ஆழ்ந்த பகைமையை வெளிக்காட்டுகிறது. அது, பூமியிலுள்ள அநேக நாடுகளில் அதிகமாக எதிரொலிக்கும் பகைமையாகும்.
Telugu[te]
మధ్య యూరప్లోని ఒక పోస్టరు తీవ్ర వైరుద్య భావాలను వ్యక్తం చేస్తుంది, ఆ వైరుద్య భావం భూమిపైనున్న అనేక దేశాల్లో అత్యధికంగా ప్రతిధ్వనింపబడుతుంది.
Thai[th]
ป้าย โฆษณา แห่ง หนึ่ง ใน ยุโรป ตอน กลาง แสดง ออก ซึ่ง ความ เป็น ปฏิปักษ์ อย่าง มาก ปฏิปักษ์ ซึ่ง ก้อง สะท้อน ยิ่ง ขึ้น ใน หลาย ดินแดน ของ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Isang poster sa gitnang Europa ang nagpapahayag ng matinding pagkapoot, isang pagkapoot na higit at higit na umaalingawngaw sa maraming bansa sa lupa.
Tswana[tn]
Polakate nngwe kwa Yuropa bogare e supa letlhoo, letlhoo le o le fitlhelang mo dinageng tse dintsi tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long sentral Yurop wanpela bikpela pepa i gat toksave long en i kamapim klia olsem pasin birua na bel nogut i bosim tingting bilong ol man long planti kantri.
Turkish[tr]
Orta Avrupa’daki bir poster dünyanın birçok ülkesinde giderek yankı bulan derin bir düşmanlığı dile getiriyor.
Tsonga[ts]
Le Yuropa-xikarhi xifaniso lexi namekiwaka xi kombisa vulala lebyikulu, vulala lebyi phindha-phindhiwaka ematikweni yo tala ya misava.
Twi[tw]
Mfonini bi a ɛbɔ Europa mfinimfini fam no da ɔtan a emu yɛ den, ɔtan a wɔda no adi wɔ asase so aman pii mu no, adi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê hoho‘a i Europa no Ropu i te riri rahi, te hoê riri tei parare atoa na te mau fenua e rave rahi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Один рекламний плакат у Центральній Європі зображає ворожість, відгомін якої чимраз частіше чути у багатьох країнах світу.
Xhosa[xh]
Ibhodi ebhaliweyo kumbindi Yurophu inamazwi obutshaba obunzulu, butshaba obo obugqugqisileyo kumazwe amaninzi omhlaba.
Yoruba[yo]
Pátákó ìpolówó ọjà kan ní àárín gbùngbun Europe fi ẹ̀mí ìkóguntini jíjinlẹ̀ hàn, ẹ̀mí ìkóguntini kan tí ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ayé ń fi hàn léraléra lọ́nà tí ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
中欧一份海报把当地居民对外地人所怀的深仇大恨表露无遗。 在环球多个国家地区,这样的敌对行动正不断在人民心中引起共鸣。
Zulu[zu]
Isithombe esithile enkabeni yeYurophu siveza ubutha obujulile, ubutha obuvezwa ngokwandayo emazweni amaningi omhlaba.