Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ختام احدى المحاضرات التي ألقاها ألبرت شرودر، عضو في الهيئة الحاكمة، قدّم في البداية للحضور كتابا جديدا بالانكليزية — الامر الذي خيَّب الآمال بعض الشيء. لكنه عاد وفاجأهم بإعلانه اصدار الطبعتَين الجديدتَين من الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد باللغتين التشيكية والسلوڤاكية (مجلد واحد من كل لغة)!
Czech[cs]
Bratr Albert Schroeder, člen vedoucího sboru, na závěr svého proslovu nejprve posluchačům ukázal novou knihu, která vyšla v angličtině, což přineslo trochu zklamání, ale pak je překvapil oznámením, že uveřejňuje právě vytištěné jednosvazkové vydání Překladu nového světa Svatých Písem v češtině a ve slovenštině.
German[de]
Albert Schroeder von der leitenden Körperschaft hatte am Ende seines Vortrags zunächst ein neues Buch in Englisch vorgestellt, was etwas enttäuschend war, er überraschte das Publikum dann aber mit der Freigabe der in einem Band gedruckten Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Tschechisch und in Slowakisch.
Greek[el]
Ο Άλμπερτ Σρόντερ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, παρουσίασε στο τέλος μιας ομιλίας του ένα καινούριο βιβλίο στην αγγλική—γεγονός που δημιούργησε κάποια απογοήτευση—αλλά κατόπιν εξέπληξε τους παρόντες ανακοινώνοντας την καινούρια επίτομη έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην τσεχική και στη σλοβακική!
English[en]
At the conclusion of a discourse delivered by Albert Schroeder, a member of the Governing Body, he had first introduced to the audience a new book in English—which was somewhat of a disappointment—but then surprised them by announcing the release of newly printed single-volume editions of the New World Translation of the Holy Scriptures in both the Czech and the Slovak languages!
Spanish[es]
El hermano Albert Schroeder, del Cuerpo Gobernante, había presentado en la conclusión de su discurso un nuevo libro en inglés —lo que desencantó un poco al público—, pero, acto seguido, lo sorprendió con la presentación de la edición recién impresa en un solo tomo de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, tanto en checo como en eslovaco.
Finnish[fi]
Kun hallintoelimeen kuuluva Albert Schroeder oli päässyt puheensa loppupuolelle, hän oli ensin esitellyt yleisölle uuden englanninkielisen kirjan – mikä oli pieni pettymys – mutta sitten hän ilmoitti Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen vasta painetun yksiosaisen laitoksen julkaisemisesta sekä tšekiksi että slovakiksi!
French[fr]
À la fin d’un de ses discours, Albert Schroeder, membre du Collège central, a d’abord présenté un nouveau livre en anglais, ce qui était plutôt une déception, mais, à la grande surprise des assistants, il a ensuite annoncé la parution d’une nouvelle édition en un seul volume des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau en tchèque et en slovaque.
Croatian[hr]
Albert Schroeder, član Vodećeg tijela, najprije je u završnom dijelu svog govora najavio izlaženje nove knjige na engleskom — što je u neku ruku bilo razočaranje — no potom je iznenadio prisutne objavivši izlaženje novotiskanog jednosveščanog izdanja Svetog pisma prema prijevodu Novi svijet na češkom i slovačkom jeziku!
Hungarian[hu]
Albert Schroeder, a Vezető Testület tagja az előadása végén egy új, angol nyelvű könyvet mutatott be a közönségnek — ez némi csalódást okozott —, majd meglepetésükre bejelentette mind a cseh, mind a szlovák nyelvű New World Translation of the Holy Scriptures frissen kinyomtatott, egykötetes kiadásának a megjelenését!
Indonesian[id]
Pada bagian penutup khotbah yang disampaikan oleh Albert Schroeder, seorang anggota Badan Pimpinan, pertama-tama ia memperkenalkan kepada hadirin sebuah buku baru dalam bahasa Inggris—yang sayang sekali belum diterjemahkan ke dalam bahasa Cek atau Slovak—tetapi kemudian memberi kejutan dengan mengumumkan diterbitkannya Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru edisi lengkap dalam bahasa Cek dan Slovak!
Italian[it]
Dopo avere pronunciato un discorso, Albert Schroeder, membro del Corpo Direttivo, aveva presentato all’uditorio prima un nuovo libro in inglese — causando una certa delusione — ma poi aveva sorpreso tutti annunciando la pubblicazione delle nuove edizioni della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture in un solo volume sia in ceco che in slovacco.
Malagasy[mg]
Rehefa namarana ny lahateny iray nataony i Albert Schroeder, anisan’ny Fitambara-mpitantana, dia nampahafantariny ny mpanatrika aloha ny boky vaovao iray tamin’ny teny anglisy — izay somary nandiso fanantenana ihany — ary avy eo dia gaga izy ireo rehefa nambarany ny fivoahan’ny New World Translation of the Holy Scriptures (Ny Soratra Masina — Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao) natao boky iray, vao natonta tamin’ny fiteny tseky sy slôvaky!
Malayalam[ml]
ആൽബർട്ട് ഷ്രോഡർ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉപസംഹാരത്തിൽ സദസ്യരെ അൽപ്പം നിരാശപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആദ്യം ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ഒരു പുതിയ പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്തെങ്കിലും അടുത്തതായി ചെക്ക് ഭാഷയിലും സ്ലോവാക് ഭാഷയിലുമുള്ള, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ പുതുതായി അച്ചടിക്കപ്പെട്ട ഒറ്റ വാല്യ പ്രതികൾ പ്രകാശനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി!
Norwegian[nb]
Albert Schroeder, et medlem av det styrende råd, hadde holdt et foredrag hvor han i avslutningen først presenterte en ny bok på engelsk for tilhørerne — noe som i grunnen var litt skuffende — men så overrasket han dem ved å opplyse at Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter nå var trykt i en ettbindsutgave både på tsjekkisk og på slovakisk!
Dutch[nl]
Aan het slot van een lezing die uitgesproken werd door Albert Schroeder, een lid van het Besturende Lichaam, had hij eerst het publiek in kennis gesteld van een nieuw boek in het Engels — wat een beetje een teleurstelling was — maar vervolgens verraste hij hen door de vrijgave aan te kondigen van pas gedrukte eendelige uitgaven van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift zowel in het Tsjechisch als in het Slowaaks!
Polish[pl]
Pod koniec swego przemówienia Albert Schroeder z Ciała Kierowniczego najpierw ogłosił wydanie nowej publikacji po angielsku, co stanowiło pewne rozczarowanie, ale potem zaskoczył obecnych ogłoszeniem wydania nowych, jednotomowych wersji Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata w językach czeskim i słowackim!
Portuguese[pt]
No fim dum discurso proferido por Albert Schroeder, membro do Corpo Governante, ele havia apresentado à assistência um novo livro em inglês — o que foi um pouco desapontador — mas então a surpreendeu por anunciar o lançamento das recém-impressas edições em um só volume da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, tanto em tcheco como em eslovaco!
Romanian[ro]
La încheierea discursului său, Albert Schroeder, membru al Corpului de Guvernare, a prezentat întâi o nouă carte apărută în limba engleză — fapt care a produs o oarecare dezamăgire în rândurile auditoriului — însă, după aceea, a anunţat, spre surprinderea tuturor, lansarea ediţiilor proaspăt ieşite de sub tipar, într-un volum, ale lucrării The New World Translation of the Holy Scriptures (Sfintele Scripturi — Traducerea Lumii Noi) atât în limba cehă, cât şi în limba slovacă!
Russian[ru]
Дело в том, что в заключение своей речи член Руководящего совета Альберт Шредер вначале объявил о выпуске новой книги на английском языке, что несколько огорчило чехословацких братьев. Но потом, к их великому удивлению, объявил о выпуске однотомного издания «Перевода Нового Мира Священного Писания» на чешском и словацком языках!
Slovak[sk]
Albert Schroeder, člen vedúceho zboru, na záver svojej prednášky najprv ukázal publiku novú knihu v angličtine — čo bolo trocha sklamaním —, ale potom ich prekvapil oznámením o vydaní novovytlačeného jednozväzkového Prekladu nového sveta Svätých písiem v českom i v slovenskom jazyku!
Albanian[sq]
Në përfundim të një fjalimi, Albert Shrëder, një anëtar i Trupit Udhëheqës, prezantoi para auditorit fillimisht një libër të ri në anglisht, i cili ishte njëfarë zhgënjimi, por më pas u bëri një surprizë atyre duke njoftuar për daljen e botimit të ri, në një vëllim të vetëm, Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Shenjta, në të dyja gjuhët, çeke dhe sllovake!
Serbian[sr]
U zaključku svog predavanja Albert Šroder, član Vodećeg tela, prvo je publici objavio izlaženje jedne nove knjige na engleskom — što je donekle bilo razočaranje — a onda publiku iznenadio objavljujući izlaženje nanovo štampanog jednotomnog izdanja New World Translation of the Holy Scriptures i na češkom i na slovačkom jeziku!
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puo e neng e fanoa ke Albert Schroeder, setho sa Sehlopha se Busang, o ne a ile a tsebisa bamameli buka e ncha pele ka Senyesemane—e leng ho neng ho batla ho nyahamisa—empa joale a ba makatsa ka ho tsebisa ho lokolloa ha likhatiso tse ncha tsa New World Translation of the Holy Scriptures tsa moqolo o le mong ka puo ea Seczech le ea Seslovak!
Swedish[sv]
Strax före avslutningen av ett tal hade broder Albert Schroeder, medlem av den styrande kretsen, presenterat en ny bok på engelska — vilket var något av en besvikelse — men sedan överraskade han åhörarna genom att meddela att nytryckta upplagor av Nya Världens översättning av den Heliga skrift i ett enda band hade kommit ut på både tjeckiska och slovakiska!
Tsonga[ts]
Loko Albert Schroeder, xirho xa Huvo leyi Fumaka, a gimeta nkulumo ya yena, u tivise vayingiseri hi buku leyintshwa ya Xinghezi—leswi va hetekenyana matimba—kambe u va hlamarisile hi ku tivisa ku humesiwa ka nkandziyiso lowuntshwa lowu nga vholumo yin’we wa Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima hi Xiczech ni hi Xislovak!
Xhosa[xh]
Kwintetho yokuqukumbela eyanikelwa nguAlbert Schroeder, olilungu leQumrhu Elilawulayo, kuqala wachazela abaphulaphuli ngencwadi entsha yesiNgesi—nto leyo eyaba ngathi ibangela ukudana okuthile—kodwa emva koko wabothusa ngokuvakalisa ngokukhululwa komqulu omtsha opheleleyo odibeneyo weNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele ngolwimi lwesiCzech nolweSlovak!
Zulu[zu]
Lapho ephetha inkulumo, u-Albert Schroeder, ilungu leNdikimba Ebusayo, wayeqale wakhulula incwadi entsha ngesiNgisi—okwazidumaza izilaleli—kodwa wabe esezimangaza ngokumemezela ukukhululwa kwe-New World Translation of the Holy Scriptures eyayisanda kunyatheliswa ngolimi lwesiCzech nolweSlovak!