Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Uganda bind moeders gewoonlik toutjies, waaraan daar soms krale en skulpe is, om die polse en enkels van hulle babas om hulle teen leed te beskerm.
Amharic[am]
በኡጋንዳ የሚገኙ እናቶች፣ አንዳንድ ጊዜ ጨሌና ዶቃ በክር አድርገው በልጃቸው እግርና እጅ ላይ ያስራሉ፤ ይህን የሚያደርጉት ልጁን ከጉዳት ይጠብቀዋል ብለው ስለሚያምኑ ነው።
Bulgarian[bg]
В Уганда майките редовно връзват на ръката или глезена на бебето си връвчица, понякога с мъниста и мидички, която да го пази от вреда.
Cebuano[ceb]
Sa Uganda, ang mga inahan maghigot ug lambo sa kamot ug tiil sa masuso, nga sagad may mga lobitos ug kabhang sa kinhason aron dili kono daoton sa espiritu ang bata.
Czech[cs]
V Ugandě mají matky ve zvyku uvazovat svým dětem na zápěstí a kotníky šňůrky s korálky nebo mušličkami, aby je tak ochránily před nebezpečím.
Danish[da]
I Uganda plejer mødre at binde snore, nogle gange med perler og skaller, omkring deres små børns håndled og ankler for at beskytte dem mod ondt.
German[de]
In Uganda binden fast alle Mütter ihren Kindern Bändchen (oft mit Perlen und Muscheln) um Hand- und Fußgelenke, um sie vor Unheil zu schützen.
Ewe[ee]
Le Uganda la, zi geɖe vidadawo saa ka, siwo ŋu dzonu kple nu bubuwo nɔna ɣeaɖewoɣi la, ɖe wo vi fẽwo ƒe alɔwo kple afɔwo kple susu be wòakpɔ wo ta.
Greek[el]
Στην Ουγκάντα, οι μητέρες βάζουν στον καρπό και στον αστράγαλο του μωρού τους κορδόνια, ενίοτε με χάντρες και κοχύλια, για προστασία από το κακό.
English[en]
In Uganda, mothers routinely tie strings, sometimes with beads and shells, to the wrists and ankles of their babies to shield them from harm.
Spanish[es]
Las madres ugandesas suelen atar cordoncitos —a veces con cuentas y conchas marinas— a las muñecas y los tobillos del bebé para protegerlo de cualquier mal.
Estonian[et]
Ugandas on emadel kombeks siduda oma väikestele lastele kaitseks kurja eest ümber randme või pahkluu paelad, mida mõnikord kaunistavad helmed või teokarbid.
Finnish[fi]
Ugandassa äidit yrittävät suojella pieniä lapsiaan vaaroilta solmimalla näiden ranteisiin ja nilkkoihin nauhoja, joissa voi olla myös helmiä ja simpukankuoria.
French[fr]
En Ouganda, les mamans ont coutume de nouer une ficelle, quelquefois pourvue de coquillages et de perles, aux poignets et aux chevilles des nouveau-nés pour les protéger du mal.
Hiligaynon[hil]
Sa Uganda, ang mga iloy may ginahigot sa kamot kag tiil sang ila mga lapsag, kon kaisa beads ukon shell, para indi ini pagtuyawan.
Croatian[hr]
U Ugandi neke majke žele zaštititi svoju malu djecu od zlih duhova, pa im oko ruke i gležnja vežu vrpcu, na koju ponekad nanižu perle i školjkice.
Hungarian[hu]
Ugandában pedig úgy próbálják megóvni a bajtól a csecsemőket, hogy a csuklójukra és a bokájukra zsinórt kötnek, melyen olykor még gyöngyök vagy kagylók is vannak.
Indonesian[id]
Di Uganda, ibu-ibu biasa mengikatkan benang, kadang dengan manik-manik dan kerang, di pergelangan tangan dan kaki bayi mereka agar terlindung dari celaka.
Iloko[ilo]
Idiay Uganda, ugali dagiti inna ti mangisiglot iti sinulid, a pasaray addaan kadagiti bead ken shell, iti pungupunguan ken lipaylipay dagiti maladagada kas proteksion.
Italian[it]
In Uganda le madri di solito mettono dei laccetti, a volte con perline e conchiglie, ai polsi e alle caviglie dei neonati per proteggerli dal malocchio.
Japanese[ja]
ウガンダでは普通,赤ちゃんの手首や足首にひもを結びます。 ひもにはビーズや貝殻があしらわれていることもあり,魔よけの効果があると信じられています。
Georgian[ka]
უგანდაში დედები ბურთებს ან ნიჟარებს ძაფზე ასხამენ და თავიანთ ჩვილებს მაჯასა და კოჭებზე აბამენ, რომ ბავშვი ზიანისგან დაიცვან.
Korean[ko]
우간다에서는 어머니가 아기를 보호하려고 구슬이나 조개껍질을 엮은 끈을 손목과 발목에 묶어 주는 관습이 있습니다.
Lingala[ln]
Na Ouganda, mbala mingi bamama balitaka mwa nsinga, mbala mosusu batyaka yango mposo ya mbɛmbɛ mpe mayaka, mpe bakangaka yango bana na lobɔkɔ to na lokolo mpo mabe ekómela bango te.
Lithuanian[lt]
Ugandoje, saugant kūdikį nuo žalos, ant jo riešų ir kulkšnių įprasta rišti virveles, kartais papuoštas karoliukais bei kriauklelėmis.
Malagasy[mg]
Mety hasiany akorandriaka na zavatra hafa eo amin’ilay kofehy.
Macedonian[mk]
Во Уганда, за заштита од лоши духови мајките обично врзуваат врвка на рачето или на ножето на бебето, на која понекогаш има нанижано мониста и школки.
Maltese[mt]
Fl- Uganda, hija t- tradizzjoni li l- ommijiet jorbtu spag, kultant b’żibeġ u arzell, mal- polzi u l- għekiesi tat- trabi tagħhom biex jipproteġuhom mill- ħsara.
Dutch[nl]
In Oeganda is het de gewoonte dat moeders een touwtje, soms met kralen en schelpen, om de polsen en enkels van hun baby binden om het kwaad af te weren.
Polish[pl]
W Ugandzie dla ochrony dziecka przed nieszczęściem matka przewiązuje mu przegub lub nogę w kostce sznureczkiem, na który niekiedy nawleka paciorki i muszelki.
Portuguese[pt]
Em Uganda, é comum as mães amarrarem nos punhos e tornozelos de seus bebês um barbante, às vezes com contas e conchas, para protegê-los.
Romanian[ro]
În Uganda, mamele leagă şiraguri de mărgele ori de scoici la încheietura mâinii sau la glezna copilaşului lor pentru a-l apăra de rău.
Russian[ru]
В Уганде матери обычно привязывают своему малышу на руку или на ногу ниточку (иногда с бусинками и ракушками), чтобы защитить его от зла.
Sinhala[si]
ඒ වගේම උගන්ඩාවේ බොහෝ මව්වරුන් තම දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔවුන්ගේ අතේ හෝ කකුලේ නූලක් බඳිනවා.
Slovak[sk]
V Ugande matky bežne svojim deťom priväzujú na zápästie a členok šnúrku, niekedy s korálikmi a mušľami, aby ich ochránili.
Slovenian[sl]
V Ugandi imajo matere navado, da na zapestja in gležnje svojih dojenčkov zavežejo vrvice, ki so včasih okrašene z biseri in školjkami, zato da bi jih obvarovale pred slabim.
Samoan[sm]
I Uganda, ina ia puipuia pepe mai i agaga leaga, e masani ona nonoa e tinā ni manoa i tapulima po o tapuvae o a latou pepe, ma o nisi taimi e tuu iai ni lopa ma atigi figota i na manoa.
Albanian[sq]
Në Ugandë, nënat zakonisht u vënë foshnjave në kyçin e dorës a të këmbës një byzylyk, nganjëherë me rruaza ose guaska, që t’i mbrojnë nga e keqja.
Serbian[sr]
U drugim zemljama, bebama se radi zaštite vezuje oko ruke narukvica ili crveni konac.
Southern Sotho[st]
Uganda, bo-’mè ba atisa ho faseletsa mehala manonyeletsong le maqaqailaneng a masea a bona, ’me ka linako tse ling ba e kenya lifaha le likhetla ho a sireletsa kotsing.
Swedish[sv]
I Uganda brukar mammor binda snören, ibland smyckade med pärlor och snäckskal, runt barnens hand- och fotleder för att skydda dem mot olycka.
Swahili[sw]
Huko Uganda, ni kawaida kwa akina mama kuwafunga watoto wao hirizi mikononi na miguuni, ambazo wakati mwingine huwa zimetengenezwa kwa makoa na shanga, ili kuwalinda kutokana na madhara.
Congo Swahili[swc]
Huko Uganda, ni kawaida kwa akina mama kuwafunga watoto wao hirizi mikononi na miguuni, ambazo wakati mwingine huwa zimetengenezwa kwa makoa na shanga, ili kuwalinda kutokana na madhara.
Thai[th]
ใน ยูกันดา ผู้ เป็น แม่ มัก จะ ผูก สายสิญจน์ ซึ่ง บาง ครั้ง ร้อย ลูกปัด และ เปลือก หอย ไว้ รอบ ข้อ มือ ข้อ เท้า ลูก เพื่อ คุ้มครอง พวก เขา จาก อันตราย.
Tagalog[tl]
Sa Uganda, nakaugalian ng mga ina na maglagay ng tali, kung minsan ay may mga beads at shell, sa pupulsuhan at sakong ng kanilang mga sanggol bilang proteksiyon.
Tswana[tn]
Kwa Uganda, gangwe le gape bommè ba nna ba bofelela masea a bone megala mme ka dinako tse dingwe ba bofelela dibaga le dikgapetla mo ditokololong tsa diatla le mo magwejaneng a bone e le go ba sireletsa mo kotsing.
Turkish[tr]
Uganda’da ise anneler bebeklerini koruması için el ya da ayak bileklerine ipten bileklikler takarlar; bunlara bazen boncuk ya da çeşitli kabuklar da dizilmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Le Uganda hi ntolovelo manana u boha n’wana wakwe hi xitshungulo eka mahlakala, lexi nga ta n’wi sirhelela eka makhombo.
Ukrainian[uk]
В Уганді, аби захистити немовлят від вроків, мами зав’язують їм на зап’ясті або щиколотці шнурочок, іноді з намистинами чи мушлями.
Xhosa[xh]
EUganda, oomama badla ngokubafaka intambo esihlahleni nasemaqatheni abantwana babo ukuze babakhusele.
Zulu[zu]
E-Uganda, bavame ukubopha izingane zabo ngencweba enobuhlalu namagobolondo asolwandle ezihlakaleni nasemaqakaleni ukuze bazivikele engozini.