Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла аеволиуциа агәра зго ауаа Анцәа дшыҟоугьы агәра ргоит.
Acoli[ach]
Jo mogo giwacci giye ni kwo ocakke pire kene, ento bene giye ni Lubanga tye.
Adangme[ada]
Ni komɛ tsɔɔ kaa a heɔ bilemi tsɔɔmi ɔ yeɔ, se a heɔ yeɔ kaa Mawu ngɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Sommige mense sê dat hulle aan evolusie glo, maar hulle glo ook dat God bestaan.
Amharic[am]
አንዳንዶች በዝግመተ ለውጥ እንደሚያምኑ ቢናገሩም አምላክ እንዳለም ያስባሉ።
Azerbaijani[az]
Bəzi insanlar həm təkamülə, həm də Allaha inanır.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр эволюцияға ла, Аллаға ла ышана.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba nkal le ba nhémle le mam momasôna ma bi lo ndigi ni momede, ndi i nlélém ngéda, ba nkal ki le Djob a yé.
Central Bikol[bcl]
May mga naniniwala sa ebolusyon na naniniwala man na may Diyos.
Biak[bhw]
Waswarepen snar ḇeḇeso ḇekyar faro evolusi sikyar kako snar Allah ima isya.
Bangla[bn]
মনে রাখবে, বিবর্তনবাদে বিশ্বাস করে এমন কেউ কেউ আবার ঈশ্বরের অস্তিত্বেও বিশ্বাস করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ ba buni na mam me nga so atemetem, ve ba simesane fe na Zambe a ne.
Cebuano[ceb]
Ang pipila moingon nga sila nagtuo sa ebolusyon, pero gibati sab nila nga naglungtad ang Diyos.
Chokwe[cjk]
Twatamba kunyingika ngwetu amwe waze akwamba ngwo yuma yalilingile yene no kakutayiza ngwo Zambi kwatwama.
Hakha Chin[cnh]
Thlennawnnak a zummi cheukhat nih Pathian a um ti an zumh kha i cinken.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki serten ki krwar dan evolisyon i osi krwar ki Bondye i egziste.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне эволюцие ӗненекен ҫын Турӑ пуррине те ӗненет.
Danish[da]
Nogle siger at de tror på evolutionen, men de tror også at der er en Gud.
German[de]
Einige halten die Evolution für richtig, glauben aber auch an einen Gott.
Dehu[dhv]
The thëthëhmine kö laka, ame la itre xa ka mejiune kowe la évolution, tre angatre fe a mejiune laka, hetre Akötresie.
Ewe[ee]
Elabe ame aɖewo gblɔna be yewoxɔ amedzɔtsokeseme dzi se gake ewɔna na wo be Mawu li.
Efik[efi]
Ndusụk mbon emi ẹnịmde ke n̄kpọ okofoforo ẹnịm n̄ko ke Abasi odu.
English[en]
Some people say that they believe in evolution, but they also feel that God exists.
Spanish[es]
Algunos dicen creer en la evolución, pero también en que Dios existe.
Estonian[et]
Mõned inimesed väidavad end evolutsiooni uskuvat, kuid samas usuvad nad ka Jumala olemasolu.
Persian[fa]
برخی میگویند که به تکامل معتقدند، اما فکر میکنند خدایی نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset sanovat, että he uskovat evoluutioon, mutta heidän mielestään myös Jumala on olemassa.
Fijian[fj]
Eso era kaya nira vakabauta na bula vakaidewadewa, ia era vakabauta tale ga ni tiko na Kalou.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi komɛi heɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ amɛyeɔ, shi yɛ nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ amɛheɔ Nyɔŋmɔ hu nɔ amɛyeɔ.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે, ઉત્ક્રાંતિમાં માનનાર અમુક લોકો ઈશ્વરમાં પણ માનતા હોય છે.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai nanoujain sünain tü evoluciónkot sümaa nanoujain nünain chi Maleiwakai.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä jondron nire jatani nikwite ño jatäri ye mike era jai aune tätre Ngöbö mike era jai arato.
Hausa[ha]
Wasu mutane sun ce sun gaskata da juyin halitta amma suna ganin akwai Allah.
Hebrew[he]
יש האומרים שהם מאמינים באבולוציה, אך גם חושבים שאלוהים קיים.
Hindi[hi]
याद रखिए कि कुछ लोग विकासवाद पर विश्वास करने के साथ-साथ यह भी मानते हैं कि परमेश्वर है।
Croatian[hr]
Neki kažu da vjeruju u evoluciju, ali istovremeno vjeruju i da postoji Bog.
Hungarian[hu]
Néhányan azt mondják, hogy az evolúcióban hisznek, de közben úgy érzik, hogy van Isten.
Armenian[hy]
Ոմանք ասում են, որ հավատում են էվոլյուցիային, սակայն միեւնույն ժամանակ հավատում են նաեւ Աստծու գոյությանը։
Iban[iba]
Kingatka, sekeda orang ke pechayaka evolusi mega pechayaka Petara amat bisi.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa beberapa orang yang percaya akan evolusi juga percaya bahwa Allah itu ada.
Igbo[ig]
E nwere ndị na-ekwu na ha kweere na e keghị ihe eke, ma ha kweere na Chineke dị.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ ta nọ a rọwo eghrorotha, rekọ a riẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ re.
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება ამბობს, რომ სწამს ევოლუციის, თუმცა არც ღვთის არსებობას უარყოფს.
Kamba[kam]
Nũndũ amwe nĩmatonya kwasya kana syũmbe ila syĩ kw’o ũmũnthĩ syaĩ syũmbe ingĩ syeekie kũvĩndũka o kavola kwa kavola, ĩndĩ ũyĩthĩa no monaa ta kwĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava ti kutya ova itavela moevolusi, ashike natango ove udite kutya Kalunga oko e li.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat pinngoriartuaarnermik upperisallit ilaasa Guutip piunera upperimmassuk.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuila, o athu a xikina kuila, o ima ia moneke ngó, a mukuá a xikina kuila, kuene Nzambi.
Kannada[kn]
ವಿಕಾಸವಾದದಲ್ಲಿ ನಂಬುವ ಕೆಲವರು ದೇವರಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಸಹ ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
일부 사람들은 진화를 믿으면서도 하느님이 있다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo baitabila mu lufunjisho lwa kuba’mba bintu byaishilekotu bine, bino bayuka ne kuba’mba Lesa ko aji.
Krio[kri]
Mɛmba se sɔm pipul dɛn we biliv se ɔltin kam bay chans biliv bak se Gɔd de.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ o kɔl maa waŋnda apum a laalaŋ maa nyɔɔŋ a ba ndɔ ŋ hiŋ ni wa, laalaŋ vɛlɛ maa Mɛlɛka cho.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kutanta asi va pura melisinto, nye simpe awo kulizuvha asi Karunga yipo ga kara.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар эволюцияга ишенерин айтышканы менен, Кудайдын бар экенине да ишенишет.
Ganda[lg]
Abantu abamu abakkiririza mu njigiriza egamba nti ebintu byajja bifuukafuuka oluusi nabo baba bakkiriza nti Katonda gy’ali.
Lingala[ln]
Simbá ete bato mosusu oyo bandimaka liteya ya evolisyo bandimaka mpe ete Nzambe azali.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sako tikį evoliucija, bet neneigia ir Dievo buvimo.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vashinganyeka ngwavo vafwelela muvyuma vyakulijila vivene oloze vashinganyeka nawa ngwavo Kalunga kwatwama.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahoshaña nawu akuhwelela nawu yuma yadileñeli yayeni, ilaña atoñojokaña cheñi nawu Nzambi wekala kwoku.
Luo[luo]
Jomoko oyiega ni gik moko nosieko kendgi to komachielo bende gineno ni Nyasaye nitie.
Latvian[lv]
Daži varbūt apgalvo, ka tic evolūcijai, bet viņi nenoliedz arī Dieva esamību.
Morisyen[mfe]
Pa bliye ki parmi bann ki dir zot krwar dan levolision, ena sertin ki krwar osi ki Bondie existe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yakalanda ukuti yazumila ukuti ivintu vyasangwike sile, nomba yazumila nu kuti Leza akuno waya.
Macedonian[mk]
Имај на ум дека некои што веруваат во еволуција веруваат и дека постои Бог.
Malayalam[ml]
ചിലർ പരിണാ മ ത്തിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും ഒരു ദൈവ മു ണ്ടെ ന്നും പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Kẽer yetame tɩ b tẽeda evolisiõ wã, n yaool n tẽed me tɩ Wẽnnaam beeme.
Malay[ms]
Sesetengah orang percaya evolusi serta kewujudan Tuhan.
Maltese[mt]
Ftakar li wħud minn dawk li jemmnu fl- evoluzzjoni jemmnu wkoll li Alla jeżisti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kineltokaj ke nemilis iselti peuak uan no kineltokaj ke nemi Dios.
North Ndebele[nd]
Phela bakhona abanye abakholwa kuNkulunkulu lanxa besithi izinto zazenzakalela.
Ndau[ndc]
Ceujanyi kuti vamweni vanotendaya mbhindumupindu vanotendavo kuti Mwari ariyo.
Nepali[ne]
कोही-कोही क्रमविकासमा विश्वास गर्छु भन्छन् तर तिनीहरूलाई भगवान् छ जस्तो पनि लाग्छ।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe otashi vulika ya tye kutya oyi itaala moevolusi, ihe oyu uvite kutya Kalunga oko e li.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi akina yaawo aneemererya mu othatuwa anneemererya tho wi Muluku ookhala.
Niuean[niu]
Manatu ko e falu ne talitonu ke he tupumainoa kua talitonu foki na fai Atua.
South Ndebele[nr]
Kazi kunabantu abakholelwa ekuzitjhugulukeleni kwemvelo, kodwana abavumako nokuthi uZimu ukhona.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba dumela gore dilo di itirile, eupša ba bile ba nagana gore Modimo o gona.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati amakhulupilila cisanduliko, koma amaganizanso kuti Mulungu aliko.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti vamwe vetavela okuti ovipuka vieya vala avike, tupu vetavela okuti kuna Huku.
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe nibagira ngu nibaikiriza ngu ebintu bikaruga omu bindi, kwonka nabwo nibamanya ngu Ruhanga ariho.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko jijjiirama tirannaatti akka amanan kan dubbatan taʼanis, Waaqayyo akka jirus isaanitti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Wala ray mangibabagan manisia rad ebolusyon balet ta manisia met iran walay Dios.
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa ku nan ta kere den evolushon pero nan ta sinti tambe ku Dios ta eksistí.
Pijin[pis]
Samfala wea bilivim evolution olketa biliv wanfala God hem stap.
Portuguese[pt]
Alguns que acreditam na evolução também acham que Deus existe.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bemera ubwihindurize, ariko bakumva ko n’Imana ibaho.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so ala mä na bê na tënë ti évolution, me ala bâ so Nzapa ayeke dä.
Sidamo[sid]
Mitu manni suutu soorro ammanannota coyiˈrannoha ikkirono, Maganu nootano ammananno.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že veria v evolúciu, ale zároveň pripúšťajú existenciu Boha.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da verjamejo v evolucijo, vendar tudi menijo, da obstaja Bog.
Samoan[sm]
E talitonu nisi i le evolusione ae e latou te manatu foʻi e iai se Atua.
Shona[sn]
Vamwe vanoti vanotenda kuti zvinhu zvakashanduka-shanduka, asi vanofungawo kuti kuna Mwari.
Albanian[sq]
Disa thonë se besojnë tek evolucioni, po ndërkohë besojnë edhe se ka Zot.
Serbian[sr]
Neki veruju u evoluciju, ali veruju i da Bog postoji.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati den e bribi na ini na evolutie, ma den e bribi tu taki Gado de.
Swati[ss]
Labanye bantfu bayasho kutsi bayakholelwa ekutigucukeleni kwemvelo, kodvwa baphindze basho kutsi kungenteka kutsi Nkulunkulu ukhona.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re ba lumela hore lintho li iphetotse, empa ba boetse ba lumela hore Molimo o teng.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wanaoamini mageuzi wanaamini pia kwamba Mungu yupo.
Congo Swahili[swc]
Ukumbuke kama watu fulani wenye kuamini mageuzi wanaamini pia kama kuna Mungu.
Tamil[ta]
பரிணாமத்தை நம்பும் சிலர், கடவுள் இருக்கிறார் என்றும் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని నమ్మే కొంతమంది దేవుడు ఉన్నాడని కూడా నమ్ముతారని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар ёд доред, ҳастанд онҳое, ки ҳам ба эволютсия боварӣ доранд ва ҳам ба вуҷуд доштани Худо.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኣብ ፍልቀት ከም ዚኣምኑ ይዛረቡ እዮም፣ ግናኸ፡ ኣምላኽ ከም ዘሎ እውን ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve kaa ér ve na ityesen i akaa cii gbaduen tsô la jighjigh, kpa shi ka i lu ve er Aôndo kpa ngu nahan.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na naniniwala sila sa ebolusyon, pero naniniwala rin sila na may Diyos.
Tetela[tll]
Ohɔ dia anto amɔ wetawɔ wetshelo w’ohilwelo mbetawɔka nto dia Nzambi ekɔ.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela thuto ya go iphetogela ga ditshedi go nna tse dingwe mme gape ba dumela gore Modimo o teng.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e fa‘ahinga ‘oku tui ki he ‘evalūsioó ‘oku nau toe tui ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki agomezga kuti vinthu vikuchita kusambuka kweni awona so kuti Chiuta waliku.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi baamba kuti balaisyoma njiisyo yakusanduka, pele alimwi balasyoma kuti Leza nkwali.
Tojolabal[toj]
Ayni jujuntik wa skʼuʼane ja bʼa evolución pe cha wa skʼuʼane bʼa Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok ol i bilip long evolusen, tasol ol i pilim olsem God i stap.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku va pfumela eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo, kambe va pfumela nileswaku Xikwembu xi kona.
Tswa[tsc]
Alakanya lezvaku a vokari va kholwako ka evholusawu va kholwa kambe lezvaku Nungungulu i kona.
Tatar[tt]
Кайберәүләр эволюциягә, әмма шул ук вакытта Аллаһының барлыгына да ышана.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino e fai mai me tali‵tonu latou ki te evolusione kae tali‵tonu foki latou me isi se Atua.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ wogye adannandi di, nanso wɔte nka sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No vetahi o te tiaturi ra i te tauiuiraa o te mau mea ora, te vai ra te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jlome xchʼunojik ti ta kʼunkʼun kʼataj tal li kuxlejale, pe xchʼunojik xtok ti oy Diose.
Ukrainian[uk]
Деякі люди кажуть, що вірять в еволюцію, але водночас вони вважають, що існує Бог.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, omanu vamue va tava okuti ovina viosi via tukuluka ño, va tavavo okuti kuli Suku.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اِرتقا کے نظریے کو ماننے کے ساتھ ساتھ خدا کے وجود کو بھی مانتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo evo tanẹ ayen vwo imuẹro kaphen uyono rẹ erọnvwọn mamarhe, ẹkẹvuọvo ayen ji roro nẹ Ọghẹnẹ herọ.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha amba uri vha tenda kha vhubvelele, fhedzi vha dovha vha tenda uri Mudzimu u hone.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira atthu akina yaawo anikupali wira itthu siroothatuwa, annikupali-tho wira Muluku ookhala.
Waray (Philippines)[war]
May mga tawo nga natoo ha ebolusyon, pero natoo liwat nga may Dios.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi, ko he tahi ʼe tui ki te evolisio, ʼe toe tui pe ʼe ʼi ai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abacinga ukuba izinto zazivelela bathi ukhona uThixo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusakulupilila kuti yaumi yatesile kucenga kutyocela ku yindu yine yaumi, nambo akusakulupililasoni kuti Mlungu apali.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé àwọn gba ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n gbọ́, síbẹ̀ wọ́n tún gbà pé Ọlọ́run wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni runi cré evolución ne laaca runi cré Dios.
Chinese[zh]
有些人说他们相信进化论,但其实他们也觉得有上帝,只是认为上帝用进化的方式来创造。