Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እነዚህን ግን አትብሉ፦ ንስር፣ ዓሣ በል ጭላት፣ ጥቁር ጥምብ አንሳ፣+ 13 ቀይ ጭልፊትም ሆነ ጥቁር ጭልፊት እንዲሁም ሁሉንም ዓይነት ሌሎች ጭልፊቶች፣ 14 ማንኛውንም ዓይነት ቁራ፣ 15 ሰጎን፣ ጉጉት፣ ዓሣ አዳኝ ወፍ፣ ማንኛውንም ዓይነት ሲላ፣ 16 ትንሿ ጉጉት፣ ባለ ረጅም ጆሮ ጉጉት፣ ዝይ፣ 17 ሻላ፣ ጥምብ አንሳ፣ ለማሚት፣ 18 ራዛ፣ ማንኛውንም ዓይነት ሽመላ፣ ጅንጅላቴና የሌሊት ወፍ።
Azerbaijani[az]
12 Lakin bunlar sizə haramdır: qartal, çay qaranquşu, qara kərkəs,+ 13 qırmızı çalağan, qara çalağan, bütün çalağan növləri, 14 bütün quzğun növləri, 15 dəvəquşu, bayquş, qağayı, bütün şahin növləri, 16 dam yapalağı, qulaqlı bayquş, qu quşu, 17 qutan, kərkəs, qarabatdaq, 18 hacıleylək, bütün vağ quşu növləri, şanapipik, yarasa.
Cebuano[ceb]
12 Apan kini ang dili ninyo angayng kaonon: ang agila, manaol, itom nga buwitre,+ 13 pula nga banog, itom nga banog, uban pang matang sa banog, 14 tanang matang sa uwak, 15 ostrich, ngiwngiw, kanaway, tanang matang sa falcon, 16 gamay nga ngiwngiw, taas ug dunggan nga ngiwngiw, swan, 17 pelikano, buwitre, kormoran, 18 madremadre, tanang matang sa talabong, abubilya, ug kabog.
Danish[da]
12 Men følgende må I ikke spise: ørnen, fiskeørnen, ravnegribben,+ 13 den røde glente, den sorte glente, alle andre slags glenter, 14 alle slags ravne, 15 strudsen, uglen, mågen, alle slags falke, 16 den lille ugle, skovhornuglen, svanen, 17 pelikanen, gribben, skarven, 18 storken, alle slags hejrer, hærfuglen og flagermusen.
Ewe[ee]
12 Ke esiwo miaɖu o la woe nye esi: hɔ̃, akpo, gbagblaxetsu,+ 13 doɖi, aʋako kple ayisu ɖe sia ɖe ƒomevi, 14 akpaviã ƒomeviwo katã; 15 golo,* favieʋuto, tsalɛ̃, xe ƒonu ɖe sia ɖe ƒomevi, 16 ʋlukuku, favieʋuto ƒomeviwo, tɔkpakpaxe, 17 aluge, akaga, tsimese, 18 damixe, aŋɔɣi ƒomeviwo, agudzixe kple agutɔ.
Greek[el]
12 Αλλά δεν πρέπει να τρώτε τα εξής: τον αετό, τον ψαραετό, τον μαύρο γύπα,+ 13 τον ερυθρόχρωμο ικτίνο, τον μελανόχρωμο ικτίνο, κάθε είδους μίλβο, 14 κάθε είδους κοράκι, 15 τη στρουθοκάμηλο, τον γκιόνη, τον γλάρο, κάθε είδους γεράκι, 16 την κουκουβάγια, τον μικρό μπούφο, τον κύκνο, 17 τον πελεκάνο, τον γύπα, τον φαλακροκόρακα, 18 τον πελαργό, κάθε είδους ερωδιό, τον τσαλαπετεινό και τη νυχτερίδα.
English[en]
12 But you must not eat these: the eagle, the osprey, the black vulture,+ 13 the red kite, the black kite, every kind of glede, 14 every kind of raven, 15 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 16 the little owl, the long-eared owl, the swan, 17 the pelican, the vulture, the cormorant, 18 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.
Estonian[et]
12 Kuid need on tiivulised, keda te ei tohi süüa: kotkas, kalakotkas, must-raisakotkas,+ 13 puna-harksaba, must-harksaba, igat liiki kullid, 14 igat liiki rongad, 15 jaanalind, kakk, kajakas ja igat liiki pistrikud, 16 kivikakk, kõrvukräts, luik, 17 pelikan, raisakotkas, kormoran, 18 toonekurg, igat liiki haigrud, vaenukägu ja nahkhiir.
Finnish[fi]
12 Näitä ette kuitenkaan saa syödä: kotka, kalasääski, harmaakorppikotka,+ 13 isohaarahaukka, haarahaukka, kaikki syöksyhaukat, 14 kaikki korpit, 15 strutsi, pöllö, lokki, kaikki jalohaukat, 16 pikkupöllö, sarvipöllö, joutsen, 17 pelikaani, korppikotka, merimetso, 18 kattohaikara, muut haikarat, harjalintu ja lepakko.
Fijian[fj]
12 Qo ga moni kua ni kania: na ikeli, na osiperei, kei na vulituri loaloa,+ 13 na kaiti damudamu, na kaiti loaloa, kei na veimataqali kiliti, 14 na veimataqali reveni, 15 na ositereji, na lulu, na ico, kei na veimataqali ganivatu, 16 na lulu lailai, na lulu daligalevu, kei na suani, 17 na pelikani, na vulituri, kei na komorani, 18 na sitoki, na veimataqali belo, na upu, kei na beka.
French[fr]
12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
Ga[gaa]
12 Shi nyɛkayea nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: okropɔŋ kɛ ŋshɔ hiɛ akroma kɛ akpaŋa diŋ+ 13 kɛ laalɔɔ tsuru kɛ laalɔɔ diŋ kɛ osaŋsa henɔi fɛɛ 14 kɛ kwaakwaalabite henɔi fɛɛ 15 kɛ duguma kɛ patu kɛ oka kɛ akroma henɔi fɛɛ 16 kɛ patu bibioo kɛ patu ni toii kɛlɛ kɛ omiɔhɔɔ* 17 kɛ ŋa nɔ dɔkɔdɔkɔ kɛ akpaŋa kɛ amiŋ* 18 kɛ klitso kɛ gɔdɔ henɔi fɛɛ kɛ huupu* kɛ aputupata.
Gilbertese[gil]
12 Ma aikai aika kam na tai kang: te ikare, te aotibure, te kia ae roroo,+ 13 te kaite ae uraura, te kaite ae roroo, ao te kirete n aekana nako, 14 te reeben n aekana nako, 15 te aotireti, te aure, te timu, te baokan n aekana nako, 16 te aure ae uarereke, te aure ae abwabwaki taningana, te tuwaan, 17 te berikan, te kia, te komorante, 18 te titaoki, te kaai n aekana nako, te uboi, ao te baate.
Gun[guw]
12 Ṣigba, dehe mì ma dona dù lẹ die: akùn, gàngàn tọ̀tó tọn, aklasu yuu,+ 13 gàngàn vẹẹ, gàngàn yuu, gàngàn wunmẹ devo depope, 14 ohọ́n wunmẹ lẹpo, 15 ogongo, ajankusu, odòkloe huto tọn, gàngàn-gbó wunmẹ lẹpo, 16 ajankusu pẹvi, ajankusu otó-gbónọ, tọ̀pápá-kọ̀gaa, 17 tọ̀pápá-bẹ́gaa, aklasu, tọ̀pápá, 18 adọwé, adọwé gbàmẹ tọn wunmẹ lẹpo, ahlinhán po toké po.
Hindi[hi]
12 मगर तुम इनमें से किसी को मत खाना: उकाब, समुद्री बाज़, काला गिद्ध,+ 13 लाल चील, काली चील, हर किस्म की चील, 14 हर किस्म का कौवा, 15 शुतुरमुर्ग, उल्लू, धोमरा, हर किस्म का बाज़, 16 छोटा उल्लू, लंबे कानोंवाला उल्लू, हंस, 17 हवासिल, गिद्ध, पन-कौवा, 18 लगलग, हर किस्म का बगुला, हुदहुद और चमगादड़।
Hiligaynon[hil]
12 Apang indi ninyo pagkaunon ini: ang agila, ang dapay sa dagat, ang itom nga buwitre,+ 13 ang pula nga dapay, ang itom nga dapay kag ang tanan nga sahi sang iban pa nga mga dapay, 14 ang tanan nga sahi sang uwak, 15 ang ostrits, ang bukaw, ang pispis sa dagat,* ang tanan nga sahi sang falcon, 16 ang gamay nga bukaw, ang bukaw nga may malaba nga dulunggan, ang gansa, 17 ang pelikano, ang buwitre, ang somorguho,* 18 ang dugwak, ang tanan nga sahi sang tulabong, ang abubilya, kag ang kabog.
Haitian[ht]
12 Men ki zwazo nou pa dwe manje: èg, malfini lanmè, karanklou nwa+, 13 malfini wouj, malfini nwa ak tout lòt kalite malfini, 14 tout kalite kaw, 15 otrich, koukou, mòv, tout kalite grigri, 16 ti koukou, koukou zòrèy long, siy, 17 grangozye, karanklou, kòmoran, 18 sigòy, tout kalite krabye, hip* ak chovsouri.
Hungarian[hu]
12 Ezeket azonban nem ehetitek meg: a sast, halászsast, barna keselyűt,+ 13 vörös kányát, barna kányát és semmilyen más kányát, 14 egyik fajta hollót sem, 15 a struccot, baglyot, sirályt és egyik fajta sólymot sem, 16 a kuvikot, fülesbaglyot, hattyút, 17 pelikánt, dögkeselyűt, kárókatonát, 18 gólyát, egyik fajta gémet sem, valamint a búbos bankát és a denevért.
Indonesian[id]
12 Tapi burung-burung ini tidak boleh dimakan: elang, rajawali ikan, burung bangkai hitam,+ 13 elang merah, elang hitam, semua jenis elang lainnya,* 14 semua jenis gagak, 15 burung unta, burung hantu, camar, semua jenis burung falkon, 16 burung hantu kecil, burung hantu bertelinga panjang, angsa, 17 burung pelikan, burung bangkai, burung pecuk padi, 18 bangau, semua jenis burung kuntul, burung hupo, dan kelelawar.
Iloko[ilo]
12 Ngem diyo kanen dagitoy: agila, kali nga agsippayot iti ikan, nangisit a buitre,+ 13 lumabaga a gikgik, nangisit a gikgik, amin a kita ti sawi, 14 amin a kita ti wak, 15 abestrus, kullaaw, garseta, amin a kita ti kali, 16 puek, atiddog ti lapayagna a kullaaw, kalamon, 17 pelikano, buitre, kasili, 18 tikbaboy, aniaman a kita ti kannaway, abubilia, ken panniki.
Isoko[iso]
12 Rekọ wha rẹ re enana vievie he: ugo, ọso ọgaga, udele obiebi,+ 13 ẹgodi ọwawae, ẹgodi obiebi, koghẹrẹ koghẹrẹ ẹgodi kpobi, 14 koghẹrẹ koghẹrẹ ọkọlọbe kpobi, 15 ogomugoro, okpukpuru, ayesa, koghẹrẹ koghẹrẹ ọso kpobi, 16 okpukpuru ọsese, okpukpuru nọ o wo ezọ ithethei, ọkọlọbe-abade, 17 okpitolo, udele, ọkẹkẹlẹ, 18 ogbodu, koghẹrẹ koghẹrẹ eruele kpobi, akia-eni, gbe adha.
Italian[it]
12 Ma non dovete mangiare questi: l’aquila, il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 13 il nibbio reale, il nibbio bruno, ogni specie* di nibbio comune, 14 ogni specie di corvo, 15 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 16 la civetta, il gufo comune, il cigno, 17 il pellicano, l’avvoltoio, il cormorano, 18 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.
Kongo[kg]
12 Kansi beno fwete dia ve bandeke yai: ngo-zulu, balbuzare, mbemba ya ndombe,+ 13 kumbi-kumbi ya mbwaki, kumbi-kumbi ya ndombe, mpi bakumbi-kumbi yonso ya nkaka, 14 bakwanga-kwanga yonso, 15 otrishi, kikungulu, dibata ya nzadi-mungwa, bakumbi-kumbi yonso ya matono-matono, 16 kikungulu ya fioti, kikungulu ya makutu-nda, dibata ya masa, 17 pelikane, mbemba, kormoran, 18 mubila, baeron yonso, hupe, ti kapakala-ngonzu.
Kikuyu[ki]
12 No ici nĩcio mũtagĩrĩirũo kũrĩa: nderi, ndiyũ, ngoru ĩrĩa njirũ,+ 13 hũngũ ĩrĩa ndune, hũngũ ĩrĩa njirũ, mũthemba wothe wa hũngũ, 14 mũthemba wothe wa ihuru, 15 nyaga, ndundu, gĩthimambũri,* mũthemba wothe wa rwĩgĩ, 16 ndundu ĩrĩa nini, ndundu ĩrĩa ĩrĩ matũ maraihu, thambĩri, 17 gakuua-ũrogi, ngoru, cua,* 18 njũũ, mũthemba wothe wa cũcũ wa njoka, hudihuda, na rũhuhu.
Kazakh[kk]
12 Ал жеуге болмайтын құстар мыналар: бүркіт, балықшы тұйғын, тазқара+, 13 қызыл және қара кезқұйрық, оның басқа да түрлері, 14 қарғаның кез келген түрі, 15 түйеқұс, жапалақ, шағала, сұңқардың кез келген түрі, 16 байғыз, құлақты жапалақ, аққу, 17 бірқазан, күшіген, суқұзғын, 18 дегелек, құтанның кез келген түрі, бәбісек, жарқанат.
Korean[ko]
12 그러나 여러분이 먹어서는 안 되는 것들은 이러합니다. 독수리, 물수리, 검은민목독수리,+ 13 붉은솔개, 검은솔개, 각종 솔개, 14 각종 까마귀, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 16 금눈쇠올빼미, 칡부엉이, 백조, 17 사다새, 민목독수리, 가마우지, 18 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐입니다.
Kaonde[kqn]
12 Bañonyi bo mukabulanga kuja ke bano: mpungu, nkwashi, jikubi mukatampe,+ 13 kiswakozhi, kibimbe ne mitundu yonse ya bibimbe, 14 mitundu yonse ya bikwangala, 15 osetelechi, kapwa, kabwilile, mitundu yonse ya tubemba, 16 kapwa kakacheche, jikwikwi, kafutubiji, 17 pelekanyi, jikubi mucheche, mulondwe, 18 ñendabwala, mitundu yonse ya tukonge tukatampe, susute ne mujima.
Ganda[lg]
12 Naye bino bye mutaalyenga: empungu, makwanzi, ensega enzirugavu,+ 13 kamunye omumyufu, kamunye omuddugavu, n’ebika bya kamunye ebirala, 14 ne nnamuŋŋoona owa buli kika, 15 ne maaya, n’ekiwuugulu, n’enkunga, ne magga owa buli kika, 16 n’ekiwuugulu ekitono, n’ekiwuugulu eky’amatu amawanvu, n’embaata ey’oku mazzi, 17 n’ekimbala, n’ensega, ne sseddindi, 18 n’enkoonamasonko, ne ssekanyolya owa buli kika, ne dukipaasi, n’ekinyira.
Lozi[loz]
12 Kono musike mwaca linyunywani zelatelela: mbande, ñwanyi, linoñu la sikoloki,+ 13 sibungu, mankoli, ni mufuta kaufela wa linyunywani zeshombota, 14 mufuta kaufela wa mañwalala, 15 mpye, sifi, sinolu, mufuta kaufela wa tuñoti, 16 kakuluñuñu, lisikita, licikwi, 17 liya, linoñu, kañumbi, 18 mombo, mufuta kaufela wa bo nalukapwa, siluyangwa, ni sikampafwa.
Lithuanian[lt]
12 Nevalgysite šių: erelio, erelio žuvininko, tamsiojo grifo,+ 13 rudojo, juodojo ir visų kitų peslių, 14 visų rūšių kranklių, 15 stručio, dykuminio apuokėlio, kiro, visų rūšių sakalų, 16 pelėdikės, mažojo apuoko, gulbės, 17 pelikano, maitgrifio, kormorano, 18 gandro, visų rūšių garnių, kukučio ir šikšnosparnio.
Luba-Katanga[lu]
12 Ino kemufwaninwepo kudya bino’bi: mukebo, nkolenko, dikubi difīta,+ 13 nshiku, kalela, kikolwe kya muswelo o-onso, 14 kinkombe kya muswelo o-onso, 15 dikolongo, kitungu, lupupila, kibemba kya muswelo o-onso, 16 katungutungu, katungu-nsengo, kalālejiba, 17 diomba, dikubi, musofi, 18 kakumbi, lukongwe lwa muswelo o-onso, kapungulu, ne mudima.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi kanuena ne bua kudia nyunyi eyi to: mukanku, mukanku utu ukuata mishipa, tshiminyi tshifiike,+ 13 kabemba, nkumbikumbi, tubemba tua mishindu yonso, 14 bikololo bia mishindu yonso, 15 nyunyi wa mfiondo, tshipungulu, musabula nkala, nyunyi ya mvulu ya mishindu yonso, 16 kakutukutu, tshikutukutu, dibata ditoke dia pa mâyi, 17 mukuekue, tshiminyi, tshiowa,* 18 kasonga nyunyi, nyunyi ya tusonga mule ya mishindu yonso, katodi, ne mudima.
Luvale[lue]
12 Oloze kanda mulya tujila vanoko: ngonga, nakwaze, nakumumu, 13 naviselele mwaya miyachi yavo, navihungu mwaya miyachi yavo, 14 namakololo mwaya miyachi yavo, 15 nanyamalanda, natule, nakahuluwiji, natumbembe mwaya miyachi yavo, 16 nakapongesa, nachikungulu, nalishishi, 17 nalimbondo, nalikuvi, nakombwe, 18 nandalangimbu, navanyange mwaya miyachi yavo, napepetenu, nachinguzu.
Malayalam[ml]
12 എന്നാൽ കഴുകൻ, താലി പ്പ രുന്ത്, കരിങ്ക ഴു കൻ,+ 13 ചെമ്പരുന്ത്, ചക്കിപ്പ രുന്ത് എന്നിവയെ നിങ്ങൾ തിന്നരു ത്. കൂടാതെ ഒരുത ര ത്തി ലു മുള്ള ഗരുഡ നെ യും 14 മലങ്കാക്കയെയും 15 പ്രാപ്പിടിയനെയും നിങ്ങൾ തിന്നരു ത്.
Malay[ms]
12 Tetapi kamu tidak boleh makan semua burung ini: Burung rajawali, burung helang laut, burung nasar,+ 13 burung lang merah dan burung lang hitam serta semua jenis burung lang, 14 semua jenis burung gagak, 15 burung unta, burung hantu, burung camar, semua jenis burung falkon, 16 burung hantu kecil, burung hantu bertelinga panjang, burung swan, 17 burung undan, burung hering, burung dendang air, 18 burung bangau, semua jenis burung pucung, burung hudhud, dan kelawar.
Norwegian[nb]
12 Men dere skal ikke spise disse: ørnen, fiskeørnen, kuttegribben,+ 13 glenten, svartglenten, alle andre slags glenter, 14 alle slags ravner, 15 strutsen, uglen, måken, alle slags falker, 16 den lille uglen, hornuglen, svanen, 17 pelikanen, gribben, skarven, 18 storken, alle slags hegrer, hærfuglen og flaggermusen.
Nepali[ne]
१२ तर तिमीहरूले यी चराचुरुङ्गी नखानू: चील, मलाहा-चील, कालो गिद्ध,+ १३ रातो चील, कालो चील र सबै किसिमका चील, १४ सबै किसिमका काग, १५ सुतुरमुर्ग,* लाटोकोसेरो, गङ्गाचील, सबै किसिमका बाज, १६ सानो खालको लाटोकोसेरो, लामो कान हुने लाटोकोसेरो, राजहाँस, १७ घाउँके हावासील,* गिद्ध, जलेवा, १८ गरुड, सबै किसिमका बकुल्ला, फाप्रेचरा र चमेरो।
Dutch[nl]
12 Maar de volgende mogen jullie niet eten: de arend, de visarend, de zwarte gier,+ 13 de rode wouw, de zwarte wouw en alle andere soorten wouwen, 14 alle soorten raven, 15 de struisvogel, de uil, de meeuw, alle soorten valken, 16 de steenuil, de ransuil, de zwaan, 17 de pelikaan, de gier, de aalscholver, 18 de ooievaar, alle soorten reigers, de hop en de vleermuis.
Pangasinan[pag]
12 Balet nirayay klase na manok ya agyo nepeg a kanen: agila, baga ed dayat, andeket a buwitre,+ 13 ambalangan baga, andeket a baga, amin a klase na manok a managsibar, 14 amin a klase na wawak, 15 ostrits, kulayot, garseta, amin a klase na falcon, 16 melag a kulayot, andukey-layag a kulayot, ganso, 17 pelikano, buwitre, kormoran, 18 dulakak, amin a klase na heron, abubilya, tan kaging.
Polish[pl]
12 A oto te, których nie wolno wam jeść: orzeł, rybołów, sęp kasztanowaty+, 13 kania ruda, kania czarna i wszelkie inne gatunki kań, 14 wszelkie gatunki kruków, 15 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 16 pójdźka, sowa uszata, łabędź, 17 pelikan, sęp, kormoran, 18 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.
Portuguese[pt]
12 Mas não comam as seguintes: a águia, a águia-pesqueira, o abutre-fusco,+ 13 o milhafre-real, o milhafre-preto e todas as outras espécies de milhafre, 14 toda espécie de corvo, 15 o avestruz, a coruja, a gaivota, toda espécie de falcão, 16 o mocho-galego, o bufo-pequeno, o cisne, 17 o pelicano, o abutre, o corvo-marinho, 18 a cegonha, toda espécie de garça, a poupa e o morcego.
Sango[sg]
12 Me ala te andeke so pëpe: aigle, balbuzard, vuko vautour,+ 13 bengba milan, vuko milan, mara ti amilan kue, 14 mara ti acorbeau kue, 15 autruche,* hibou, mouette, mara ti andeke kue ti mungo kondo, 16 kete hibou, hibou so mê ti lo ayo, cygne, 17 pélican, vautour, cormoran, 18 cigogne, mara ti ahéron kue, huppe na dongi.
Swedish[sv]
12 Men följande får ni inte äta: örnen, fiskgjusen, grågamen,+ 13 den röda gladan, den bruna gladan, alla andra slags glador, 14 alla slags korpar, 15 strutsen, ugglan, måsen, alla slags falkar, 16 den lilla ugglan, hornugglan, svanen, 17 pelikanen, gamen, skarven, 18 storken, alla slags hägrar, härfågeln och fladdermusen.
Swahili[sw]
12 Lakini hampaswi kuwala ndege wafuatao: tai, furukombe, tumbusi mweusi,*+ 13 mwewe mwekundu, mwewe mweusi, kila aina ya ndege mbua, 14 kila aina ya kunguru, 15 mbuni, bundi, shakwe, kila aina ya kipanga, 16 bundi mdogo, bundi mwenye masikio marefu, batamaji, 17 mwari, tumbusi, mnandi, 18 korongo, kila aina ya kulastara, hudihudi, na popo.
Congo Swahili[swc]
12 Lakini hamupaswe kula hawa: tai, furukombe, tumbusi mweusi,+ 13 mwewe mwekundu, mwewe mweusi, kila aina ya mbua, 14 kila aina ya kunguru, 15 mbuni, bundi, shakwe, kila aina ya kipanga, 16 bundi mudogo, bundi mwenye masikio ya murefu, bata-maji, 17 mwari, tumbusi, munandi, 18 korongo, kila aina ya kulastara, hudihudi, na popo.
Tamil[ta]
12 ஆனால் கழுகு, கடல் பருந்து, கறுப்பு ராஜாளி,+ 13 சிவப்புப் பருந்து, கறுப்புப் பருந்து, எல்லா வகையான கூளிப் பருந்து, 14 எல்லா வகையான அண்டங்காக்கை, 15 நெருப்புக்கோழி, ஆந்தை, கடல் புறா, எல்லா வகையான வல்லூறு, 16 சிறு ஆந்தை, நெட்டைக்காது ஆந்தை, அன்னம், 17 கூழைக்கடா, ராஜாளி, நீர்க்காகம், 18 நாரை, எல்லா வகையான கொக்கு, கொண்டலாத்தி, வவ்வால் ஆகியவற்றை நீங்கள் சாப்பிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
* 12 Maibé imi labele han manu sira tuirmai neʼe: manu-makikit, manu-makikit tasi, manu-abutre metan,+ 13 manu-makikit mean, manu-makikit metan, manu-makikit seluk ho modelu oioin, 14 manu-metan ho modelu oioin, 15 manu-avestrús, manu-kakuuk, manu-tasi, manu-falkaun ho modelu oioin, 16 manu-kakuuk kiʼik, manu-kakuuk tilun naruk, manu-sizne, 17 manu-pelikanu, manu-abutre, manu-tasi metan, 18 manu-segoña, manu-tasi garsa ho modelu oioin, manu-poupa no niki.
Tigrinya[ti]
12 ግናኸ፡ ዘይብልዑ እዚኣቶም እዮም፦ ንስሪ፡ ወሓጥ ዓሳ፡ ጸሊም ጉማ፡+ 13 ጉዛ፡ ሊሎ፡ ሽላ በብዓይነቱ፡ 14 ኳዅ በብዓይነቱ፡ 15 ሰገን፡ ጕንጓ፡ ሮብራ፡ ተገዳር ሓረስታይ በብዓይነቱ፡ 16 ንእሽቶ ጕንጓ፡ ነዊሕ ዝእዝኑ ጕንጓ፡ ደርሆ ማይ፡ 17 ሓሓት፡ ጉማ፡ ኮርሞራንት፡ 18 ራዛ፡ ሰብ ጸራድ በብዓይነቱ፡ ኩምብራዛ፡ መንካዕ።
Tagalog[tl]
12 Pero ito ang mga hindi ninyo puwedeng kainin: agila, lawing-dagat, itim na buwitre,+ 13 pulang lawin, itim na lawin, lahat ng uri ng lawing mandaragit, 14 lahat ng uri ng uwak, 15 avestruz,* kuwago, gaviota,* lahat ng uri ng halkon,* 16 maliit na kuwago, kuwagong may mahabang tainga, sisne,* 17 pelikano, buwitre, kormoran, 18 siguana,* lahat ng uri ng tagak,* abubilya, at paniki.
Tetela[tll]
12 Koko tanyɔlɛke nyɛ: Mpongo, mpongo kanda nse, eke k’odima,+ 13 lɔdi la beela, lɔdi l’odima, woho tshɛ wa lɔdi, 14 woho tshɛ wa dingwangwa, 15 teke, esukula, yembe, woho tshɛ wa djɛla, 16 esukula ka tshitshɛ, esukula k’atoyi etale, ɔkɔndɛkɔndɛ, 17 diata, eke, diɔkɔkɔ, 18 kiombe, woho tshɛ wa yɔnga akoke, momboko ndo lolema.
Tongan[to]
12 Ka kuo pau ke ‘oua na‘a mou kai ‘a e ngaahi me‘á ni: Ko e ‘īkalé, ko e hoke tahí, ko e vulitua ‘uli‘ulí,+ 13 ko e lofa kulokulá, ko e lofa ‘uli‘ulí, ko e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e ngaahi lofa kehé, 14 fa‘ahinga kotoa pē ‘o e lēvení, 15 ko e ‘ositalesí, ko e lulú, ko e talá, ko e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e hoké, 16 ko e lulu īkí, ko e lulu telinga lōloá, ko e suaní, 17 ko e pelikaní, ko e vulituá, ko e komolaní,* 18 ko e sitoaké, ko e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e motukú, ko e hupó, pea mo e peká.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Pele mbaaba mbomuteelede kulya: sikwaze, cuungwe, sikube uusiya,+ 13 bimbe, balubanze bamisyobo-misyobo; 14 bacikwangala bamisyobo-misyobo, 15 impowani, tumba, cidada, baluunga bamisyobo-misyobo, 16 katumba kaniini, tumba wamatwi malamfwu, kakukubwi, 17 sifundwe, sikube, sikabaandwa, 18 tongola, bacibengelele bamisyobo-misyobo, ŋangayabayuni asimudima.
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol yupela i no ken kaikai tarangau, osprei, blakpela valsa,+ 13 retpela kait, blakpela kait, olgeta kain arapela kait, 14 olgeta kain kotkot, 15 ostris, aul, sigal, olgeta kain falkon, 16 liklik aul, aul i gat bikpela yau, swan, 17 peliken, valsa, komoran, 18 stok, olgeta kain heron, hupou, na blakbokis.
Tatar[tt]
12 Ләкин боларны ашамагыз: бөркет, балыкчы карчыга, кара гриф,+ 13 кызыл тилгән, кара тилгән һәм башка тилгәннәрнең бар төрләре, 14 козгынның һәр төре, 15 тәвә кошы, ябалак, акчарлак, лачынның һәр төре, 16 кечкенә ябалак, колаклы ябалак, аккош, 17 баба кошы, гриф, баклан, 18 ләкләк, челәннең һәр төре, һөдһөд һәм ярканат.
Tumbuka[tum]
12 Kweni mungaryanga yayi ivi: nombo, nkhwazi, makuŵi ghafipa,+ 13 kamukuŵezi muswesi, kamukuŵezi mufipa, mtundu uliwose wa chibaŵi, 14 mtundu uliwose wa chaholi, 15 nthiŵatiŵa, phuluru, mbuyi, mtundu uliwose wa lohera, 16 phuluru muchoko, phuluru wa makutu ghatali, baka la mu maji, 17 nyangenyange, makuŵi, njoyo, 18 konongo, mtundu uliwose wa kataŵa, gwede, na kasuska.
Tuvalu[tvl]
12 Kae e se ‵tau mo koutou o ‵kai ki mea konei: te aeto, te pusate, te valatua uli,+ 13 te kite kula, te kite uli, mo so se vaegā kilite, 14 so se vaegā leveni, 15 te osetelite, te lulu, te kanapu mo so se vaegā falakone, 16 te lulu foliki, te lulu taliga ‵loa, te suani, 17 te pelikane, te valatua, te komolane, 18 te sikala, so se vaegā matuku, te hupose, mo te pate.
Ukrainian[uk]
12 Але ось птахи, яких ви не будете їсти: орел, скопа, чорний гриф,+ 13 червоний шуліка, чорний шуліка та інші птахи з роду шуліки, 14 усі з роду крука, 15 страус, сова, мартин, усі з роду сокола, 16 хатній сич, вухата сова, лебідь, 17 пелікан, гриф, баклан, 18 лелека, усі з роду чаплі, одуд і кажан.
Vietnamese[vi]
12 Nhưng không được ăn các con sau đây: đại bàng, ưng biển, kền kền đen,+ 13 diều hâu đỏ, diều hâu đen và mọi loài diều hâu khác, 14 mọi loài quạ, 15 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 16 cú nhỏ, cú tai dài, thiên nga, 17 bồ nông, kền kền, chim cốc, 18 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.
Waray (Philippines)[war]
12 Pero ayaw niyo ini pagkaona: an agila, an banog ha dagat, an itom nga buwitre,+ 13 an pula nga banog, an itom nga banog, an ngatanan nga klase han iba pa nga banog, 14 an ngatanan nga klase han uwak, 15 an ostrits, an bukaw, an kanaway, an ngatanan nga klase han falkon, 16 an bukaw nga gutiay, an bukaw nga hilaba an talinga, an swan, 17 an pelikan, an buwitre, an gamaw, 18 an sigwenya, an ngatanan nga klase han talabong, an abubilya, ngan an kulalaknit.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́ ẹ ò gbọ́dọ̀ jẹ àwọn ẹyẹ yìí: idì, idì ajẹja, igún dúdú,+ 13 àwòdì pupa, àwòdì dúdú, onírúurú ẹyẹ aṣọdẹ, 14 gbogbo onírúurú ẹyẹ ìwò, 15 ògòǹgò, òwìwí, ẹyẹ àkẹ̀, onírúurú àṣáǹwéwé, 16 òwìwí kékeré, òwìwí elétí gígùn, ògbùgbú, 17 ẹyẹ òfú, igún, ẹyẹ àgò, 18 ẹyẹ àkọ̀, onírúurú ẹyẹ wádòwádò, àgbìgbò àti àdán.