Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ወጣቱን ጢሞቴዎስን “ለሆድህና ደጋግሞ ለሚነሣብህ ሕመም፣ ጥቂት የወይን ጠጅ ጠጣበት” ብሎ መምከሩ፣ የወይን ጠጅ ለመድኃኒትነት ሊያገለግል እንደሚችል ያሳያል።
Arabic[ar]
فقد اشار الرسول بولس الى المنافع الطبية للخمر حين نصح تيموثاوس الشاب: «استعمل قليلا من الخمر من اجل معدتك وحالات المرض التي تعاودك».
Central Bikol[bcl]
Sinambit ni apostol Pablo an mga pakinabang nin arak sa pagbolong kan irekomendar nia sa hoben na si Timoteo: “Gumamit ka nin kadikit na arak para sa saimong tulak asin sa parate mong kahelangan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alandile ukuti umwangashi kuti waba muti usuma ilyo aebele uwacaice Timote ukuti: “Unwe umwangashi unono pa mulandu wa mu nda yobe no kulwalilila kobe.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел споменал лечебните свойства на виното, когато посъветвал младия Тимотей: „Заради стомаха си и заради честите си боледувания използвай малко вино.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল ওষুধ হিসেবে দ্রাক্ষারসের উপকারিতার কথা উল্লেখ করেছিলেন, যখন তিনি যুবক তীমথিয়কে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমার উদরের জন্য ও তোমার বার বার অসুখ হয় বলিয়া কিঞ্চিৎ দ্রাক্ষারস ব্যবহার করিও।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naghisgot nga tambal ang bino sa dihang iyang gitambagan ang batan-ong si Timoteo: “Pag-inom ug diyutayng bino alang sa imong tiyan ug sa subsob nimong pagkasakit.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei ifa ussun wain a ussun minen säfei lupwen a ereni Timoti: “Kopwe unumi ekis wain pokiten lukom, o ren on kewe chommong sokkun apwangapwang.”
Czech[cs]
O zdraví prospěšném účinku vína psal apoštol Pavel, když mladému Timoteovi radil: „Používej trochu vína na svůj žaludek a na svá častá onemocnění.“
Danish[da]
Apostelen Paulus pegede på vinens gavnlige medicinske virkning da han sagde til den unge Timoteus: „Brug lidt vin for din mave og dine hyppige svagheder.“
German[de]
Als der Apostel Paulus dem jungen Timotheus riet: „Trink nicht länger Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Erkrankungen willen“, wies er auf den medizinischen Nutzen des Weins hin (1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖee fia be wein daa gbe le ame ŋu, esi wòɖo aɖaŋu na ɖekakpui Timoteo be: “Megano tsi ɖeɖe o, ke boŋ no wein vi aɖe le wò dɔgbo kple lãmegbegblẽ enuenu la ŋuti.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama anam Timothy ọfiọk ke mmịn ekeme ndinam udọn̄ọ okụre owo. Enye ọkọdọhọ ete: “Da esisịt wine ke ntak idịbi fo ye uyịre uyịre udọn̄ọ fo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε στα ιατρικά οφέλη του κρασιού όταν συμβούλεψε τον νεαρό Τιμόθεο: «Να χρησιμοποιείς λίγο κρασί για το στομάχι σου και τις συχνές σου αρρώστιες».
English[en]
The apostle Paul pointed to the medicinal benefits of wine when he advised young Timothy: “Use a little wine for the sake of your stomach and your frequent cases of sickness.”
Estonian[et]
Apostel Paulus osutas veini tervislikkusele, kui ta soovitas noorele Timoteosele: „Ära joo enam vett, vaid kasuta veidi veini oma kõhu ja oma sagedaste põdemiste pärast” (1.
Persian[fa]
پولُس رسول حتی به بعضی فواید دارویی مصرف شراب اشاره کرده، به تیموتاؤس چنین نصیحت کرد: «دیگر آشامندهٔ آب فقط مباش، بلکه به جهت شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم میل فرما.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali viittasi viinin terveysvaikutuksiin, kun hän neuvoi nuorta Timoteusta: ”Käytä vähän viiniä vatsasi ja usein uusiutuvien sairauskohtaustesi tähden.”
Fijian[fj]
Na yapositolo o Paula e vakaraitaka ni rawa ni vakayagataki tale ga na waini me wainimate ena nona vakasalataki Timoci: “Kakua ni gunu wai dranu tikoga, ia mo gunuva vakalailai na waini e na vuku ni ketemu, kei na malumalumu sa dautauvi iko.”
French[fr]
L’apôtre Paul a évoqué les propriétés médicinales du vin lorsqu’il a suggéré au jeune Timothée : “ Fais usage d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ wein he beni ewo oblanyo fioo Timoteo ŋaa akɛ: “Nuu wein fioo yɛ omusu kɛ ohelai ni yeɔo kpitiokpitio lɛ ahewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina raoiroin te wain n te bwainnaoraki te abotoro Bauro ngke e reireina Timoteo ngke e ataei ni kangai: “Ko na moi n te wain teutana i bukini birotom ma aorakim aika itutuko.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dlẹnalọdo dagbe he ovẹn sọgan wà to amasinzọnwiwa-liho to whenuena e na ayinamẹ jọja Timoti dọmọ: “Nọ nù ovẹn pẹpẹ na homẹ towe tọn wutu, podọ awutu-ṣẹ́nṣẹ́n towe whepoponu tọn.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya nuna amfanin ruwan anab sa’ad da ya shawarci Timothawus: “Ka mori ruwan anab kaɗan saboda tumbinka da yawan kumamancinka.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הצביע על הסגולות הרפואיות של היין כשהציע לטימותיאוס הצעיר: ”שתה קצת יין בגלל קיבתך ומחלותיך התכופות” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने जब जवान तीमुथियुस को थोड़ा दाखमधु लेने की सलाह दी, तो उसने बताया था कि यह दवा के तौर पर काम करती है। उसने कहा: “अपने पेट के और अपने बार बार बीमार होने के कारण थोड़ा थोड़ा दाखरस भी काम में लाया कर।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si apostol Pablo nga ang alak bulong sang ginlaygayan niya ang pamatan-on nga si Timoteo: “Maggamit [ka] sang diutay nga alak para sa imo tiyan kag sa imo masunson nga pagbalatian.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao ukazao je na ljekovita svojstva vina kad je Timoteju savjetovao: “Više ne pij vode, nego uzimaj malo vina radi želuca i svojih čestih bolesti” (1.
Hungarian[hu]
Pál apostol a bor egészségre gyakorolt jótékony hatásaira utalt, amikor ezt a tanácsot adta a fiatal Timóteusznak: „élj egy kevés borral a gyomrodra és gyakori betegeskedésedre való tekintettel” (1Timóteusz 5:23).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը նշեց գինու բուժիչ հատկությունների մասին, երբ երիտասարդ Տիմոթեոսին խորհուրդ տվեց.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գինիի բժշկական օգուտներուն ակնարկութիւն ըրաւ, երբ երիտասարդ Տիմոթէոսը խրատեց. «Քիչ մըն ալ գինի գործածէ՝ ստամոքսիդ ու յաճախադէպ հիւանդութիւններուդ համար»։ (Ա. Տիմոթէոս 5։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyebut khasiat anggur sebagai obat ketika dia menasihati Timotius muda, ”Minumlah sedikit anggur untuk lambungmu, juga karena engkau sering sakit.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru ihe gosiri na mmanya pụrụ ịgwọ ọrịa mgbe ọ gwara Timoti, sị: “Aṅụkwala mmiri ọzọ, kama na-eji obere mmanya eme ihe maka afọ gị na ọrịa nke ị na-arịakarị.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ni apostol Pablo a makaagas ti arak idi binagbagaanna ni agtutubo a Timoteo: “Agusarka iti bassit nga arak maigapu ita rusokmo ken kadagiti masansan a panagsaksakitmo.”
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere inọ a rẹ sae rehọ udi siwi ẹyao evaọ okenọ ọ hrẹ Timoti ọmoha na inọ: “Hẹ da udi kakao . . . fiki eva ra, gbe epanọ who re dhe ẹmẹmọ.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo accennò agli effetti benefici del vino quando consigliò al giovane Timoteo: “Usa un po’ di vino a causa del tuo stomaco e dei tuoi frequenti casi di malattia”.
Japanese[ja]
使徒パウロは若いテモテに,ぶどう酒の薬としての効果に言及し,「胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」というアドバイスを与えました。(
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip viinnip nakorsaatitut iluaqutaanera inuusuttumut Timotheusimut ima eqqaavaa: „Viinnisulaartarniarit naarissaatigalugu, peqqiilliortaannaravit.“
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಔಷಧೀಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೆಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಯುವಕನಾದ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಅಜೀರ್ಣದ ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೋ.”
Korean[ko]
사도 바울은 술의 의학적 유익을 염두에 두고서 젊은 디모데에게 “그대의 위와 자주 나는 병을 위하여 포도주를 조금 사용하십시오”라고 조언하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobelaki matomba oyo vinyo ekoki komema na nzoto ntango apesaki elenge Timote toli oyo: “Salelá nde mwa vinyo moke mpo na estoma na yo mpe bamaladi oyo obɛlabɛlaka.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a bonisize kuli veine i kona ku itusiswa sina kalafo ha n’a elelize mutangana Timotea kuli: “U n’o nganga ni veine hanyinyani, kabakala mba ya hao ni ku kuma-kuma kwa hao.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakaleja mudi mvinyo mua kuikala buanga pavuaye mubele Timote ne: ‘Lekela kuikala munu wa anu mâyi nkayawu; kadi unue tuluvu tukese bua kuondapa munda muebe ne bua mateketa audi nawu misangu ya bungi.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu avulukile wala kupwa vitumbo hakulweza kanyike Chimoteu ngwenyi: “Nwako tuvinyo twatundende, mwomwo mujimo lyove, nahakuviza chove weji kuvizavizanga.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan uain damdawi atâna a ṭhatna chu tleirâwl Timothea hnêna: “Tui chauh in mi ni tawh suh la, i pum avângin leh i dam loh fo avângin uain tlêm tê hmang ṭhîn ang che,” tia a hrilh khân a sawi lang a ni.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tenin’ny apostoly Paoly tamin’i Timoty, fa azo atao fanafody ny divay. Hoy izy: ‘Misotroa divay kely, noho ny vavoninao sy noho ny tsy fahasalamanao matetika.’
Macedonian[mk]
Апостол Павле спомнал дека виното е добро за здравјето кога го советувал младиот Тимотеј: „Земај по малку вино поради желудникот и честите свои болести“ (1.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞിന്റെ ഔഷധഗുണത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് യുവാവായ തിമൊഥെയൊസിനെ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചു: “നിന്റെ അജീർണ്ണതയും കൂടെക്കൂടെയുള്ള ക്ഷീണതയും നിമിത്തം അല്പം വീഞ്ഞും സേവിച്ചുകൊൾക.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने आपल्यापेक्षा कमी वयाच्या तीमथ्याला सल्ला देताना द्राक्षारसाच्या औषधी गुणांविषयी असे लिहिले होते: “आपल्या पोटासाठी आणि वारंवार होणाऱ्या आपल्या दुखण्यासाठी थोडा द्राक्षारस घे.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu semma l- benefiċċji mediċi taʼ l- inbid meta ta l- parir liż- żagħżugħ Timotju: “Ħu naqra nbid minħabba l- istonku tiegħek u l- mard li timrad sikwit.”
Burmese[my]
စပျစ်ရည်၏ဆေးဖက်ဆိုင်ရာအကျိုးရှိမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး တမန်တော်ပေါလုက လူငယ်တိမောသေကို အကြံပေးသောအခါ ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “သင်၏ရင်ထဲ၌ အကျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus pekte på vinens medisinske fordeler da han kom med dette rådet til den unge Timoteus: «Bruk litt vin av hensyn til din mage og dine hyppige sykdomstilfeller.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले जवान तिमोथीलाई “तिम्रो पेटको खातिर र घरिघरि बिरामी भएकोले गर्दा ता अलि अलि दाखमद्य पिउने गर” भनी सल्लाह दिंदा रक्सीको उपचारात्मक फाइदालाई उल्लेख गरे।
Niuean[niu]
Ne tuhi e aposetolo ko Paulo ke he tau aoga fakaekekafo he uaina he fakatonu e ia e fuata ko Timoteo: “Inu fakatote ke he uaina ha ko e manava hau, mo e hau a tau gagao kua tupu mau.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus wees op de medicinale waarde van wijn toen hij de jonge Timotheüs adviseerde: „Gebruik wat wijn ter wille van uw maag en uw veelvuldige ziektegevallen” (1 Timotheüs 5:23).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše ka mohola wa tša kalafo wa beine ge a be a eletša Timotheo yo monyenyane gore: “Diriša beine e nyenyane bakeng sa mala a gago le go ba ga gago yo a felago a tlelwa ke bolwetši.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anasonyeza kuti mowa ndi mankhwala ndithu polangiza Timoteyo kuti: “Uzimwanso vinyo pang’ono, chifukwa cha m’mimba mwako ndi kudwaladwala kwako kuja.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਵਾਈਨ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਵਜੋਂ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਾਜ਼ਮੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਮਾਂਦਗੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਮੈ ਵਰਤ ਲਿਆ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Sinalambit nen apostol Pablo a say alak et makatambal sanen oniay imbilin to ed malangwer nin Timoteo: “Agka la oniinum na danum, noag ingen agamil mo so daiset ya alak lapu ed lusok mo tan saray mabetbet a sakisakit mo.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a indiká e benefisionan médiko di biña ora el a konsehá e hóben Timoteo: “Tuma un poko biña pa motibu di bo stoma i bo enfermedatnan frekuente.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl koasoia duwen kamwahupen wain ong palien wini ni ahnsou me e kaweidih emen me pwulopwul Timoty: “Ale ekis wain me itar pwe en sewese paliweromw, pwehki omw kin kalap soumwahu.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo fez referência aos benefícios medicinais do vinho quando aconselhou o jovem Timóteo: “Usa de um pouco de vinho por causa do teu estômago e dos teus freqüentes casos de doença.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a făcut referire la efectele terapeutice ale vinului când l-a sfătuit pe tânărul Timotei: „Să foloseşti puţin vin din cauza stomacului tău şi a deselor tale îmbolnăviri“ (1 Timotei 5:23).
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී බයිබලයේ ලේඛකයෙක් වූ පාවුල්, තිමෝති නම් තරුණයෙකුට උපදෙස් දෙන විට වයින්වල ඇති ඖෂධීය ගුණය ගැන මෙසේ පැවසුවා. “ඔබේ උදරය සඳහාත්, නිතර ඇති වන ඔබේ අසනීප නිසාත් වයින් ටිකක් භාවිත කරන්න.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol poukázal na liečivé účinky vína, keď mladému Timotejovi poradil: „Užívaj trochu vína na svoj žalúdok pre svoje časté choroby.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je omenil, da je vino dobro za naše zdravje, ko je mlademu Timoteju svetoval, naj pije »malo vina zaradi svojega želodca in pogostih bolezni«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo le aogā tau togafitiga o le uaina i lana fautuaga i le talavou o Timoteo: “Ia e inu sina uaina itiiti, ona o lou manava ma lou maʻi e tupu soo.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura nezvokubatsira kunoita waini pautano paakarayira Timoti muduku kuti: “Shandisa waini shomanana nokuda kwomudumbu mako nokurwara-rwara kwaunogara uchiita.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël përmendi dobitë mjekësore të verës, kur e këshilloi Timoteun e ri: «Përdor pak verë për stomakun dhe për sëmundjet e tua të shpeshta.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je govorio o lekovitom svojstvu vina kada je mladom Timoteju dao savet: „Uzimaj po malo vina radi želuca i svojih čestih bolesti“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bua ka tsela eo veine e leng molemo kateng litabeng tsa phekolo ha a ne a eletsa mohlankana Timothea tjena: “U sebelise veine e nyenyane ka lebaka la mala a hao le maemo a hao a ho kula khafetsa.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus pekade på de medicinska fördelarna med vin när han gav den unge Timoteus rådet: ”Använd lite vin för din mage och dina ständiga krämpor.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitaja faida za kitiba za kutumia divai alipomshauri hivi kijana Timotheo: “Utumie divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako na ugonjwa wako wa mara kwa mara.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alitaja faida za kitiba za kutumia divai alipomshauri hivi kijana Timotheo: “Utumie divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako na ugonjwa wako wa mara kwa mara.”
Tamil[ta]
இளம் தீமோத்தேயுவுக்கு ஆலோசனை கொடுக்கையில் திராட்சை மதுவின் சில மருத்துவ குணங்களைப்பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “உன் வயிற்றிற்காகவும், உனக்கு அடிக்கடி நேரிடுகிற பலவீனங்களுக்காகவும், கொஞ்சம் திராட்சரசமும் கூட்டிக்கொள்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు యౌవనుడైన తిమోతికి ఈ సలహానిచ్చినప్పుడు ద్రాక్షారసంవల్ల వచ్చే వైద్యపరమైన ప్రయోజనాలను సూచించాడు: “నీ కడుపు జబ్బునిమిత్తమును తరచుగా వచ్చు బలహీనతల కోసరమును ద్రాక్షారసము కొంచెముగా పుచ్చుకొనుము.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ชี้ ถึง ประโยชน์ ของ เหล้า องุ่น ใน การ รักษา โรค เมื่อ ท่าน แนะ นํา ชาย หนุ่ม ติโมเธียว ว่า “จง ใช้ เหล้า องุ่น บ้าง เล็ก น้อย, เพื่อ ประโยชน์ แก่ กะเพาะ อาหาร ของ ท่าน, และ เพื่อ บําบัด โรค ที่ บังเกิด แก่ ท่าน เนือง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ መንእሰይ ዝነበረ ጢሞቴዎስ ምኽሪ ኺህቦ ኸሎ: ነቲ ወይኒ ዘለዎ መድሃኒታዊ ጥቕምታት ብምጥቃስ “ስለ ኸብድኻን ስለቲ ዚመላለሰካ ዘሎ ሕማምንሲ: ሒደት ወይኒ ደኣ እምበር: ማይ ጥራይ ኣይትስተ” በሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange fa er wain a wasen ken iyol yô, ka nahan ve kaa a Timoteu ér: “Maan wain côhiin côhiin kpaa sha ci u iyav ou kua ukorkor mba ve kenden we ken iyol sha ashighe ashighe la” ye.
Tagalog[tl]
Binanggit ni apostol Pablo na nakapagpapagaling ang alak nang payuhan niya ang kabataang si Timoteo: “Gumamit ka ng kaunting alak dahil sa iyong sikmura at sa iyong malimit na pagkakasakit.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a umaka mesola mengwe ya kalafi e e fitlhelwang mo beineng fa a ne a gakolola Timotheo yo mmotlana jaana: “Dirisa beine e nnye ka ntlha ya mala a gago le go bobola ga gago gangwe le gape.”
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he ngaahi ‘aonga fakafaito‘o ‘o e uainé ‘i he‘ene fale‘i ki he talavou ko Tīmoté: “Fai ‘aki ha me‘i uaine, koe‘uhi ko ho fatu mo ho‘o fa‘a mahamahaki.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Paul i tok wain inap helpim yangpela Timoti long sik bilong bel bilong em, em i tok: “Mobeta yu dring liklik wain wantaim, bilong helpim bel bilong yu, na bilong rausim dispela sik oltaim i save kamap long yu.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, genç Timoteos’a şu öğüdü verirken, şarabın tıbbi yararlarına değiniyordu: “Midenin sağlığı ve sık sık baş gösteren rahatsızlıkların için, . . . . biraz da şarap iç” (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u kombise leswaku vhinyo yi nga pfuna erihanyweni loko a tsundzuxa Timotiya lontsongo a ku: “Tirhisa vhinyo yitsongo hikwalaho ka khwiri ra wena ni hikwalaho ka ku vabya ka wena ka nkarhi ni nkarhi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu te apositolo ko Paulo ki te aogā o te uaina i ana pati ki te talavou ko Timoteo: “Inu foki ki ne mo uaina ke logo ‵lei tou tinae, i te mea i a koe e masaki sāle.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa sɛnea nsã tumi sa yare ho asɛm bere a otuu aberantewa Timoteo fo no. Ɔkae sɛ: “Wo yafunu ne yare a wotaa yare nti, nom bobesa kakra.”
Vietnamese[vi]
Khi khuyên chàng trai trẻ Ti-mô-thê, sứ đồ Phao-lô đã đề cập đến lợi ích của rượu đối với sức khỏe: “Hãy dùng thêm tí rượu nho để giúp cho việc tiêu hóa vì con hay đau yếu”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni apostol Pablo an kapulsanan han alaksiw ha pagtambal han iya ginsagdonan an batan-on nga hi Timoteo: “Gamit hin gutiay nga alaksiw tungod ha imo tiyan ngan ha imo agsob nga mga sakit.”
Xhosa[xh]
Ecebisa uTimoti, umpostile uPawulos wabonisa ukuba iwayini inokusetyenziswa njengeyeza wathi: “Sebenzisa iwayini encinane ngenxa yesisu sakho nokukhathazwa kwakho yimpilo.”
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ku Timothy rogon nrayog ni nge mang wain e falay ni faani gaar ngak: “Mu unum buchuuw e wain nge ayuweg e yal rom, ni bochan e yugu ma yib e m’ar ngom.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tiẹ̀ sọ pé wáìnì lè wo àìsàn nígbà tó fún Tímótì tó jẹ́ ọ̀dọ́ nímọ̀ràn pé: “Máa lo wáìnì díẹ̀ nítorí àpòlúkù rẹ àti ọ̀ràn àìsàn rẹ tí ó ṣe lemọ́lemọ́.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabonisa indlela iwayini elingelapha ngayo lapho ecebisa uThimothewu owayesemncane: “Sebenzisa iwayini elincane ngenxa yesisu sakho nokugula kwakho kaningi.”