Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som jeg råder over, konstaterede Kommissionen i forbindelse med en stikprøvekontrol (i det regionale videreuddannelsescenter i Ilioupolis) bl.a., at der manglede bøger og opslagsværker (lærerne uddelte to siders baggrundsmateriale i hver undervisningstime). Desuden blev der ikke fra statslig side foretaget en registrering af, hvor mange af kursusdeltagerne der efterfølgende fandt arbejde. Datamaterne var forældede og tekstbehandlingsprogrammellet kunne ikke arbejde med græske bogstaver.
German[de]
Nach den mir vorliegenden Informationen stellte die Kommission bei einer stichprobenartigen Überprüfung (im Regionalen Weiterbildungszentrum in Ilioupolis) unter anderem das Fehlen von Lehr- und sonstigen Büchern fest (die Ausbilder verteilten je Unterrichtsstunde zwei Seiten Begleitinformationen); ebensowenig gab es ein Kontrollsystem mit statistischer Erfassung des Erfolgs der Teilnehmer am Kurs für Stellensuche; die Rechner waren veraltet, und das Softwareprogramm für die Textverarbeitung konnte keine griechischen Buchstaben darstellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες μου, η Επιτροπή, σε έλεγχο που διενήργησε δειγματοληπτικά (ΙΕΚ Ηλιούπολης), διαπίστωσε μεταξύ άλλων ελλείψεις σε εγχειρίδια και βιβλία (το εκπαιδευτικό προσωπικό παρέδιδε δύο σελίδες σημειώσεων για κάθε ώρα κατάρτισης), δενπήρχε κάποιο σύστημα παρακολούθησης για τη στατιστική μέτρηση της επιτυχίας των σπουδαστών στην ανεύρεση εργασίας,πήρχαν απαρχαιωμένοιπολογιστές, ενώ το λογισμικό πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου δενποστήριζε ελληνικούς χαρακτήρες.
English[en]
I have learnt that the spot check carried out by the Commission (into vocational training in Ilioupolis) revealed shortcomings including deficiencies in text-books and books (the teaching staff handed out two pages of notes per hour of training), the absence of any monitoring system to measure the numbers of students successful in finding work, obsolete computers and word-processing software which did not support Greek characters.
Spanish[es]
Según informaciones recibidas, la Comisión, en el marco de controles puntuales (en institutos de Iliupoli) ha podido comprobar, entre otras insuficiencias, la falta de manuales y libros (el personal docente entregaba dos hojas de apuntes para cada hora de formación), la inexistencia de un sistema de evaluación de las estadísticas relativas a las salidas profesionales de los estudiantes, y la utilización de material informático obsoleto, que además carecía de tratamiento de texto en caracteres griegos.
Finnish[fi]
Saamieni tietojen mukaan komission (Ilioupolin ammattioppilaitokseen) pistokokeena tekemässä tarkastuksessa havaittiin esimerkiksi, että käsikirjat ja oppikirjat olivat puutteellisia (koulutushenkilöstö jakoi kaksi sivua muistiinpanoja kunkin oppitunnin aikana), seurantajärjestelmä opiskelijoiden työpaikkojen löytämisessä saavuttaman menestyksen tilastollista mittaamista varten puuttui ja käytössä olevien vanhentuneiden tietokoneiden tekstinkäsittelyjärjestelmä ei tukenut kreikkalaisia kirjaimia.
French[fr]
Je crois savoir que, dans le cadre d'un contrôle qu'elle a effectué à titre de sondage dans l'Institut de formation professionnelle d'Ilioupolis, la Commission a notamment constaté l'absence de manuels et d'ouvrages de cours (le personnel enseignant en était réduit à distribuer deux pages de notes durant chaque heure de formation), l'inexistence de tout système de suivi pour l'évaluation statistique des opportunités rencontrées par les étudiants en quête d'un emploi, la vétusté des ordinateurs et l'absence de caractères grecs dans les logiciels de traitement de texte.
Italian[it]
Stando a talune informazioni la Commissione ha tra l'altro accertato, in controlli effettuati a campione (presso taluni istituti di Iliupoli), lacune nella tenuta di libri e registri (il personale insegnante avrebbe fornito due pagine di appunti per ogni ora di formazione), l'inesistenza di qualsiasi sistema di valutazione statistica quanto agli sbocchi professionali, l'impiego di calcolatori ormai obsoleti, oltre al fatto che il programma informatico di trattamento testi non si basava su caratteri greci.
Dutch[nl]
Volgens de mij ter beschikking staande informatie heeft de Commissie bij een steekproefsgewijze controle (Instelling voor beroepsopleiding in Heliopolis) onder meer het ontbreken vastgesteld van handboeken en schoolboeken (het onderwijzend personeel verstrekte twee bladzijden met informatie per lesuur). Ook bestond er geen enkel systeem om statistisch na te gaan welk succes de studenten hebben bij het vinden van werk. Verder waren de computers verouderd en werd er gewerkt met een tekstverwerkingsprogramma dat niet over Griekse letters beschikt.
Portuguese[pt]
Segundo informações de que disponho, num controlo por amostragem realizado pela Comissão (IEK Ilioupolis) verificou-se, entre outras, a falta de manuais e livros (o pessoal docente fornece duas páginas de notas para cada hora de formação) a ausência de qualquer sistema de acompanhamento estatístico do ingresso dos estudantes no mercado de trabalho, computadores obsoletos com programas de processamento de texto que não funcionam com caracteres gregos.
Swedish[sv]
Enligt de uppgifter som jag erhållit konstaterade man i den stickprovskontroll som kommissionen gjorde på institutet för yrkesutbildning i Ilioupolis (Aten), bland annat att det rådde brist på lärarmaterial och böcker (lärarna delade ut två stenciler per undervisningstimma), att det inte fanns något system för att följa upp elevernas framgångar med att hitta jobb, att datorerna var föråldrade och mjukvaruprogrammen för textbehandling saknade grekiska bokstäver.