Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки могат да определят отделни части от своята територия, като национални или регионални паркове, области с висока стойност на биоразнообразие, области на миграция на птици, области с изключителна природна красота или местности, представляващи национално наследство, зони, обхванати от Директивата за местообитанията и/или други съответни международни разпоредби за биоразнообразието, които да бъдат изключени от прилагането на настоящия член или по отношение на всички видове производство на енергия, или за конкретни технологии, използващи възобновяеми източници.
Czech[cs]
Členské státy mohou určit konkrétní části svých území, jako například národní nebo regionální parky, oblasti s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, oblasti, ve kterých se vyskytují stěhovaví ptáci, oblasti výjimečných přírodních krás nebo krajiny, jež jsou národním dědictvím, oblasti, na něž se vztahuje směrnice o stanovištích a/nebo jiné příslušné mezinárodní právní předpisy týkající se biologické rozmanitosti, které mohou být vyňaty z provádění tohoto článku za účelem výroby veškerých druhů energie nebo využití specifických technologií v oblasti obnovitelné energie.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan udpege specifikke områder af deres territorier, f.eks. nationalparker eller regionale parker, områder med høj biodiversitet, yngleområder for fugle, særligt naturskønne områder eller områder med national kulturarv, zoner der er udpeget under habitatdirektivet og/eller andre relevante internationale forskrifter om biodiversitet, som kan undtages fra gennemførelsen af denne artikel, enten med henblik på produktion af den samlede energiproduktion eller med henblik på specifikke teknologier om vedvarende energi.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν συγκεκριμένα μέρη της επικράτειάς τους, όπως εθνικά ή περιφερειακά πάρκα, περιοχές υψηλής αξίας από πλευράς βιοποικιλότητας, περιοχές μετανάστευσης πτηνών, περιοχές υψίστης φυσικής ομορφιάς ή τοπία εθνικής κληρονομιάς, ζώνες που να καθορίζονται από την Οδηγία περί βιότοπων και/ή άλλους σχετικούς διεθνείς κανονισμούς βιοποικιλόητας, ώστε να αυτά να μπορούν να εξαιρεθούν της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, είτε για την παραγωγή κάθε μορφής παραγωγής ενέργειας ή για συγκεκριμένες ανανεώσιμες τεχνολογίες.
English[en]
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán designar determinadas partes de sus territorios, como parques nacionales o regionales, zonas con un elevado valor en cuanto a la biodiversidad, zonas de migración de las aves, zonas de excepcional belleza natural o pertenecientes al patrimonio paisajístico nacional, zonas designadas en virtud de la Directiva sobre hábitats u otros reglamentos internacionales sobre la biodiversidad, que pueden excluirse de la aplicación del presente artículo, tanto para la producción de energía, tanto para las tecnologías renovables específicas.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad määratleda oma territooriumide konkreetseid alasid, näiteks riiklikke või piirkondlikke rahvusparke, kõrge bioloogilise mitmekesisuse väärtusega alasid, lindude rändealasid, silmapaistvalt ilusaid alasid või riiklikke pärandmaastikke, vastavalt elupaikade direktiivile ja/või muudele asjaomastele rahvusvahelistele bioloogilist mitmekesisust käsitlevatele normidele määratletud alasid, mille võib käesoleva artikli kohaldamisalast välja jätta kas igasuguse energiatootmise või konkreetse taastuvenergia tehnoloogia osas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat nimetä tietyt alueidensa osat, kuten kansallispuistot tai alueelliset puistot, biologisesti erityisen monimuotoiset alueet, lintujen muuttoalueet, luonnoltaan erityisen kauniit alueet tai kansallismaisemat, luontotyyppidirektiivin ja/tai joidenkin muiden asianmukaisten luonnon monimuotoisuutta koskevien kansainvälisten sopimusten säännöksiä vastaavat alueet alueiksi, jotka voidaan sulkea tämän artiklan täytäntöönpanon ulkopuolelle joko kaiken energiantuotannon tai tietyn uusiutuvaa energiaa koskevan teknologian osalta.
French[fr]
Les États membres peuvent conférer à des parties spécifiques de leur territoire, tels que des parcs nationaux ou régionaux, la qualité de zones de grande valeur en termes de diversité biologique, de zones de migration d'oiseaux, de sites présentant une beauté naturelle exceptionnelle, de sites du patrimoine national ou de zones relevant de la directive Habitats ou d'autres conventions internationales sur la biodiversité, zones auxquelles le présent article ne s'applique pas soit pour la production d'énergie quelle qu'elle soit, soit pour certaines technologies des énergies renouvelables.
Italian[it]
Gli Stati membri possono designare parti specifiche dei loro territori – quali parchi nazionali o regionali, aree che presentano un elevato valore in termini di biodiversità, aree di migrazione dell'avifauna, aree di eccezionale bellezza naturale o appartenenti al patrimonio paesaggistico nazionale, zone designate conformemente alla direttiva sugli habitat e/o altre regolamentazioni internazionali sulla biodiversità – che possono essere escluse dall'applicazione del presente articolo, sia per tutta la produzione energetica sia per tecnologie rinnovabili specifiche.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali nustatyti tam tikras savo teritorijų dalis, pvz., nacionalinius ar regioninius parkus, teritorijas, turinčias didelės su biologine įvairove susijusios vertės, paukščių migracijos teritorijas, ypatingo gamtos grožio ar nacionalinio paveldo kraštovaizdžių teritorijas, zonas pagal Buveinių direktyvą ir (arba) kitus susijusius tarptautinius biologinės įvairovės teisės aktus, kurios gali nepatekti į šio straipsnio reguliavimo sritį siekiant visos energijos arba tam tikrų atsinaujinančios energijos technologijų gamybos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var savā teritorijā noteikt īpašas zonas, piemēram, nacionālos vai reģionālos parkus, lielas bioloģiskās daudzveidības apgabalus, putnu migrācijas apgabalus, īpaši krāšņu dabas ainavu vai kultūras mantojuma apgabalus, kā arī zonas, kas noteiktas saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu un/vai citiem attiecīgajiem starptautiskajiem tiesību aktiem par bioloģisko daudzveidību, uz kurām neattiecina šā panta īstenošana ne kopējam energopatēriņam vajadzīgās enerģijas ražošanas, ne īpašu atjaunojamu tehnoloģiju izmantošanas nolūkā.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen specifieke delen van hun grondgebied, zoals nationale of regionale parken, gebieden met een grote biodiversiteitswaarde, vogeltrekgebieden, gebieden van een uitzonderlijk natuurschoon of landschappen die onderdeel vormen van het nationaal erfgoed, gebieden die zijn aangewezen krachtens de Habitatrichtlijn en/of relevante internationale verdragen inzake biodiversiteit, buiten het werkingsgebied van dit artikel plaatsen, hetzij voor alle vormen van energieproductie of voor de toepassing van specifieke hernieuwbare-energietechnologieën.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć specjalne części swych terytoriów, takie jak parki narodowe lub regionalne, obszary o wysokiej wartości bioróżnorodności, obszary migracji ptaków, obszary o wybitnych walorach naturalnych lub krajobrazowych objęte dziedzictwem krajowym, strefy wyznaczone na mocy dyrektywy siedliskowej i/lub innych odpowiednich regulacji międzynarodowych z zakresu bioróżnorodności, które mogą być wykluczone z zakresu wdrażania niniejszego artykułu, czy to w odniesieniu do produkcji wszelkich rodzajów energii czy też w odniesieniu do szczególnych technologii odnawialnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros poderão designar determinadas partes do seu território – como parques nacionais ou regionais das zonas ricas em biodiversidade, zonas de migração de aves, zonas de excepcional beleza natural ou pertencentes ao património paisagístico nacional, zonas designadas ao abrigo da Directiva “Habitats” e de outros regulamentos internacionais sobre a biodiversidade – que poderão ser excluídas do âmbito de aplicação do presente artigo, tanto para a produção de energia, como para as tecnologias renováveis específicas.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu vymedziť konkrétne časti svojho územia, ako sú národné parky alebo regionálne parky, oblasti s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, oblasti migračných trás vtáctva, oblasti, ktoré sú cenné z hľadiska prírodných krás alebo krajinu, ktorá je súčasťou národného dedičstva, oblasti vymedzené v rámci smernice o biotopoch alebo iných príslušných medzinárodných právnych predpisov o biotopoch, ktoré môžu byť vyňaté z vykonávania tohto článku, buď vo vzťahu k výrobe všetkých druhov energie alebo ku konkrétnym technológiám v oblasti obnoviteľných zdrojov.
Slovenian[sl]
Države članice lahko označijo posebne predele svojih ozemelj, kot so nacionalni ali regionalni parki, območja velike vrednosti zaradi biološke raznovrstnosti, migracijski koridorji, območja izjemnih naravnih lepot ali krajine, ki so del nacionalne dediščine, predeli, označeni v direktivi o habitatih in/ali drugih zadevnih mednarodnih ureditvah o biološki raznovrstnosti, in ta ozemlja se lahko izvzamejo iz okvira izvajanja tega člena, kar lahko velja za vso proizvodnjo električne energije ali za posebne obnovljive tehnologije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får ange att vissa områden på deras territorium får undantas vid tillämpningen av denna artikel, antingen för all energiproduktion eller för enskilda tekniker för förnybar energi; det kan röra sig om nationalparker eller regionala parker, områden med stor biologisk mångfald, områden av betydelse för flyttfåglar, unikt natursköna områden, områden som tillhör det nationella arvet, eller områden som omfattas av livsmiljödirektivet och/eller av andra relevanta internationella bestämmelser om biologisk mångfald.