Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert het dit gedoen toe sy 12-jarige seun, Paul, meer wou weet oor ’n nuwe skoolklub wat te doen gehad het met die speletjie Dungeons and Dragons.
Amharic[am]
ሮበርት፣ ፖል የተባለው የ12 ዓመት ልጁ ዳንጂዮስ እና ድራጎን የተባለውን ጨዋታ አካቶ ስለያዘው በትምህርት ቤታቸው ውስጥ በቅርቡ ስለተከፈተ አንድ አዲስ ክለብ አስመልክቶ ጥያቄ ባቀረበ ጊዜ እንዲህ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فعل ذلك روبرت عندما سأله ابنه پول البالغ من العمر ١٢ سنة عن نادٍ شُكِّل حديثا في المدرسة يشمل لعبة الزنزانات والتنانين and Dragons Dungeons.
Central Bikol[bcl]
Ginibo iyan ni Robert kan an saiyang 12 anyos na aki, si Paul, maghapot manongod sa bagong mabilog na klab sa eskuelahan may labot sa kawat na Dungeons and Dragons.
Bemba[bem]
E fyacitile Robert lintu Paul, umwana wakwe uwa myaka 12 aipwishe pa lwa kalabu kapangilwe pa sukulu akaibimbile mu cangalo ca Dungeons and Dragons.
Bulgarian[bg]
Робърт направил така, когато неговият 12–годишен син, Пол, попитал относно един новосформиран училищен клуб, в който се включвала играта „Тъмници и дракони“.
Bislama[bi]
Robert i mekem olsemia wetem boe blong hem Paul, we i gat 12 yia. Boe ya i askem kwestin long saed blong wan nyufala klab long skul we i mekem wan pleplei Dungeon mo Dragon (i joen wetem seks mo raf fasin).
Bangla[bn]
রবার্ট সেটি করেছিলেন যখন তার ১২ বছর বয়সী ছেলে পল তার নতুন স্থাপিত বিদ্যালয় সংঘ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করেছিল যার সাথে ডানজেন্স অ্যান্ড ড্রাগন খেলাটি জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Robert nagbuhat niana sa dihang ang iyang 12-anyos, nga si Paul, nangutana bahin sa usa ka bag-ong naporma nga klab sa eskuylahan nga naglangkit sa dula nga Dungeons and Dragons.
Czech[cs]
Robert to udělal, když se jeho dvanáctiletý syn Paul ptal na nový školní kroužek, v němž hráli násilnou a nemravnou hru „Dungeons and Dragons“.
Danish[da]
Det gjorde Robert med sin tolvårige søn, Paul, da han havde nogle spørgsmål i forbindelse med en ny klub i skolen hvor man spillede Dungeons and Dragons.
German[de]
Robert tat das, als sein zwölfjähriger Sohn Paul fragte, was er von dem neugegründeten Schulverein halten solle, in dem unter anderem „Dungeons and Dragons“ gespielt wurde.
Ewe[ee]
Robert wɔe nenema esime viaŋutsuvi Paul si xɔ ƒe 12 bia nya le sukuhabɔbɔ aɖe si woɖo yeyee si me wowɔa Gaxɔ Dovivitiwo kple Ʋɔ Dribawo ƒe fefe le ŋu.
Efik[efi]
Robert akanam ntre ke ini eyeneren esie, Paul, emi edide isua 12 okobụpde mbụme aban̄a obufa n̄ka oro ẹketọn̄ọde ke ufọkn̄wed abuanade mbre oro mme Dungeon ye mme Dragon.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ το έκανε αυτό όταν ο 12χρονος γιος του, ο Πολ, ρώτησε σχετικά με μια νεοσχηματισμένη σχολική λέσχη που σχετιζόταν με το παιχνίδι Πύργοι και Δράκοι.
English[en]
Robert did that when his 12-year-old, Paul, asked about a newly formed school club involving the game Dungeons and Dragons.
Spanish[es]
Robert lo hizo cuando su hijo de 12 años, Paul, le preguntó sobre un club escolar que se acababa de formar relacionado con el juego “Dragones y mazmorras”.
Estonian[et]
Robert tegi nõnda siis, kui tema 12-aastane poeg Paul päris arvamust kooli uue klubi kohta, kus mängiti mängu ”Kindlused ja lohed” (”Dungeons and Dragons”).
Persian[fa]
روبرت نیز وقتی پسر دوازده سالهاش پُل از او در مورد نوعی بازی به نام اژدها و سیاهچال که در کلوپ جدیدشان در مدرسه برگزار میشد سؤال کرد، همین کار را انجام داد.
Finnish[fi]
Robert teki näin, kun hänen 12-vuotias poikansa Paul kysyi vasta perustetusta koulun kerhosta, jossa pelattiin Dungeons and Dragons -nimistä roolipeliä.
Ga[gaa]
Robert fee nakai beni ebinuu Paul ni eye afii 12 lɛ bi, skul kuu hee ko ni atse ni nɔ ni fata he ji Dungeons kɛ Dragons shwɛmɔ lɛ he sane lɛ.
Hebrew[he]
רוברט עשה כן כשבנו פול, בן ה־12, שאל לגבי מועדון חדש שנפתח בבית־הספר, ובו נהגו לשחק את המשחק תאי־צינוק ודרקונים.
Hindi[hi]
रॉबर्ट ने ऐसा किया जब उसके १२-वर्षीय बेटे, पॉल ने नये स्थापित स्कूल क्लब के बारे में पूछा जिसमें ‘डन्जियन्स एण्ड ड्रॆगन्स’ नामक खेल शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ina ni Robert sang ang iya 12-anyos nga si Paul, namangkot tuhoy sa bag-o naporma nga club sa eskwelahan nga may hampang nga Dungeons and Dragons.
Croatian[hr]
To je učinio Robert kada je njegov 12-godišnji sin Paul postavio pitanje u vezi s novoformiranim školskim klubom u kojem se, među ostalim, igralo igru Dungeons and Dragons.
Hungarian[hu]
Robert így tett, amikor 12 éves fia, Paul egy újonnan alakult iskolai klubról kérdezte, melybe a Dungeons and Dragons játék is beletartozott.
Western Armenian[hyw]
Ռապըրթ ասիկա ըրաւ երբ իր 12 տարեկան մանչը՝ Փօլը, նոր կազմուած դպրոցական խումբի մը մէջ Բանտեր ու Վիշապներ խաղին միջամուխ ըլլալու մասին հարց տուաւ։
Indonesian[id]
Robert melakukan hal itu ketika Paul, putranya yang berusia 12 tahun, bertanya mengenai klub sekolah yang baru dibentuk yang mencakup permainan Dungeons and Dragons.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ni Robert idi a ti 12-tawenna nga anakna, ni Paul, nagimtuod maipapan iti kabubuangay a club iti eskuelaan a pakainaigan ti ay-ayam a Dungeons and Dragons.
Italian[it]
Robert lo fece quando il figlio di 12 anni, Paul, fece una domanda riguardo a un club che si era appena formato a scuola, legato al gioco Dungeons and Dragons.
Japanese[ja]
12歳になる息子のポールから,「地下牢とドラゴン」というゲームと関係のある,設けられたばかりの学校のクラブについて尋ねられた際,ロバートはそのようにしました。
Georgian[ka]
რობერტი ასეც მოიქცა, როცა მისმა თორმეტი წლის ბიჭუნამ, სახელად პოლმა, შეკითხვა დაუსვა სკოლაში ახლად ჩამოყალიბებული კლუბის შესახებ, სადაც გარყვნილებითა და ძალადობით სავსე თამაშს თამაშობდნენ სახელწოდებით „მიწისქვეშა საპყრობილეები და ურჩხულები“.
Korean[ko]
로버트는 열두 살 된 파울이 ‘던전과 드래곤’ 게임과 관련 있는 새로 생긴 교내 클럽에 관해 질문하였을 때 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Robert asalaki bongo ntango Paul, mwana mobali na ye ya mibu 12 oyo atunaki motuna na ntina na ebongiseli eutaki kosalema sika mpo na bokutani ya bilenge, kati na yango bazalaki kosala lisano libéngami Donjons et Dragons.
Lithuanian[lt]
Robertas tai padarė, kai jo 12-metis sūnus Paulius paklausė apie neseniai mokykloje įkurtą klubą, kuriame žaidžiama imituojant kalėjimo rūsius ir drakonus.
Latvian[lv]
Roberts šādi rīkojās, kad viņa divpadsmitgadīgais dēls Pols apvaicājās par skolā nesen izveidoto klubu, kurā tika spēlēta arī spēle ”Apakšzemes cietumi un pūķi”.
Malagasy[mg]
Nanao izany i Robert, fony nanontany azy i Paul, zanany lahy 12 taona, momba ny klioban-tsekoly vao niforona nisy ilay lalao hoe Donjons et Dragons (kilalao mampiseho firaisana miharo herisetra).
Macedonian[mk]
Роберт го сторил тоа кога неговиот 12-годишен Пол прашал за еден новооформен школски клуб, во кој била вклучена играта Темници и змејови.
Malayalam[ml]
റോബർട്ട് അതാണു ചെയ്തത്. 12 വയസ്സുള്ള മകൻ പോൾ സ്കൂൾ ക്ലബ്ബിൽ പുതുതായി ചേർക്കപ്പെട്ട പാമ്പും കൂടും എന്ന വിനോദത്തെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
आपला १२ वर्षांचा मुलगा पॉल याने, शाळेतील नवीनच स्थापन झालेल्या व डन्जन्स अॅण्ड ड्रॅगन्स हा खेळ समाविष्ट असलेल्या क्लबविषयी विचारणा केली असता रॉबर्टने हेच पाऊल उचलले.
Burmese[my]
၁၂ နှစ်သားပေါလ်က ဒန်းဂျင်းစ်နှင့်ဒရားကင်းစ်ကစားနည်းတွင် ပါဝင်ဖို့ အသစ်ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ထားသောကျောင်းအသင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မေးသောအခါ ရော်ဘတ်က ထိုသို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Robert gjorde dette da hans tolv år gamle sønn, Paul, kom med et spørsmål angående en ny klubb på skolen hvor det ble spilt et spill som dreide seg om vold og sex.
Dutch[nl]
Robert deed dat toen zijn twaalfjarige zoon Paul vragen stelde over een pas opgerichte schoolclub rond het spel Dungeons and Dragons (Kerkers en draken).
Northern Sotho[nso]
Robert o ile a dira seo ge morwa wa gagwe wa nywaga e 12, e lego Paul a be a botšiša ka sehlopha se se sa tšwago go hlongwa sa sekolo se se akaretšago papadi ya Dungeons and Dragons.
Nyanja[ny]
Robert anachita zimenezo pamene mwana wake wazaka 12, Paul, anamfunsa ponena za kalabu yatsopano kusukulu yomwe imachitanso maseŵera otchedwa Dungeons ndi Dragons ophatikizapo machitidwe achisembwere ndi chiwawa.
Papiamento[pap]
Robert a haci esei ora su yu homber, Paul, di 12 aña di edad, a haci pregunta tocante un club di scol recien formá den cua tabatin e wega di ‘Dungeons and Dragons.’
Polish[pl]
Tak zrobił Robert, gdy jego 12-letni syn, Paul, zapytał o nowy klub szkolny skupiający miłośników gry „Lochy i smoki”.
Portuguese[pt]
Robert fez isso quando seu filho de 12 anos, Paul, perguntou sobre um recém-formado clube na escola, que envolvia o jogo Masmorras e Dragões.
Romanian[ro]
Robert a făcut acest lucru când fiul său de 12 ani, Paul, i-a pus întrebări referitoare la un club format de curând la şcoală, în cadrul căruia se juca jocul „Închisorile şi balaurii“.
Russian[ru]
Роберт так и сделал, когда его двенадцатилетний сын Пол хотел узнать его мнение о недавно открытом клубе, где была популярна игра под названием «Подземные темницы и драконы».
Slovak[sk]
Robert to tak spravil, keď sa ho jeho 12-ročný syn Paul opýtal na novovytvorený školský klub zaoberajúci sa hrou Žaláre a draci.
Slovenian[sl]
To je storil tudi Robert, ko ga je dvanajstletni sin Pavel spraševal o novo ustanovljenem šolskem krožku, v katerem so se šli tudi igrico Dungeons and Dragons [Grajske ječe in zmaji].
Samoan[sm]
Na faia e Ropati lena mea ina ua fesili atu lona atalii e 12 tausaga, o Paulo, e faatatau i se kalapu fou ua faavaeina i le aʻoga o loo faia ai le taaloga e taʻua o le Dungeons and Dragons (e aofia ai faiga faaleituaiga ma oo atu i faiga sauā).
Shona[sn]
Robert akaita kudaro apo mwana wake ane makore 12, Paul, akabvunza pamusoro pekirabhu yokuchikoro yakanga ichangobva kutangwa yaibatanidza mutambo weDungeons and Dragons.
Albanian[sq]
Kështu bënte Roberti kur djali i tij 12-vjeçar, Pavli, pyeste për ndonjë klub shkollor të sapoformuar që kishte lojën «Birucat dhe dragonjtë».
Serbian[sr]
Robert je to učinio kada ga je njegov 12-godišnji sin, Pol, pitao o novoosnovanom školskom klubu, u kojem se igrala igra Tamnice i zmajevi.
Sranan Tongo[srn]
Robert ben doe dati di Paul foe en, di abi 12 jari, ben aksi foe wan skoro club di ben opo paspas èn di ben abi a plèi Dungeons and Dragons (Doengroe-oso nanga draak).
Southern Sotho[st]
Robert o ile a etsa joalo ha mora oa hae ea lilemo li 12, Paul, a ne a botsa ka mokhatlo o neng o sa tsoa thehoa sekolong sa bona o neng o kopanyelletsa papali ea Dungeons and Dragons.
Swedish[sv]
Robert gjorde det när hans 12-årige son, Paul, frågade om en nyligen bildad skolklubb som ägnade sig åt spelet ”Dungeons and Dragons”.
Swahili[sw]
Robert alifanya hivyo wakati mvulana wake Paul, mwenye umri wa miaka 12, alipouliza swali kuhusu klabu iliyoanzishwa shuleni inayohusu mchezo wa Dungeons and Dragons.
Tamil[ta]
டன்ஜன்ஸ் அண்டு டிராகன்ஸ் என்ற விளையாட்டை உட்படுத்திய புதிதாக பள்ளியில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு கிளப்பைப் பற்றி அவருடைய 12 வயது மகன் பால் கேட்டபோது, ராபர்ட் இதைச் செய்தார்.
Telugu[te]
12 ఏళ్ల పాల్, డన్జియాన్స్ అండ్ డ్రాగన్స్ అనే ఆట ఇమిడివున్న, తన స్కూల్లో క్రొత్తగా ఏర్పడిన క్లబ్బు గురించి అడిగినప్పుడు రాబర్ట్ అదే చేశాడు.
Thai[th]
โรเบิร์ต ได้ ทํา เช่น นั้น เมื่อ พอล ลูก ชาย วัย 12 ขวบ ถาม เกี่ยว กับ ชมรม ใน โรงเรียน ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เกม คุก ใต้ ดิน และ มังกร.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang ginawa ni Robert nang magtanong ang kaniyang 12-taong-gulang na anak, si Paul, tungkol sa bagong tatag na klub sa paaralan na may kinalaman sa larong Dungeons and Dragons.
Tswana[tn]
Robert o ne a dira jalo fa morwawe wa dingwaga tse 12, e bong Paul a ne a botsa malebana le tlelapa e ntšha ya sekolo e e nang le motshameko wa Dungeons and Dragons.
Tok Pisin[tpi]
Robert i bin mekim olsem taim pikinini man bilong em i gat 12-pela krismas, nem bilong em Paul, i gat askim long wanpela nupela klap ol i kamapim long skul, em dispela pilai Dungeons and Dragons i insait long en.
Turkish[tr]
Rauf 12 yaşındaki oğlu Pamir, okulda yeni kurulmuş kulüpte oynanan Zindanlar ve Ejderler oyunu hakkında sorular sorduğunda böyle yaptı.
Tsonga[ts]
Robert u endle sweswo loko n’wana wa yena Paul wa malembe ya 12 hi vukhale, a vutise hi ntlawa lowu wa ha ku vumbiwaka exikolweni lowu katsaka mintlango ya Dungeons na Dragons.
Twi[tw]
Robert yɛɛ saa bere a ne ba Paul a wadi mfe 12 no bisaa biribi faa sukuu kuw bi a wɔatew no foforo a wɔde wɔn ho hyɛ Dungeons and Dragons agodie mu ho no.
Tahitian[ty]
O ta Robert ïa i rave i te taime a ani mai ai ta ’na tamaiti o Paul, 12 matahiti, no nia i te hoê pǔpǔ apî i te fare haapiiraa e rave ra i te hoê hauti piihia Pare e Teni.
Ukrainian[uk]
Так зробив Роберт, коли його 12-літній син Пол запитав про нещодавно сформований шкільний клуб, де грають у гру «В’язниці й дракони».
Vietnamese[vi]
Anh Robert đã làm thế khi con trai 12 tuổi là Paul hỏi về một câu lạc bộ ở trường mới thành lập liên quan đến trò chơi Dungeons và Dragons.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼaē neʼe fai e Robert ʼi te temi ʼaē neʼe fai e Paulo, tona foha ʼaē ʼe taʼu 12, he ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te kūtuga foʼou ʼo te faleako ʼaē neʼe pipiki ki te kiʼi gaoʼi donjons et dragons.
Xhosa[xh]
URobert wakwenza oko xa unyana wakhe oneminyaka eli-12 ubudala, uPaul, wabuza ngeqela elitsha lasesikolweni elaliquka umdlalo ekuthiwa yiDungeons and Dragons.
Yoruba[yo]
Robert ṣe ìyẹn nígbà tí Paul ọmọ rẹ̀ ọlọ́dún 12, béèrè nípa ẹgbẹ́ ilé ẹ̀kọ́ kan tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ tí ń ṣe eré ìdárayà Àjàalẹ̀ àti Dírágónì.
Chinese[zh]
例如,罗博12岁的儿子炳立有一次问及应否参加一个新成立的校友会,玩一种称为“龙潭虎穴”的游戏。
Zulu[zu]
URobert wenza kanjalo lapho uPaul, oneminyaka engu-12, ebuza ngeqembu lesikole elalisanda kusungulwa lomdlalo okuthiwa iDungeons and Dragons.