Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnešní "kyberdisidenty" - ke kterým patří i Zeng Jinyan - můžeme přirovnat k sovětským disidentům, kteří spolu ve své době komunikovali a vyjadřovali své myšlenky prostřednictvím samizdatové literatury.
Danish[da]
Dagens cyberdissidenter - som Zeng Jinyan er en af - kan sammenlignes med de sovjetiske dissidenter, der i deres tid udbredte og skaffede ørenlyd for deres idéer via samizdatlitteraturen.
Greek[el]
Οι σημερινοί αντιφρονούντες του κυβερνοχώρου - η Zeng Jinyan είναι μια από αυτούς - μπορούν να παρομοιαστούν με τους Σοβιετικούς αντιφρονούντες που στην εποχή τους διέδιδαν και καθιστούσαν γνωστές τις ιδέες τους μέσω των samizdat.
English[en]
Today's cyber-dissidents - of whom Zeng Jinyan is one - can be likened to the Soviet dissidents who, in their time, communicated and gained a hearing for their ideas via samizdat literature.
Spanish[es]
Los disidentes cibernéticos de hoy en día, de los que forma parte Zeng Jinyan, pueden vincularse con los disidentes soviéticos que, en su tiempo, se comunicaron y lograron que sus ideas fueran oídas gracias a la literatura samizdat.
Estonian[et]
Tänapäeva küberdissidente, kellest üks on Zeng Jinyan, võib kõrvutada Nõukogude teisitimõtlejatega, kes omal ajal edastasid oma mõtteid ja tegid need kuuldavaks põrandaaluse kirjanduse kaudu.
Finnish[fi]
Internetissä toimivat nykypäivän toisinajattelijat - joista Zeng Jinyan on yksi - voidaan liittää Neuvostoliiton toisinajattelijoihin, jotka aikanaan harjoittivat viestintää ja saavuttivat kuulijoita ajatuksilleen samizdat-kirjallisuuden kautta.
French[fr]
Les cyberdissidents d'aujourd'hui - dont Zeng Jinyan fait partie - peuvent être comparés aux dissidents soviétiques qui, en leur temps, communiquaient et faisaient entendre leurs idées via la littérature samizdat.
Hungarian[hu]
A mai cyber-disszidenseket - akik közé Zeng Jinyan is tartozik - a szovjet disszidensekhez lehetne hasonlítani, akik akkoriban a szamizdat iratokon keresztül tették közzé gondolataikat.
Italian[it]
Gli odierni cyber-dissidenti - tra cui la stessa Zeng Jinyan - sono paragonabili ai dissidenti sovietici che, ai loro tempi, comunicavano e portavano al pubblico le loro idee tramite la letteratura samizdat.
Lithuanian[lt]
Šiandienos kibernetiniai disidentai - iš kurių viena yra Zeng Jinyan - gali būti prilyginti Sovietų disidentams, kurie savo laiku komunikavo ir jų idėjos buvo išklausomos per savilaidos literatūrą.
Latvian[lv]
Mūsdienu kiberdisidentus - no kuriem viena ir Zeng Jinyan - var pielīdzināt padomju disidentiem, kuri savā laikā komunicēja un panāca ieklausīšanos savās idejās ar pagrīdes literatūras starpniecību.
Dutch[nl]
De hedendaagse cyberdissidenten - Zeng Jinyan is een van hen - engageren zich in dezelfde geest als de Russische dissidenten die destijds via hun Samizdat-literatuur hebben gecommuniceerd en hun ideeën langs deze weg onder de aandacht hebben weten te brengen.
Polish[pl]
Dzisiejszych cyberdysydentów - których przykładem jest Zeng Jinyan - można przyrównać do ówczesnych sowieckich dysydentów, którzy swego czasu głosili swoje przekonania i zyskiwali posłuch dla swoich pomysłów za pośrednictwem literatury zwanej samizdatem.
Slovak[sk]
Dnešných počítačových disidentov, medzi ktorých patrí aj Ceng Ťin-jenovú, možno porovnať so sovietskymi disidentmi, ktorí svojho času sprostredkovali svoje myšlienky prostredníctvom samizdatovej literatúry a vzbudili tým pozornosť.
Slovenian[sl]
Današnje kibernetske disidente - katerim pripada tudi Zeng Jinyan - je mogoče povezovati s sovjetskimi disidenti, ki so v takratnem času posredovali in razširjali svoje ideje preko literature samizdat.
Swedish[sv]
Dagens Internetdissidenter - av vilka Zeng Jinyan är en - kan liknas vid de Sovjetdissidenter som på sin tid kommunicerade och fick genomslag för sina idéer genom samizdat-litteraturen.