Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En maskine som blev patenteret i 1880 masseproducerede cigaretter og holdt prisen nede, mens billeder af sportshelte og smilende damer solgte cigaretter til det mandlige publikum.
German[de]
Mit einer 1880 patentierten Maschine wurde die Massenproduktion von Zigaretten aufgenommen, der Preis konnte niedrig gehalten werden, und gleichzeitig wurde der männlichen Öffentlichkeit mit Bildern von Sportgrößen und lächelnden Frauen das mit dem Zigarettenrauchen verbundene Ansehen schmackhaft gemacht.
English[en]
A machine patented in 1880 mass-produced the cigarette and kept the price low, while pictures of sports heroes and smiling ladies sold the cigarette image to the male public.
Spanish[es]
Una máquina patentada en 1880 producía cigarrillos en cantidades masivas con el fin de mantener los precios asequibles, mientras que láminas de héroes del deporte y mujeres sonrientes ofrecían la imagen publicitaria del cigarrillo al público masculino.
Finnish[fi]
Vuonna 1880 patentoidulla koneella aloitettiin savukkeiden massatuotanto, mikä piti hinnat alhaisina, ja samaan aikaan urheilusankarien ja hymyilevien naisten kuvat myivät savukkeesta luomansa vaikutelman miespuoliselle yleisölle.
French[fr]
Une machine brevetée en 1880 produisait la cigarette en grande quantité et à bas prix, tandis que des affiches représentant des héros du sport et des dames souriantes vantaient l’image de la cigarette au public masculin.
Indonesian[id]
Sebuah mesin yang mendapat hak paten pada tahun 1880 memproduksi rokok secara massal dan mempertahankan harganya rendah, sementara itu gambar-gambar para pahlawan sport dan wanita-wanita tersenyum menjual citra rokok kepada masyarakat pria.
Icelandic[is]
Vél, sem fengið var einkaleyfi fyrir árið 1880, fjöldaframleiddi sígarettuna og hélt verðinu lágu, en myndir af íþróttahetjum og brosandi ungmeyjum seldi karlmönnum sígarettuímyndina.
Italian[it]
Una macchina brevettata nel 1880 produsse sigarette in serie e contribuì a tenere bassi i prezzi, mentre foto di divi dello sport e di ragazze sorridenti resero popolare tra il pubblico maschile l’immagine della sigaretta.
Japanese[ja]
また,1880年に特許を受けた機械で紙巻きたばこの大量生産を行なって価格を抑える一方,スポーツのスター選手や笑みを浮かべた女性の写真を使って,紙巻きたばこのイメージを一般男性に売り込みました。
Malayalam[ml]
1880-ൽ പേററൻററ് വാങ്ങിയ ഒരു യന്ത്രം സിഗറററ് വൻതോതിൽ ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും വില താഴ്ത്തി നിർത്തുകയും ചെയ്തു. അതേ സമയം പുഞ്ചിരിതൂകുന്ന വനിതകളുടെയും സ്പോട്സ് വീരൻമാരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ പുരുഷവർഗ്ഗത്തിന് സിഗറററ് പ്രതിച്ഛായ വിററുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En maskin som ble patentert i 1880, masseproduserte sigaretter og holdt prisen nede, mens bilder av sportshelter og smilende damer solgte sigarettens image til det mannlige publikum.
Dutch[nl]
Een in 1880 gepatenteerde machine zorgde voor een massale produktie van de sigaret en hield de prijs laag, terwijl plaatjes van sporthelden en glimlachende dames het sigarettenimage aan het mannelijke publiek verkochten.
Polish[pl]
Opatentowana w 1880 roku maszyna umożliwiła seryjną produkcję papierosów i utrzymywanie się ich niskiej ceny, a fotografie znanych sportowców i uśmiechniętych pań zachęcały mężczyzn do kupowania papierosów.
Portuguese[pt]
Uma máquina patenteada em 1880 produzia cigarros em massa e mantinha baixo o preço deles, enquanto que fotos de heróis dos esportes e moças sorridentes vendiam a imagem dos cigarros ao público masculino.
Russian[ru]
При помощи патентованной в 1880 году машины началась массовая продукция сигарет, цены оставались низкими, и одновременно изображения знаменитых спортсменов и улыбающихся женщин возбуждали желание мужской публики к курению.
Swedish[sv]
År 1880 patenterades en maskin som masstillverkade cigarretter och höll priset nere, samtidigt som bilder av idrottshjältar och leende damer höjde cigarrettrökningens status hos den manliga kundkretsen.
Tamil[ta]
1880-ல் தனிக்காப்புரிமைப் பெற்ற ஒரு இயந்திரம் சிகரெட்டை பெரும் அளவில் உற்பத்தி செய்து, விலையை குறைவாக வைக்க உதவியது. விளையாட்டு வீரர்களின் மற்றும் புன்னகைப் பூத்த வண்ணம் தோற்றமளித்த பாவையரின் படங்கள், ஆண்களுக்கு சிகரெட்டை விற்க உதவியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang makina na patentado noong 1880 ang gumawang-maramihan ng sigarilyo at pinanatili ang mababang halaga, samantalang ang mga larawan ng mga bayani sa palakasan at nakangiting mga dalaga ang nagbenta ng ideya ng sigarilyo sa mga kalalakihan.
Turkish[tr]
Nikotinli kan yeni müşterilerin ilgisini çekmek geldi. 1880 yılında, patenti alınan bir makine, seri üretim ile sigara fiyatlarını düşük tutarken, spor yıldızlarının ve gülümseyen hanımların resimleri, erkek müşterilerin gözünde sigaraya karşı bir çekicilik veriyordu.