Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للأسف ، من أجل استعادة الأمور ، يُطالب الوضع بتضحية من الدماء.
Bulgarian[bg]
За жалост, с цел възстановяването на нарушения баланс, ситуацията изисква кръвопролитие.
Czech[cs]
Bohužel, v zájmu nastolení řádu, si situace žádá obětní hlavu.
Danish[da]
Beklageligvis må tingene genoprettes, og derfor kræver situationen... et blodoffer.
German[de]
Leider..., um die Dinge wiederherzustellen, verlangt die Situation... ein Blut... Opfer.
Greek[el]
Δυστυχώς, προκειμένου να αποκατασταθούν τα πράγματα, απαιτείται μια θυσία αίματος.
English[en]
Sadly, in order to restore things, the situation demands a blood sacrifice.
Spanish[es]
Tristemente, para restaurar las cosas, la situación requiere un sacrificio de sangre.
Persian[fa]
متأسفانه ، براي برگردوندن اوضاع ، لازمه يه انسان قرباني بشه.
French[fr]
Hélas, pour que tout rentre dans l'ordre, la situation exige un sacrifice sanglant.
Hebrew[he]
למרבה הצער, על מנת לשחזר את הדברים, המצב הזה דורש קורבן דם.
Croatian[hr]
Nažalost, kako bi povratili stvari, situacija zahtijeva... Žrtvu u krvi.
Hungarian[hu]
Sajnos a rend helyreállításához véráldozatra lesz szükség.
Indonesian[id]
Sayangnya, untuk mengembalikan keadaan, membutuhkan pengorbanan darah.
Icelandic[is]
Til að færa allt í fyrra horf þarf því miður að færa blóðfórn.
Italian[it]
Tristemente... per rimettere a posto le cose, la situazione richiede... un sacrificio di sangue.
Norwegian[nb]
Dessverre, for å gjenopprette ting, krever situasjonen... et blodoffer.
Dutch[nl]
Het is jammer, maar ik moet de orde herstellen... en deze situatie vraagt om een bloedoffer.
Portuguese[pt]
Infelizmente, para restaurar as coisas a situação exige um sacrifício de sangue.
Romanian[ro]
Din nefericire, pentru a reconstitui lucrurile, situaţia impune un sacrificiu suprem. Vezi tu?
Russian[ru]
К сожалению, чтобы восстановить стабильность, ситуация требует кровавой жертвы.
Slovenian[sl]
Žal je tako... Da bi se vse vrnilo na svoje mesto, ta položaj zahteva kri.
Serbian[sr]
Na žalost, da bismo sve vratili na svoje mesto, situacija traži žrtvu u krvi.
Swedish[sv]
Tyvärr, för att återställa ordningen kräver den här situationen offerblod.
Thai[th]
น่าเศร้าที่ว่าการกู้คืนอะไรซักอย่าง สถานการณ์นั้นต้องการ การบูชายัญ
Turkish[tr]
Ne yazık ki işleri yeniden düzenlemek için durum, kanlı bir kurban gerektiriyor.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, để giải quyết êm thấm, tình huống này đòi hỏi một sự hiến tế bằng máu.