Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het alle Christene egter aangespoor om hulle daarop toe te lê om hulle tonge te beheer, sodat hulle dit tot seën van ander kan gebruik (Jakobus 3:5-12).
Danish[da]
(Jakob 3:2) Jakob opmuntrede derfor alle kristne til at arbejde på at styre deres tunge, så de ved hjælp af den kunne velsigne andre.
German[de]
Jakobus ermuntert indes alle Christen, an der Beherrschung ihrer Zunge zu arbeiten, um sie zum Segen anderer zu gebrauchen (Jakobus 3:5-12).
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Ωστόσο, ο Ιάκωβος ενθάρρυνε όλους τους Χριστιανούς να εργάζονται στο να ελέγχουν τις γλώσσες τους, έτσι ώστε να μπορούν να τις χρησιμοποιούν για να ευλογούν άλλους.
English[en]
(James 3:2) James did, though, encourage all Christians to work at controlling their tongues, so that they could use them for blessing others.
Finnish[fi]
(Jaakob 3:2) Jaakob kuitenkin kannusti kaikkia kristittyjä ponnistelemaan kielensä hillitsemisessä, niin että he voisivat käyttää sitä toisten siunaamiseen.
Croatian[hr]
Jakov zato upozorava sve kršćane da vladaju svojim jezikom kako bi ga mogli upotrijebiti u blagoslov drugih (Jakov 3:5-12).
Hungarian[hu]
Jakab, miközben minden keresztényt arra buzdít, hogy munkálkodjék a nyelv megfékezésén, buzdítását azzal támasztja alá, hogy nyelvüket használják fel mások áldására (Jakab 3:5–12).
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Giacomo, però, incoraggiò tutti i cristiani a impegnarsi per tenere sotto controllo la propria lingua, in modo da poterla usare per benedire altri.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)それでもヤコブは,他の人々を祝福するのに用いることができるよう,舌を制御することに努めなさいとすべてのクリスチャンを励ましています。(
Korean[ko]
(야고보 3:2) 하지만 야고보는 모든 그리스도인들이 자신의 혀를 제어하고자 힘씀으로 다른 사람들에게 축복이 되게 혀를 사용하라고 격려하였다.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2). Tamin’ireo teny ireo no namporisihan’i Jakoba ny kristiana rehetra hiezaka mba hifehy ny lelany, ka hampiasa azy mba hitondra fitahiana ho an’ny namany (Jakoba 3:5-12).
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Jakob oppfordret likevel alle kristne til å gå inn for å holde tungen i tømme, slik at de kunne bruke den til å lovprise andre med.
Dutch[nl]
Jakobus moedigde echter toch alle christenen aan om eraan te werken hun tong te beheersen, opdat zij die konden gebruiken om anderen te zegenen (Jakobus 3:5-12).
Polish[pl]
3:2, Biblia warszawska). Zachęcał wszakże wszystkich chrześcijan, by dążyli do okiełznania swych języków i korzystania z nich w sposób będący dla innych błogosławieństwem (Jak.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Todavia, Tiago incentivou todos os cristãos a esforçar-se a controlar a língua, de modo que a pudessem usar para abençoar outros.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte‚ Iacob îi încuraja pe toţi creştinii să se străduiască să-şi ţină în stăpînire limba‚ aşa încît s-o utilizeze pentru a-i binecuvînta pe fraţii lor de credinţă (Iacob 3:5–12).
Russian[ru]
Тем не менее Иаков ободрял всех христиан работать над укрощением своего языка, чтобы употреблять его на благословение других (Иакова 3:5—12).
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2, JP) Jakob zato spodbuja vse kristjane, naj se trudijo obvladati svoj jezik, da bi ga lahko uporabljali v blagoslov drugim.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) O lea, sa faamalosia ai e Iakopo Kerisiano uma ina ia galulue e pulea o latou laulaufaiva, ina ia latou vivii atu ai i isi.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Jakob uppmuntrade emellertid alla kristna att arbeta på förmågan att styra tungan, så att de skulle kunna använda den till att välsigna andra med.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Jems i kirapim ol Kristen long wok strong bambai ol inap bosim gut maus bilong ol na mekim wok long en bilong litimapim nem bilong ol narapela man.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Böylece Yakub İsa’nın tüm takipçilerini, dillerini kontrol altında tutarak, başkalarını bereketlemek için kullanabilmeğe teşvik etti.
Chinese[zh]
雅各书3:2)即使如此,雅各仍然鼓励所有基督徒要勒住自己的舌头以求能够运用舌头造福别人。(