Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова дсыцхраауеит уара уиааира!»
Abui[abz]
Yehuwa dekul nomong ya de wala riy mi iy na!
Acoli[ach]
Jehovah bikonya, ci abiloyo lweny!’
Adangme[ada]
Yehowa maa ye bua mi nɛ ma ye o nɔ kunumi!’
Afrikaans[af]
Jehovah sal my help, en ek sal jou doodmaak!’
Ahanta[aha]
Gyehova ɩkɔwʋwa mɩ, na mikeli wʋ zʋ nkunimi!’
Southern Altai[alt]
Сени јеҥерге меге Иегова болужар!» — деп, ол айтты.
Alur[alz]
Yehova bikonya man abivoyi!’
Pemon[aoc]
¡Yeowa da upikatömö mörö wik akanarütödase!”.
Arabic[ar]
وَيَهْوَهُ سَيُسَاعِدُنِي وَسَأَغْلِبُكَ!›.
Mapudungun[arn]
¡Jewba kelluaenew, ka wewaeyu tati!’.
Assamese[as]
যিহোৱাই মোক যুদ্ধত জয়ী হ’বলৈ সহায় কৰিব আৰু মই তোমাক পৰাজয় কৰিম।’
Azerbaijani[az]
Yehova mənə kömək edəcək və sən məğlub olacaqsan!»
Bashkir[ba]
Йәһүә миңә ярҙам итәсәк һәм мин еңеп сығам!» — тип әйткән.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga hôla me, me bép we!’
Batak Toba[bbc]
Jahowa do na mangurupi ahu laho pataluhon ho!
Baoulé[bci]
Zoova úka min, yɛ ń kwlá wɔ.’ ?
Central Bikol[bcl]
Tatabangan ako ni Jehova kaya madadaog taka!’
Bemba[bem]
Yehova akangafwa kabili nkakucimfya!’
Biak[bhw]
Yahwe nari ifnoḇ’k aya, ma nari swambraḇ ba!’
Bini[bin]
E Jehova gha ru iyobọ mẹ, te I khian gbuẹ rua!’
Bangla[bn]
যিহোবা আমাকে সাহায্য করবেন এবং আমি তোমাকে পরাজিত করব!’
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà mu ḿ gbo kpáùn ké ní mu m̀ toún ɖuùn!’
Batak Simalungun[bts]
Iurupi Jahowa do ahu laho manaluhon ho!’
Batak Karo[btx]
Pasti isampati Jahwe aku, kam pasti talu!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva é volô ma na me dañe fe wo!’
Garifuna[cab]
Líderagubadina Heowá agañeirei wuribu!”.
Chavacano[cbk]
Ayudá conmigo si Jehova y hay hace yo contigo perde!’
Chopi[cce]
Jehovha a na ni vhuna, ni na kuxula!’
Cebuano[ceb]
Si Jehova motabang kanako, ug mapildi ta ka!’
Chuukese[chk]
Jiowa epwe álisiei me upwe akkufuk!’
Chuwabu[chw]
Yehova onele oddikamihedha, vina miyo ddinele owupemberha!’
Chokwe[cjk]
Yehova mangukwasa, nawa mungukukumba!’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih a ka bawmh lai i kaan tei lai’ tiah Goliath kha a ti.
Island Carib[crb]
Jehoba yepatomanopa. Awu kapoʼkaiyepa!›
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou ed mwan e mon pou bat ou!’
Czech[cs]
Jehova mi pomůže a já tě porazím.“
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in hong huh in teh, nang hong sattuk ning!’
Chol[ctu]
¡Jehová mi caj i coltañon i mi cac mʌlbeñet!».
Welsh[cy]
Bydd Jehofa yn fy helpu, ac mi wna’ i dy guro di!’
Danish[da]
Jehova vil hjælpe mig, og jeg vil vinde over dig!’
German[de]
Jehova wird mir helfen und ich werde gewinnen!«
Dehu[dhv]
Nge tro kö Iehova a xatua ni troa lepi ’ö!’
Duala[dua]
Yehova a me̱nde̱ jongwane̱ mba, na me̱nde̱ dipa wa!’
Jula[dyu]
Jehova bena ne dɛmɛ, ani ne bena se i kɔrɔ!’
Ewe[ee]
Yehowa akpe ɖe ŋunye maɖu dziwò!’
Efik[efi]
Jehovah ayan̄wam mi, ndien nyowot fi!’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα με βοηθήσει, και θα σε νικήσω!”
English[en]
Jehovah will help me, and I will defeat you!’
Spanish[es]
¡Jehová me ayudará y te venceré!”.
Estonian[et]
Jehoova aitab mind ja ma löön su maha!”
Basque[eu]
Jehobaren laguntzarekin garaituko zaitut!»
Finnish[fi]
Jehova auttaa minua, ja minä voitan sinut!”
Fijian[fj]
Ena vukei au o Jiova, au na vakabalei iko!’
Faroese[fo]
Jehova hjálpir mær, og eg fari at vinna!’
Fon[fon]
Jehovah na d’alɔ mì, bɔ un na ɖu ɖò jǐ towe!’
French[fr]
Jéhovah va m’aider, et je vais gagner !
Irish[ga]
Cuideoidh Iehova liom, agus gheobhaidh mé an ceann is fearr ort!’
Ga[gaa]
Yehowa baawa mi, ni maye onɔ kunim!’
Gilbertese[gil]
E na buokai Iehova ao N na bon tokanikai i aom!’
Galician[gl]
Xehová vaime axudar, e voute vencer!’
Gujarati[gu]
યહોવા મને મદદ કરશે. હું તને હરાવીશ!’
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Jehová chemborɨta romoamɨri vaerä!”.
Farefare[gur]
Yehowa wan soŋɛ mam ti n zabɛ nyaŋɛ hɔ!’
Gun[guw]
Jehovah na gọalọna mi bọ n’na duto jiwe!’
Hausa[ha]
Jehobah zai taimake ni, kuma zan yi nasara a kanka!’
Hebrew[he]
יהוה יעזור לי, ואני אביס אותך!”
Hiligaynon[hil]
Buligan ako ni Jehova, kag mapierde ka gid!’
Hmong[hmn]
Yehauvas yuav pab kom kuv ntaus yeej koj!’
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa hamke madad karigá aur ham ápke harái debe!’
Hiri Motu[ho]
Iehova ese lau do ia durua bona oi do lau halusia!’
Croatian[hr]
Jehova će mi pomoći i pobijedit ću te.”
Haitian[ht]
Jewova ap ede m, e m ap ranpòte laviktwa!’
Hungarian[hu]
Legyőzlek, mert Jehova segíteni fog nekem!”
Western Armenian[hyw]
Եհովա՛ն ինծի պիտի օգնէ եւ քեզի պիտի յաղթեմ»։
Herero[hz]
Jehova me ndji vatere, nu ami me ku taara!’
Iban[iba]
Jehovah deka nulung aku, lalu aku deka ngalahka nuan!’
Ibanag[ibg]
Uffunanna ni Jehova! Affutattaka!’
Indonesian[id]
Yehuwa pasti menolongku, dan kamu akan kalah!’
Igbo[ig]
Jehova ga-enyere m aka. M ga-emerikwa gị.’
Iloko[ilo]
Tulongannakto ni Jehova, ket abakenka!’
Icelandic[is]
Jehóva hjálpar mér og ég mun sigra þig!‘
Isoko[iso]
Jihova o ti fi obọ họ kẹ omẹ kpe owhẹ.’
Italian[it]
Geova mi aiuterà, e ti sconfiggerò!”
Kabyle[kab]
Yahwa a y- iɛiwen, uyerna a k-ɣelbeɣ!”
Kamba[kam]
Yeova nũkũndetheesya ngũsinde!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa ttenqʼanq we re xqʼaxbʼal aawu!».
Kongo[kg]
Yehowa ta sadisa mono, mpi mono ta bedisa nge!’
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ ekũndeithia na nĩ ngũkũhoota!’
Kuanyama[kj]
Jehova ota kwafele nge ndi ku finde!’
Kazakh[kk]
Ехоба маған көмектеседі, сондықтан мен сені жеңемін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ikiorumaarmanga ajugaaffigissavakkit!’
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ជួយ ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ នឹង ឈ្នះ អ្នក!›
Kimbundu[kmb]
Jihova ua-nda ngi kuatekesa, eme nga-nda ku ku tolola!’
Konzo[koo]
Yehova akendi nyiwathikya, kandi ngendi kusinga!’
Kaonde[kqn]
Yehoba usakunkwasha, kabiji nsa kukushinda!’
Krio[kri]
Jiova go ɛp mi, ɛn a go ebul yu!’
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ Chɛhowa cho ya mala mi tiu num ba!’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okunsadisa ye sunda ikusunda!’
Kyrgyz[ky]
Сени бир заматта жеңем!» — деп айткан.
Lamba[lam]
BaYehova bakungofwako, kabili ndukukupama!’
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kunnyamba, era nja kukuwangula!’
Lingala[ln]
Yehova akosalisa ngai mpe nakokweisa yo!’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ແນ່ນອນ!’
Lozi[loz]
Jehova u ka ni tusa, mi ni ka ku koma!’
Lithuanian[lt]
Jehova man padės, ir aš tave nugalėsiu!“
Luba-Katanga[lu]
Yehova usa kunkwasha, ne kadi nsa kukushinda!’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ungambuluisha, ndi nkutshimuna!’
Luvale[lue]
Yehova mwangukafwa kaha nangukujiha!’
Lunda[lun]
Yehova wukunkwasha nawa nukukujaha.’
Luo[luo]
Jehova biro konya kendo abiro negi!’
Lushai[lus]
Jehova’n min ṭanpui ang a, ka hneh dâwn che!’
Mam[mam]
¿Tzajpe xobʼ David?...
Huautla Mazatec[mau]
A tsí nʼio tse kjoanʼiojin kisʼele je David...
Central Mazahua[maz]
¿Ixi na kjuana e David dya pje mi su̱u̱?...
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou ed mwa, ek to gete, to pou perdi!’
Malagasy[mg]
Hanampy ahy i Jehovah ka ho resiko ianao!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova amangazwa, nupya namakucimvya!’
Marshallese[mh]
Jeova enaaj jipañ eõ, im inaaj wiin jãn kwe!’
Mískito[miq]
¡Jehova hilp ai munbia win mai munaia!”.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ми помогне и ќе те победам!‘
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്നെ സഹായി ക്കും. ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പി ക്കും!’
Mòoré[mos]
A Zeova na n sõnga maam tɩ m tõog foo!’
Marathi[mr]
यहोवा मला मदत करेल आणि मी तुला हरवेन!’
Malay[ms]
Yehuwa pasti membantu aku, dan aku akan mengalahkan kamu!”
Maltese[mt]
Ġeħova se jgħinni, u se nirbaħlek!’
Nyamwanga[mwn]
E Jehova wandi anjaavwe ukukuciimvya!’
Norwegian[nb]
Jehova vil hjelpe meg, og jeg kommer til å vinne over deg!’
Nyemba[nba]
Yehova a ka nji kuasa, nji ka ku vula!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikitak kenijkatsa amo majmajki David?...
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Jiova nechpaleuis uan nejua nimitstanis!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová nechpaleuis, ¡uan ne nimitstlanilis!’.
North Ndebele[nd]
UJehova uzangincedisa ukuthi ngikunqobe.’
Ndau[ndc]
Jehovha acandibesera zve ndicazokunyisa!’
Ndonga[ng]
Jehova ota ka kwatha ndje ndi ku sinde.’
Lomwe[ngl]
Yehova onahaala okikhaviherya, nave Mi kinahaala owiipha!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová nechpaleuis, niman nimitstlanis”.
Nias[nia]
Hasambalö itolodo Yehowa, ba kala ndraʼugö!’
Ngaju[nij]
Yehowa pasti mandohop aku, tuntang ikau pasti kalah!’
Dutch[nl]
Jehovah zal me helpen, en ik ga van je winnen!’
Nande[nnb]
Yehova akandingwatikya kandi ngandikukinda!’
South Ndebele[nr]
UJehova uzongisiza, begodu ngizokuhlula!’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla nthuša gomme ka go fenya!’
Navajo[nv]
Jiihóvah éí shíká adoolwołgo nikʼeh dideeshdleeł!’
Nyanja[ny]
Yehova andithandiza ndipo ndikugonjetsa.’
Nyaneka[nyk]
Jeova mankhuatesako, mandyikufindi!’
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova naija kumpwera nkusingure!’
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzandithandiza, ndipo ndin’kukunda!’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova yo akundula, nguya pakutobesya!’
Nzima[nzi]
Gyihova baboa me, na meali ɛ nwo zo konim!’
Khana[ogo]
Jɛhova e yerebah mɛ nɛ, e m be a eeba!’
Ossetic[os]
Йегъовӕ мын баххуыс кӕндзӕн, ӕмӕ дын дӕ сӕр атӕхын кӕндзынӕн!»
Mezquital Otomi[ote]
¡Jeoba ma dä maxkägi ˈne ma gä hoˈi!”.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾਉਂਗਾ!’
Pangasinan[pag]
Tulongan ak nen Aman Jehova, tan taloen ta ka!’
Papiamento[pap]
Yehova lo yuda mi, anto mi ta bai gana bo tambe!’
Palauan[pau]
A Jehovah a mo ngosukak, me ak mo mesisiich er kau!’
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go help me, and I go kill you!’
Pennsylvania German[pdc]
Jehova zayld mich helfa, un ich zayl dich umbringa!’
Plautdietsch[pdt]
Jehova woat mie halpen, un ekj woa die jewennen.”
Phende[pem]
Yehowa udi gungukuatesa, ngudi gugubeta!’
Pijin[pis]
Jehovah bae helpem mi, and mi bae winim iu!’
Polish[pl]
Jehowa mi pomoże i cię pokonam!’.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا میری مدد کرے گا تے مَیں تینوں ہرا دیاں گا۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin sewese ie, oh I pahn kaloweiukedi!’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova na judan, i N na ngañau!’
Portuguese[pt]
Jeová vai me ajudar, e eu vou vencer!’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovami ñucata ayudahuanga” nishpa.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu mai a Iehova iaku, e naku koe e tamate!’
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas mange pomožinela a tu bajineha, so phenďal!“
Rundi[rn]
Yehova araza kumfasha kandi ndakunesha!’
Ruund[rnd]
Yehova ukez kwinkwash ni nikez kukuwin!’
Romanian[ro]
Iehova mă va ajuta şi te voi învinge!’.
Rotuman[rtm]
Jihova täla hạiasoagan gou ma gou täla fakravā‘ạkia ‘äe!’
Russian[ru]
Иегова поможет мне победить тебя!»
Toraja-Sa'dan[sda]
Inang la natunduina’ Yahuwa, sia la taloko!’
Sena[seh]
Yahova anadzandiphedza, pontho ndinadzakukunda!’
Sango[sg]
na Jéhovah ayeke mû maboko na mbi, nga mbi yeke fâ mo.’
Sinhala[si]
යෙහෝවා මට උදව් කරන නිසා මං ඔයාව පරද්දනවා.’
Sidamo[sid]
Yihowa kaaˈlannoe daafira, qeeleemmohe!’
Slovak[sk]
Jehova mi pomôže a porazím ťa!“
Sakalava Malagasy[skg]
Hampea Jehovah aho, le ho resiko iha!’
Slovenian[sl]
Jehova mi bo pomagal in premagal te bom!«
Samoan[sm]
E fesoasoani mai Ieova iā te aʻu, ma o le a ou manumalo.’
Shona[sn]
Jehovha achandibatsira, uye ndichakukunda!’
Somali[so]
Yehowah baa ii caawin doona waana kaa rayn doona!’
Songe[sop]
Yehowa akyebe kunkwasha, na nakyebe nkwipaa!’
Albanian[sq]
Jehovai do të më ndihmojë dhe unë do të fitoj!’
Serbian[sr]
Jehova će mi pomoći i ja ću te pobediti!‘
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o yepi mi èn mi o naki yu trowe!’
Swati[ss]
Jehova utangisita, futsi ngitakwehlula.’
Southern Sotho[st]
Jehova o tla nthusa ’me ke tla u hlōla!’
Swedish[sv]
Jehova kommer att hjälpa mig, och jag kommer att besegra dig!”
Swahili[sw]
Yehova atanisaidia, na nitakushinda!’
Congo Swahili[swc]
Yehova atanisaidia, na nitakushinda!’
Sangir[sxn]
Yehuwa sarung mẹ̌tul᷊ung si siạ, i kau sarung mawaụ!’
Tetun Dili[tdt]
Jeová sei ajuda haʼu, no haʼu sei manán ó!’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hagnampe ahy ty Jehovah, le ho reseko rehe!’
Telugu[te]
యెహోవా నాకు తోడుగా ఉంటాడు. నేను నిన్ను ఓడిస్తా!’
Tajik[tg]
Ва Яҳува ба ман ёрдам мекунад, ки аз Ҷолёт зӯр бароям».
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เรา เรา จะ ฆ่า เจ้า ให้ ตาย!’
Tiv[tiv]
Yehova una wasem, me hemba u!’
Tagalog[tl]
Tutulungan ako ni Jehova at matatalo kita!’
Tetela[tll]
Jehowa ayonkimanyiya ndo dimi layokɔlɛndja.’
Tswana[tn]
Jehofa o tla nthusa mme ke tla go fenya!’
Tongan[to]
‘E tokoni mai ‘a Sihova kiate au pea te u ikuna‘i koe!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wandiwovyengi ndipu ndipundengi!’
Gitonga[toh]
Nyi na gu pala, kholu Jehovha a na nyi phasa!’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulandigwasya eelyo ndilazunda!’
Turkish[tr]
Yehova bana yardım edecek ve seni yeneceğim!’
Tsonga[ts]
Yehovha u ta ndzi pfuna kutani ndzi ta ku hlula!’
Tswa[tsc]
Jehova i ta nzi vuna, niku nzi ta ku hlula!’
Tumbuka[tum]
Yehova wanovwirenge, ndipo nikuthereskenge!’
Twi[tw]
Yehowa bɛboa me, na medi wo so nkonim!’
Tahitian[ty]
Na Iehova e tauturu ia ’u e e pohe oe!’
Tuvinian[tyv]
Сени тиилептер кылдыр, Иегова меңээ дузалаар!» — деп чугаалаан.
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ tskoltaun li Jeovae, ta jmilot!›.
Umbundu[umb]
Yehova o ndi kuatisa, kuenda ndi ka ku yula!’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا میری مدد کرے گا اور مَیں تمہیں ہرا دوں گا۔“
Urhobo[urh]
Jihova cha chọnvwuko, wo che ghwu!’
Venda[ve]
Yehova u ḓo nthusa, nahone ndi ḓo ni kunda!’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giúp ta, và ta sẽ đánh bại ngươi!’.
Wolaytta[wal]
Yihooway tana maaddana; qassi taani nena xoonana!’
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan ako ni Jehova, ngan pipirdihon ko ikaw!’
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova go helep mi an A go win yu!’
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai anai ia Sehova pea ʼe au matehi anai koe.’
Xhosa[xh]
UYehova uza kundinceda yaye ndiza kukoyisa!’
Liberia Kpelle[xpe]
Nyan, Ziova nya kpîŋ a pai kpɔŋ maa tɛɛi ḿbɔ à gɛ́ɛ ŋa íyée mɛi ɣale!’
Yao[yao]
Yehofa cangamucisye, soni cinamgomece mmwejo!’
Yapese[yap]
Ma ra ayuwegeg Jehovah ni nggu gel ngom!’
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ràn mí lọ́wọ́, màá sì ṣẹ́gun rẹ!’
Yombe[yom]
Yave wukunsadisa, ayi minu yi kuǹunga!’
Isthmus Zapotec[zai]
¡Zacané Jiobá naa ne zuneʼ ganar lii!».
Chinese[zh]
耶和华一定会帮助我,我会打败你的!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Jehová sacné naʼ par gony gan looy!
Zulu[zu]
UJehova uzongisiza futhi ngizokuhlula!’