Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالإجراءات الوطنية الرامية إلى الحيلولة دون توريد وبيع ونقل جميع الأصناف والمواد والمعدات والسلع والتكنولوجيات المشار إليها في الفقرات # و # و # من القرار # ، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، فإنه يعود للمديرية العامة للطاقة التابعة لوزارة الطاقة والمناجم، في المقام الأول، ممارسة أنشطة الرقابة والتحقق والرصد في مجال حماية وأمن المواد المشعة المتأتية من مصادر مشعة والمعدات المولّدة لإشعاعات مؤينة في البلد، وذلك باعتبارها الهيئة الوطنية التنظيمية في مجال الإشعاعات المؤينة
English[en]
With regard to national measures to prevent the supply, sale or direct or indirect transfer of all the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraphs # and # of resolution # the Department of Energy of the Ministry of Energy and Mines, in its capacity as the national regulatory authority for ionizing radiation, is responsible for monitoring, surveillance and inspection activities relating to the radiation protection and safety of radioactive sources and equipment that produces ionizing radiation in Guatemala
Spanish[es]
En cuanto a las acciones nacionales para impedir el suministro, la venta o la transferencia, en forma directa o indirecta, de todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología mencionados en los párrafos # y # de la resolución # en primera instancia corresponde al Ministerio de Energía y Minas, Dirección General de Energía (MEM-DGE) como Autoridad Reguladora Nacional en materia de radiaciones ionizantes, ejercer las actividades de control, vigilancia y fiscalización en el área de la protección y seguridad radiológica de las fuentes radiactivas y los equipos generadores de radiaciones ionizantes en el país
French[fr]
S'agissant des mesures que le Guatemala a prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies désignés aux paragraphes # et # de la résolution # il incombe en premier lieu à la Direction générale de l'énergie du Ministère de l'énergie et des mines, en sa qualité d'organisme de réglementation nationale en matière de rayonnements ionisants, d'exercer les activités de contrôle, de surveillance et de vérification dans le domaine de la protection et de la sûreté radiologiques des sources radioactives et des appareils générant des rayonnements ionisants dans le pays
Russian[ru]
В том что касается национальных мер по предотвращению прямой или косвенной поставки, продажи или передачи всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, о которых идет речь в пунктах # и # резолюции # то ответственность за осуществление в стране контроля, наблюдения и проверки в вопросах радиологической защиты и безопасности радиоактивных источников и источников ионизирующего излучения возложена прежде всего на Главное управление энергетики министерства энергетики и горнорудной промышленности (ГУМ-ГУЭ), которое выполняет функции национального регулирующего органа в сфере ионизирующего излучения
Chinese[zh]
关于国家采取行动,以阻止直接间接供应、销售或转移第 # 号决议第 # 、 # 和 # 段所述的所有物项、材料、装备、财产和技术,作为电离辐射方面的国家管制机构, 能源和矿产部能源总局是站在第一线的机构,在我国放射源和产生电离辐射的装备的放射保护与安全领域进行监控、警戒和监督活动。