Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her kunne hele programmet høres på zulu på den ene side (for xhosa- og zulu-tilhørerne) og på sesotho på den anden side (for sesotho-, tswana- og sepedi-tilhørerne).
German[de]
Hier wurde das ganze Programm auf der einen Seite in Zulu (für die Xosa und Zulu unter den Zeugen Jehovas) vorgetragen und auf der anderen Seite in Sesotho (für die Sesotho, Tswana und Sepedi).
Greek[el]
Εδώ ολόκληρο το πρόγραμμα παρουσιάσθηκε στη γλώσσα Ζουλού από τη μια πλευρά (για τους Μάρτυρες των φυλών Ξόζα και Ζουλού) και στη γλώσσα Σεσόθο από την άλλη (για τους μάρτυρες των φυλών Σεσόθο, Τσουάνα και Σεπέντι).
English[en]
Here the whole program was presented in Zulu on the one side (for the Xhosa and Zulu Witnesses) and in Sesotho on the other side (for the Sesotho, Tswana and Sepedi Witnesses).
Spanish[es]
Aquí todo el programa se presentó en zulú en un lado (para los Testigos de habla xhosa y zulú) y en sesotho en el otro lado (para los Testigos de habla sesotho, tsuana y sepedi).
French[fr]
Le programme tout entier fut présenté en zoulou (pour les Zoulous et les Xhosas) et en sesotho (pour les Sothos, les Tswanas et les Sepedis).
Italian[it]
Lì l’intero programma fu presentato in zulù da una parte (per i Testimoni xhosa e zulù) e in sesotho dall’altra parte (per i Testimoni sesotho, tswana e sepedi).
Japanese[ja]
ここでは全部のプログラムが,一方の側は(クソサ族とズル族の証人たちのために)ズル語で,他方は(セソト族,ツワナ族,セペディ族の証人たちのために)セソト語で行なわれた。
Korean[ko]
여기서는 ‘프로그램’ 전체를 한 편에서는 ‘줄루’어로(‘크소사’ 증인들과 ‘줄루’ 증인들을 위하여) 다른 편에서는 ‘세소토’어(‘세소토’ 증인들, ‘쓰와나’ 증인들 및 ‘스페디’ 증인들을 위하여)로 진행하였다.
Dutch[nl]
Het hele programma werd hier voor het ene gedeelte (de Xosa- en Zoeloe-Getuigen) in het Zoeloe, en voor het andere gedeelte (de Sesotho-, Tswana- en Sepedi-Getuigen) in het Sesotho geboden.
Portuguese[pt]
Aqui, o programa inteiro foi apresentado em zulu, de um lado (para as testemunhas de língua xosa e zulu) e em sesoto do outro lado (para as Testemunhas de língua sesoto, tswana e sepedi).
Swedish[sv]
Här framfördes hela programmet på zulu på ena sidan (för de vittnen som talade xosa och zulu) och på sesuto på andra sidan (för dem som talade sesuto, tswana och sepedi).