Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, angayng ilhon nato ang kahimtang nga ilang gitagad.
Czech[cs]
Proto musíme vzít v úvahu okolnosti, za nichž tyto seznamy vznikly.
Danish[da]
Man må altså tage de særlige omstændigheder i betragtning hvorunder listerne blev udarbejdet.
German[de]
Demzufolge muß man die besonderen Umstände berücksichtigen, unter denen die Listen angefertigt wurden.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε την κατάσταση την οποία είχαν να αντιμετωπίσουν.
English[en]
Consequently, we must recognize the situation with which they were dealing.
Spanish[es]
También debe tenerse presente el contexto histórico.
Finnish[fi]
Meidän on siis ymmärrettävä, millaisessa tilanteessa he olivat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan situasi ketika silsilah tersebut disusun.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a tarusantayo ti kasasaad a nakaipasanguanda idi.
Italian[it]
Dobbiamo dunque tener conto del contesto storico.
Japanese[ja]
したがって,わたしたちは年代記作者が取り扱っていた状況を認めなければなりません。
Korean[ko]
따라서 그들이 처해 있던 상황을 인식할 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Mila fantarintsika àry hoe inona no toe-javatra nisy tamin’ny fotoana nanoratan’izy ireo an’ilay tetirazana.
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig å være klar over den situasjonen de befattet seg med.
Dutch[nl]
Dientengevolge moet men rekening houden met de speciale situatie die er bestond toen de lijsten werden opgesteld.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, temos de reconhecer a situação com a qual lidavam.
Russian[ru]
Следовательно, необходимо учитывать их обстоятельства.
Albanian[sq]
Prandaj duhet të mbajmë parasysh situatën në të cilën ata vepronin.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att tänka på de särskilda omständigheter under vilka förteckningarna sammanställdes.
Tagalog[tl]
Dahil dito, dapat nating unawain ang situwasyong kinakaharap nila noon.