Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, som driftsherren har givet de kompetente myndigheder i medfør af artikel #, stk. #, i tilfælde af et uheld på et affaldsanlæg som omhandlet i stk. #, straks videregives til den anden medlemsstat med henblik på en yderligere minimering af følgerne af uheldet for menneskers sundhed og en vurdering og minimering af omfanget af de faktiske eller potentielle miljøskader
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei einem Unfall im Zusammenhang mit einer Abfallentsorgungseinrichtung die vom Betreiber der zuständigen Behörde gemäß Artikel # Absatz # zur Verfügung gestellten Informationen unverzüglich dem anderen Mitgliedstaat weitergeleitet werden, um die Folgen des Unfalls für die menschliche Gesundheit zu minimieren und das Ausmaß der bereits eingetretenen oder voraussichtlich eintretenden Umweltschäden zu bewerten und so weit wie möglich zu begrenzen
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε περίπτωση ατυχήματος στο οποίο εμπλέκονται εγκαταστάσεις αποβλήτων που αναφέρονται στην παράγραφο #, οι πληροφορίες που παρέχονται από το φορέα στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # διαβιβάζονται αμέσως στο άλλο κράτος μέλος με σκοπό την ελαχιστοποίηση των συνεπειών του ατυχήματος για την υγεία του ανθρώπου καθώς και την εκτίμηση και τον περιορισμό στο ελάχιστο της έκτασης των περιβαλλοντικών ζημιών που προκλήθηκαν ή ενδέχεται να προκληθούν
English[en]
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph #, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article # is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que, en caso de accidente en una instalación de residuos de acuerdo con lo referido en el apartado #, la información facilitada por la entidad explotadora a la autoridad competente con arreglo al apartado # del artículo # sea inmediatamente remitida al otro Estado miembro para ayudar a reducir al mínimo las consecuencias del accidente para la salud de las personas y para evaluar y reducir al mínimo la magnitud del daño medioambiental que se haya producido o que pueda producirse
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että onnettomuuden sattuessa # kohdassa tarkoitetulla jätealueella toiminnanharjoittajan # artiklan # kohdan nojalla toimivaltaiselle viranomaiselle antamat tiedot toimitetaan välittömästi toiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan minimoida onnettomuudesta ihmisten terveydelle aiheutuvat seuraukset ja arvioida ja minimoida tosiasiallisten ja mahdollisten ympäristövahinkojen laajuus
French[fr]
Les États membres veillent à ce qu'en cas d'accident survenant dans une installation telle que mentionnée au paragraphe #, les informations fournies par l'exploitant à l'autorité compétente conformément à l'article #, paragraphe #, soient immédiatement transmises à l'autre État membre afin de réduire au maximum les incidences de l'accident sur la santé des personnes, et également d'évaluer et de réduire au maximum l'étendue des dommages environnementaux avérés ou potentiels
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di incidente in una struttura di deposito dei rifiuti di cui al paragrafo #, le informazioni che l'operatore trasmette all'autorità competente ai sensi dell'articolo #, paragrafo # vengano inviate immediatamente agli altri Stati membri per contribuire a ridurre al minimo le conseguenze dell'incidente sulla salute umana e per valutare e ridurre al minimo l'entità del danno ambientale effettivo o potenziale
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat in het geval van een ongeval waarbij een in lid # bedoelde afvalvoorziening betrokken is, informatie die door de exploitant aan de bevoegde autoriteit wordt verstrekt ingevolge artikel #, lid #, onmiddellijk naar de andere lidstaat wordt doorgezonden teneinde de gevolgen van het ongeval voor de volksgezondheid tot een minimum te helpen beperken en de omvang van de werkelijke of potentiële milieuschade te beoordelen en tot een minimum te beperken
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão que, caso ocorra um acidente com uma instalação de resíduos nas condições previstas no no #, as informações facultadas pelo operador à autoridade competente em aplicação do no # do artigo #o sejam imediatamente transmitidas ao outro Estado-Membro, para ajudar a minimizar as consequências do acidente para a saúde humana e avaliar e minimizar a extensão dos danos ambientais, reais ou potenciais
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att den information som i enlighet med artikel #.# tillhandahålls den behöriga myndigheten av verksamhetsutövaren vid en olycka vid en avfallsanläggning enligt punkt # omgående vidarebefordras till den andra medlemsstaten i syfte att minska följderna för människors hälsa och göra det möjligt att bedöma och minimera de faktiska och potentiella miljöskadorna