Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓለም ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸው ግቦች ሐሳባችንን ሊከፋፍሉብን አልፎ ተርፎም አምላክ የሰጠንን ተስፋ ችላ ብለን በእነሱ ላይ እንድናተኩር ሊያደርጉን ይችላሉ።
Baoulé[bci]
Ɔ maan be ja nun lɛ’n, e angunndan’n kwla yo tɛ ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An mga pasohan sa sistemang ini nin mga bagay puedeng makadisturbo sa sato o sumalida pa ngani sa satong tao nin Dios na paglaom.
Bemba[bem]
Amabuyo ya muli buno bwikashi kuti yatupumbula nangu fye ukufumyapo isubilo lyesu ilyafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Стремежите, пропагандирани в тази система, могат да отвлекат вниманието ни или дори да изместят дадената ни от Бога надежда.
Bangla[bn]
এই বিধিব্যবস্থার লক্ষ্যগুলো আমাদের বিক্ষিপ্ত করতে অথবা এমনকি আমাদের ঈশ্বরদত্ত আশাকে সরিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tumong niining sistemaha sa mga butang makapalinga kanato o makapuli pa gani sa atong hinatag-Diyos nga paglaom.
Chuukese[chk]
Minne ei ototen fonufan a chechei epwe tongeni arikikichelo are pwal mwo nge siwil ach we apilukuluk allim seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lobzektif sa lemonn i kapab pran nou lentere oubyen menm ranplas nou lesperans ki Bondye in donn nou.
Czech[cs]
Cíle tohoto systému věcí nás mohou rozptýlit, nebo naši naději od Boha mohou dokonce vytěsnit.
Danish[da]
Mål og ønsker der stammer fra denne tingenes ordning, kan distrahere os eller endog fortrænge det håb Gud har givet os.
Ewe[ee]
Nuɖoanyi sia ƒe taɖodzinuwo ate ŋu ahe míaƒe susu alo ava xɔ ɖe mɔkpɔkpɔ si Mawu na mí la teƒe kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mme utịtmbuba eke editịm n̄kpọ emi ẹkeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn m̀mê ẹkam ẹda itie idotenyịn oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
Οι στόχοι αυτού του συστήματος πραγμάτων μπορούν να αποσπάσουν την προσοχή μας ή ακόμα και να αντικαταστήσουν τη θεόδοτη ελπίδα μας.
English[en]
Goals of this system of things can distract us or even replace our God-given hope.
Persian[fa]
اهداف دنیوی میتواند چنان افکار ما را به خود مشغول کند که جایی برای امید به وعدههای خدا باقی نگذارد.
Finnish[fi]
Tavoitteet, joita tämä asiainjärjestelmä kannustaa asettamaan, voivat saada huomiomme hajaantumaan tai jopa tulla Jumalan antaman toivomme tilalle.
Fijian[fj]
Na isausau e cauraka na vuravura oqo e rawa ni vagolea tani na noda vakasama se lai sosomitaka sara na inuinui e solia na Kalou.
French[fr]
Les objectifs de l’actuel système de choses peuvent nous occuper l’esprit, voire remplacer l’espérance que Dieu nous donne (Romains 7:18 ; 12:2).
Ga[gaa]
Otii ni akɛmamɔɔ hiɛ ni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ woɔ he hewalɛ lɛ baanyɛ agbala wɔjwɛŋmɔ loo ebaye hiɛnɔkamɔ ni wɔná kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Tiia aika uaiakinaki n te waaki i aon te aba, a kona ni katikira nako ke n ruamwin ara kaantaninga are e anganira te Atua.
Gun[guw]
Yanwle aihọn ehe tọn lẹ sọgan fẹayihasẹna mí kavi tlẹ yitẹn sọn todido he Jiwheyẹwhe na mí si.
Hausa[ha]
Makasudin zamanin nan na iya janye hankalinmu ko juya begen da Allah ya ba mu.
Hindi[hi]
इस दुनिया में लोग जिन चीज़ों के पीछे भाग रहे हैं, वे चीज़ें हमारा भी ध्यान भटका सकती हैं यहाँ तक कि परमेश्वर ने हमें जो आशा दी है उसकी जगह ले सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita maganyat sang mga tulumuron sining sistema sang mga butang ukon mahimo pa gani nga buslan sini ang aton paglaum gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada taudia ese idia tahua goadagoada gaudia ese iseda lalona idia veria diba eiava Dirava ese ita dekenai ia henia helaro ena gabu ia abia diba.
Armenian[hy]
Իրերի այս դրության կողմից խրախուսվող նպատակները կարող են շեղել մեզ կամ նույնիսկ փոխարինել մեր աստվածաշնորհ հույսին (Հռովմայեցիս 7։ 18; 12։ 2)։
Indonesian[id]
Cita-cita sistem ini dapat menyimpangkan kita atau bahkan menggantikan harapan yang Allah berikan kepada kita.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọsọ nke usoro ihe a pụrụ ịdọpụ uche anyị ma ọ bụ ọbụna nọchie olileanya Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a masingatayo kadagiti kalat daytoy a sistema ti bambanag wenno dadaelenda pay ketdi ti nadiosan a namnamatayo.
Icelandic[is]
Markmið heimsins gætu dregið til sín athygli okkar eða jafnvel ýtt til hliðar voninni sem Guð gefur.
Isoko[iso]
Itee akpọ nana e rẹ sai reghe iroro mai hayo rehọ ẹta ẹruore nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai na dede.
Italian[it]
Gli obiettivi che questo sistema di cose promuove possono distrarci o persino prendere il posto della speranza che Dio ci ha dato.
Kongo[kg]
Balukanu ya ngidika ya bima yai lenda baka dikebi na beto to nkutu kubaka kisika ya kivuvu yina Nzambi mepesaka beto.
Kalaallisut[kl]
Anguniakkat kissaatillu pissutsit aaqqissuussaanerannit matumannga pisut allamut saasaatigisinnaavavut allaallu neriuuterput Guutimeersoq puiorsinnaallugu.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗುರಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಕರ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
이 사물의 제도가 조장하는 목표 때문에 우리의 정신이 산만해지거나 심지어 하느님께서 주신 희망이 밀려날 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bikonkwanyi bya kukeba kuba bintu bya mu buno bwikalo byakonsha kwitulabika nangwa kupingakena pa luketekelo lwetu lo etupa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Акылыбыз оңой эле бузулуп-бурмаланып калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Tusobola okuwugulibwa endowooza y’ensi oba okugikulembeza mu kifo ky’essuubi Katonda ly’atuwa.
Lingala[ln]
Mikano ya mokili oyo ekoki kobenda biso to mpe kozwa esika ya elikya oyo Nzambe apesi biso.
Lozi[loz]
Milelo ya muinelo wa linto wa cwale i kona ku lu yaulula kamba mane ku nga sibaka sa sepo ya luna ye lu filwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šio pasaulio siekiai gali atitraukti dėmesį nuo Dievo duotos vilties arba net ją sužlugdyti.
Luba-Katanga[lu]
Bitungo bya ino ngikadilo ya bintu bikokeja kwitudya kavudi pakwabo ne kutādila lukulupilo lwitupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Malu a mu buloba emu adi mua kutupesha ditanaji imue misangu kupingana too ne pa muaba wa ditekemena didi Nzambi mutupeshe.
Luvale[lue]
Vyuma vafwila vatu mulifuchi vinahase kututangula nakushisa mulutalililo lwetu lwakuli Kalunga.
Lushai[lus]
He khawvêl thiltumte chuan min kalpêntîrin, Pathian pêk beiseina a luahlân emaw hial thei a ni.
Latvian[lv]
Pasaulīgi mērķi var novērst mūsu uzmanību no cerības, ko ir devis Dievs, vai pat vispār izstumt to no mūsu dzīves.
Malagasy[mg]
Mety tsy hampifantoka antsika amin’ny fampanantenan’Andriamanitra, ary haka ny toeran’izy io mihitsy aza, ny fanatratrarana ny tanjon’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik ko an jukjuk im bed in remaroñ kamad kij ak bõk jikin kejatdikdik eo ad Anij ear letoke.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം വെച്ചുനീട്ടുന്ന ലാക്കുകൾക്കു നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതറിക്കാനോ നമ്മുടെ ദൈവദത്ത പ്രത്യാശയുടെ സ്ഥാനം കയ്യടക്കാനോ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бидний ухаан санаа муу нөлөөнд амархан автдаг.
Mòoré[mos]
Dũni kãngã bõn-datɩ tõe n yuusa tõnd yam bɩ n ledg saagr ning Wẽnnaam sẽn kõ tõndã menga.
Marathi[mr]
या संसाराची ध्येये आपले लक्ष विचलित करू शकतात, इतकेच काय तर देवाने दिलेल्या आशेऐवजी त्यांच्यावर भरवसा ठेवण्यास ती आपल्याला प्रवृत्त करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- miri li tinkuraġġixxi din id- dinja jistgħu jaljenawna jew saħansitra jieħdu post it- tama li tana Alla.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ပန်းတိုင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ပျံ့လွင့်စေပြီး ဘုရားသခင်ပေးမျှော်လင့်ချက်ကိုပင် ပျောက်လွင့်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mål som er knyttet til denne verden, kan distrahere oss eller til og med ta den plassen vårt gudgitte håp skulle ha.
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजका लक्ष्यहरूले हाम्रो ध्यान अलमल्याउन वा हाम्रो ईश्वर-प्रदत्त आशाको सट्टामा अर्कै कुरा राखिदिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omalalakano onghalelo ei yoinima otaa dulu oku tu piyaaneka ile okupingena po eteelelo letu olo twa pewa kuKalunga.
Niuean[niu]
Ko e tau foliaga he fakatokaaga nei kua maeke ke fakalavelave a tautolu po ke hukui foki e amaamanakiaga ha tautolu ne foaki Atua.
Northern Sotho[nso]
Dipakane tša tshepedišo ye ya dilo di ka re fapoša goba gaešita le go tšeela legato kholofelo ya rena yeo re e neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Zolinga zimene dzikoli limalimbikitsa zingathe kudodometsa ngakhalenso kutiiwalitsa zimene tikuyembekezera kuti Mulungu adzatichitira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਆਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kalat ed sayan sistema na bengabengatla so nayarin mangisuawi ed sikatayo odino onsalat ni ingen ed inter na Dios ya ilalo tayo.
Papiamento[pap]
Metanan di e sistema di kosnan aki por distraí nos òf asta remplasá e speransa ku Dios a duna nos.
Pijin[pis]
Olketa samting wea disfala system laekem savve pullim tingting bilong iumi or maet changem tu hope wea God givim long iumi.
Pohnpeian[pon]
Mehn akadei kan en koasondi en sampah wet kak wia mehn kerempwa ieu de pil wiliandi atail koapworopwor me Koht ketikihong kitail.
Portuguese[pt]
Os objetivos do atual sistema podem distrair-nos ou mesmo mudar a esperança que Deus nos deu.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo byacu bishobora guhinduka bibi mu buryo bworoshye.
Slovak[sk]
Ciele, na ktoré sa kladie dôraz v tomto systéme vecí, môžu odvádzať našu pozornosť alebo dokonca vytlačiť z našej mysle nádej, ktorú dáva Boh.
Slovenian[sl]
Cilji, h katerim spodbuja ta stvarnost, nas utegnejo premotiti oziroma lahko celo izpodrinejo upanje, ki nam ga je dal Bog.
Samoan[sm]
O sini o loo faaauiluma i lenei faiga o mea e mafai ona faalavelavea ai i tatou pe suitulaga i lo tatou faamoemoe mai le Atua.
Shona[sn]
Zvinovavarirwa negadziriro ino yezvinhu zvinogona kutitsausa kana kutotsiva tariro yedu yatakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Synimet që nxit ky sistem mund të na shpërqendrojnë ose edhe t’i zënë vendin shpresës që na ka dhënë Perëndia.
Southern Sotho[st]
Lipakane tsa tsamaiso ena ea lintho li ka re ferekanya kapa tsa ba tsa nka sebaka sa tšepo eo Molimo a re fileng eona.
Swedish[sv]
Mål som vi kan ha i den här tingens ordning kan fördunkla eller till och med tränga undan vårt gudagivna hopp.
Swahili[sw]
Miradi ya mfumo huu wa mambo inaweza kutukengeusha au hata kuchukua mahali pa tumaini letu tulilopewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Miradi ya mfumo huu wa mambo inaweza kutukengeusha au hata kuchukua mahali pa tumaini letu tulilopewa na Mungu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் இலக்குகள், நம்மை திசைதிருப்பி விடலாம் அல்லது கடவுள் அளித்திருக்கும் நம்பிக்கையைக்கூட குலைத்து அதன் இடத்தை பிடித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఈ విధానపు లక్ష్యాలు మనల్ని దారి మళ్లించవచ్చు లేదా దేవుడిచ్చిన నిరీక్షణ స్థానాన్ని ఆక్రమించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เป้าหมาย ที่ ระบบ นี้ ส่ง เสริม อาจ ทํา ให้ เรา เขว ไป หรือ กระทั่ง เข้า มา แทน ที่ ความ หวัง ของ เรา ที่ พระเจ้า ประทาน ให้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣገባብ እዚ ዘተኰረ ሸቶታት ኪሓናኹለና ወይ ካብቲ ኣምላኽ ዝሃበና ሸቶ ኼርሕቐና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a taregh a ior ve keren la aa fatyô u danen se shin aa kar a tile sha ityou ki ishimaverenkeghen i Aôndo a ne se la.
Tagalog[tl]
Maaari tayong gambalain ng mga tunguhin sa sistemang ito ng mga bagay o baka halinhan pa nga nito ang ating bigay-Diyos na pag-asa.
Tetela[tll]
Eyango wa lo dikongɛ nɛ di’akambo koka tekola yimba, kana ndjɔsa dihole di’elongamelo katosha Nzambi.
Tswana[tn]
Mekgele e batho ba rotloediwang go e gagamalela mo tsamaisong eno ya dilo e ka re itaya tsebe kgotsa ra eteletsa yone kwa pele mo boemong jwa go baya tsholofelo e re e neilweng ke Modimo kwa pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi taumu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení ‘oku malava ke nau fakahoha‘asi ai kitautolu pe a‘u ‘o fetongi ‘etau ‘amanaki kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze aadumide mubukkale oobu bwazintu alakonzya kutunyonganya antela kubweza busena bwabulangizi mbwatupede Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol mak ol man bilong dispela graun i laik winim inap pulim tingting bilong yumi o kisim ples bilong ol gutpela samting yumi wetim God long givim long yumi.
Turkish[tr]
Bu ortama özgü hedefler dikkatimizi dağıtabilir, hatta Tanrı vergisi ümidimizin yerine geçebilir.
Tsonga[ts]
Tipakani ta mafambiselo lawa ya swilo ti nga hi kavanyeta kumbe ti siva ntshembo lowu hi wu nyikiweke hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Безнең уйларыбыз җиңел генә бозык юл буенча китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Vinthu vya mu caru ici vingatisuŵizga panji kutimbanizga cilindizga ico Ciuta watipa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o takitaki‵segina tatou ne fakamoemoega o te olaga nei io me fai i ei ke galo te ‵tou fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nneɛma nhyehyɛe yi mu botae ahorow betumi atwetwe yɛn adwene anaa ebesi anidaso a Onyankopɔn de ama yɛn no mpo ananmu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau fa a teie nei ao e faanevaneva ia tatou aore ra atoa e mono i to tatou tiaturiraa no ǒ mai i te Atua ra.
Venda[ve]
Zwipikwa zwa ano maitele zwi nga ri khakhisa kana zwa dzhiela vhudzulo fulufhelo ḽashu ḽe ra ṋewa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những mục tiêu của hệ thống này có thể làm chúng ta sao lãng, thậm chí thay thế niềm hy vọng mà Đức Chúa Trời ban cho.
Waray (Philippines)[war]
An mga tumong hini nga sistema han mga butang mahimo makaulang ha aton o sumaliwan pa ngani han aton hatag-han-Dios nga paglaom.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te tuʼu ʼaenī ke nātou fakahēhē tatou peʼe nātou pulihi te ʼamanaki ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukusukela izinto zale nkqubo yezinto kunokusiphazamisa okanye kude kulithabathel’ indawo ithemba esilinikwe nguThixo.
Yapese[yap]
Tin ni ma l’agan’ e girdi’ ko re m’ag ney ngay e rayog ni nge wawliydad ara nge yan nga lon e athap ni ke pi’ Got ngodad.
Yoruba[yo]
Bí a bá kó àwọn nǹkan ayé yìí láyà, èyí lè pín ọkàn wa níyà tàbí ká tiẹ̀ fi wọ́n rọ́pò ìrètí tí Ọlọ́run fún wa.
Zulu[zu]
Imigomo yalesi simiso sezinto ingasiphambukisa noma ithathe indawo yethemba lethu elivela kuNkulunkulu imbala.