Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследванията в тази област имат допирни точки с разследванията на OLAF, тъй като имат за цел да съберат доказателства за проверка от фактическа и правна гледна точка на определена ситуация.
Czech[cs]
Vyšetřování v této oblasti má s vyšetřováním OLAF společné to, že je určeno ke shromáždění důkazů sloužících ke kontrole skutečnosti a dosahu skutkového a právního stavu.
Danish[da]
Undersøgelserne på dette område har det til fælles med OLAF's undersøgelser, at de skal anvendes til at indsamle beviser for at kontrollere en sags realitet og konstatere, at der består en bestemt faktisk og retlig situation.
German[de]
Die Untersuchungen in diesem Bereich haben mit den Untersuchungen des OLAF gemein, dass sie dem Zweck dienen, Beweise zu sammeln, um prüfen zu können, inwieweit eine bestimmte Sach- oder Rechtslage tatsächlich Bestand hat und von welcher Tragweite sie ist.
Greek[el]
Το κοινό σημείο των ερευνών στον εν λόγω τομέα με τις έρευνες της OLAF είναι ότι έχουν ως στόχο τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων προκειμένου να εξακριβωθούν το υποστατό και η έκταση ορισμένης πραγματικής και νομικής καταστάσεως.
English[en]
What investigations in this field have in common with OLAF’s investigations is the fact that they are intended to gather evidence in order to check the actual existence and scope of a given factual and legal situation.
Spanish[es]
Las investigaciones en este ámbito tienen en común con las investigaciones de la OLAF que están destinadas a recoger pruebas para verificar la realidad y el alcance de una situación de hecho y de derecho determinada.
Estonian[et]
Selles valdkonnas toimetatavaid juurdlusi ühendab OLAFi juurdlustega tõsiasi, et nende eesmärgiks on koguda tõendeid konkreetse faktilise ja õigusliku olukorra reaalsuse ja ulatuse kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Samoin kuin OLAFin tutkimuksissa, kilpailuasioissa tehtävissä tutkimuksissa on tarkoituksena kerätä todisteita tiettyihin tosiseikkoihin ja oikeudellisiin seikkoihin liittyvästä tilanteesta ja sen vaikutuksista.
French[fr]
Les enquêtes dans ce domaine ont en commun, avec les enquêtes de l’OLAF, d’être destinées à recueillir des preuves pour vérifier la réalité et la portée d’une situation de fait et de droit déterminé.
Hungarian[hu]
Az e területen folytatott vizsgálatoknak az OLAF vizsgálataival közös jellemzője, hogy céljuk egy meghatározott ténybeli és jogi helyzet tényleges fennállásának és hatókörének megállapítása.
Italian[it]
Le indagini in questo settore, come le indagini dell’OLAF, hanno lo scopo di raccogliere prove onde verificare di fatto e di diritto l'esistenza e la portata di una determinata situazione.
Lithuanian[lt]
Tyrimais šioje srityje, kaip ir OLAF atliekamais tyrimais, siekiama surinkti įrodymų, kad būtų galima patikrinti faktinės ir teisinės padėties realų egzistavimą ir apimtį.
Latvian[lv]
Šajā jomā veiktajām izmeklēšanām un attiecīgi OLAF izmeklēšanām kopīgs ir tas, ka to mērķis ir savākt pierādījumus, lai pārbaudītu noteiktas faktiskās vai tiesiskās situācijas esību un saturu.
Maltese[mt]
L-investigazzjonijiet f’dan is-settur, bħall-investigazzjonijiet tal-OLAF huma maħsuba sabiex jiġbru provi għall-verifika tal-verità u l-ambitu ta’ sitwazzjoni fattwali u ta’ liġi partikolari.
Dutch[nl]
De onderzoeken op dat gebied hebben met de onderzoeken van OLAF gemeen dat zij erop gericht zijn bewijzen te verzamelen om de juistheid en de strekking van een bepaalde feitelijke of rechtstoestand na te gaan.
Polish[pl]
Cechą wspólną dochodzeń we wspomnianej dziedzinie i dochodzeń OLAF-u jest to, że celem obu jest zebranie dowodów w celu sprawdzenia rzeczywistości i zasięgu faktycznej sytuacji oraz określonego prawa.
Portuguese[pt]
Os inquéritos neste domínio têm em comum com os inquéritos do OLAF o facto de se destinarem a recolher provas para verificar a realidade e o alcance de uma determinada situação de facto e de direito.
Romanian[ro]
Ceea ce investigațiile în acest domeniu au în comun cu investigațiile OLAF este faptul că scopul acestora este de a colecta probe pentru a verifica existența reală și amploarea unei anumite stări de fapt sau a unei situații juridice.
Slovak[sk]
Vyšetrovania v tejto oblasti majú s vyšetrovaniami úradu OLAF spoločné to, že sú určené na zhromaždenie dôkazov slúžiacich na kontrolu skutočnosti a rozsahu skutkového a právneho stavu.
Slovenian[sl]
Preiskavam na tem področju in preiskavam urada OLAF je skupno to, da so namenjene zbiranju dokazov zaradi preverjanja resničnosti in obsega določenega dejanskega in pravnega položaja.
Swedish[sv]
I likhet med Olafs utredningar syftar sådana kontroller till att inhämta uppgifter för att kunna kontrollera en given faktisk och rättslig situations existens och omfattning.