Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази реформа обаче не стига дотам да разпростре правилата, приложими за вътрешните доставки на стоки, по отношение на търговския обмен между държавите-членки.
Czech[cs]
Reforma ovšem nešla tak daleko, aby byla platná úprava tuzemského dodávání zboží rozšířena i na obchod mezi dvěma členskými státy.
Danish[da]
Reformen gik dog ikke så vidt, at reglerne for levering af goder i indlandet også kom til at omfatte samhandelen mellem to medlemsstater.
German[de]
7) Allerdings ging die Reform nicht so weit, die für inländische Warenlieferungen geltenden Regelungen auf den Handel zwischen zwei Mitgliedstaaten auszuweiten.
Greek[el]
Πάντως, η μεταρρύθμιση δεν προχώρησε μέχρι του σημείου να επεκταθούν στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ δύο κρατών μελών οι ισχύουσες για τις εντός της ημεδαπής παραδόσεις εμπορευμάτων ρυθμίσεις.
English[en]
(7) The reform did not, however, go so far as to extend the rules on inland supplies to trade between two Member States.
Spanish[es]
(7) Ahora bien, la reforma no llegó a extender la aplicación de las normas sobre entregas de bienes internas a los intercambios entre dos Estados miembros.
Estonian[et]
7) Siiski ei ulatunud ümberkorraldused nii kaugele, et siseriiklikele kaubatarnetele kehtivaid eeskirju oleks laiendatud kahe liikmesriigi vahelisele kaubandusele.
Finnish[fi]
7) Uudistus ei kuitenkaan mennyt niin pitkälle, että tietyn maan alueella tapahtuvia tavaroiden luovutuksia koskevia säännöksiä olisi ryhdytty soveltamaan kahden jäsenvaltion väliseen kauppaan.
French[fr]
Toutefois, cette réforme n’a pas été jusqu’à étendre les règles valant pour les livraisons internes de biens aux échanges entre les États membres.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a reform nem ment el odáig, hogy a belföldön teljesített termékértékesítésre vonatkozó szabályokat két tagállam közötti kereskedelemre kiterjesszék.
Italian[it]
La riforma, tuttavia, non si spinse fino al punto di estendere il regime valido per le cessioni di beni interne ad uno Stato membro anche agli scambi tra due Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tiesa, reforma nebuvo siekiama išplėsti galiojančių nuostatų dėl prekių tiekimų šalies teritorijoje taikymo prekybos tarp dviejų valstybių narių srityje.
Latvian[lv]
Tomēr reforma neieguva tādus apmērus, lai noteikumus par preču iekšzemes piegādi attiecinātu arī uz preču tirdzniecību starp divām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riforma ma marritx lil hinn biżżejjed sabiex ir-regoli fuq il-provvisti interni jiġu estiżi għall-kummerċ bejn żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
7) De herziening ging echter niet zo ver dat de voor binnenlandse leveringen van goederen geldende voorschriften werden uitgebreid tot het handelsverkeer tussen twee lidstaten.
Portuguese[pt]
No entanto, a reforma não foi tão abrangente que tornasse extensivas ao comércio entre dois Estados‐Membros as disposições aplicáveis às entregas de bens no território do país.
Romanian[ro]
Totuși, reforma nu a mers atât de departe încât să extindă normele valabile pentru livrările de bunuri pe teritoriul țării și la schimburile comerciale dintre două state membre.
Slovak[sk]
7) Táto reforma však nešla až tak ďaleko, aby pravidlá platné pre vnútroštátne dodávky tovarov rozšírila aj na obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
7) Reforma pa ni šla tako daleč, da bi pravila, ki so veljala za domače dobave blaga, razširila na trgovino med dvema državama članicama.
Swedish[sv]
7) Reformen gick emellertid inte så långt att reglerna för omsättning av varor inom landet utsträcktes till att omfatta även handel mellan två medlemsstater.