Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
على السرير. في لحاف وحالة من الفوضى في الدم ، وكانت ورقة ممزقة.
Bulgarian[bg]
На Counterpane е каша от кръв, и са били изтръгнати листа.
Catalan[ca]
Sobre el cobertor era un poti- poti de sang, i el full havia estat arrencat.
Czech[cs]
Na pokrývka byl nepořádek krve, a list byl roztrhaný.
Welsh[cy]
Ar y counterpane yn llanast o waed, ac mae'r daflen wedi cael ei rhwygo.
German[de]
Auf der Bettdecke war ein Chaos von Blut, und das Blatt war gerissen.
Greek[el]
Από την παπλωμάτων ήταν ένα χάος του αίματος, καθώς και το φύλλο είχε σχιστεί.
English[en]
On the counterpane was a mess of blood, and the sheet had been torn.
Spanish[es]
Sobre la colcha era un revoltijo de sangre, y la hoja había sido arrancado.
Estonian[et]
On voodikate oli jama vere ja lehed olid katki.
French[fr]
Sur la courtepointe a été un gâchis de sang, et la feuille avait été arrachée.
Irish[ga]
Ar an counterpane bhí ina praiseach na fola, agus bhí an bhileog torn.
Galician[gl]
Sobre a colcha foi unha confusión de sangue, ea folla fora rasgado.
Croatian[hr]
Na prekrivač je nered krvi, a list je bio rastrgan.
Hungarian[hu]
Az ágytakaró volt a káosz a vér, és a lap már elszakadt.
Indonesian[id]
Di atas seprai itu berantakan darah, dan lembaran telah robek.
Icelandic[is]
Á counterpane var sóðaskapur af blóði, og lak hafði verið rifin.
Italian[it]
Sul copriletto era un caos di sangue, e il foglio era stato strappato.
Korean[ko]
침대에서. the 카운터에 혈액 엉망했습니다, 그리고 시트가 찢어진했다.
Lithuanian[lt]
Lovatiesė kraujo netvarka, ir lapas buvo suplėšyti.
Latvian[lv]
Par sega bija asins haoss, un lapas bija saplēsts.
Macedonian[mk]
На counterpane беше хаос на крв, и на листот беше распнат.
Maltese[mt]
Fuq il- counterpane kien mess ta ́demm, u l- karta kien ġie mqatta'.
Norwegian[nb]
På Counterpane var et rot av blod, og arket hadde blitt revet.
Dutch[nl]
Op de deken was een puinhoop van bloed, en het vel was gescheurd.
Polish[pl]
Na kołdra był bałagan z krwi i arkusza rozdarła.
Portuguese[pt]
Sobre a colcha foi uma confusão de sangue, ea folha tinha sido rasgado.
Romanian[ro]
Pe cuvertură era o mizerie de sânge, şi fişa au fost rupte.
Russian[ru]
На покрывала был беспорядок крови, и лист был вырван.
Slovak[sk]
Na pokrývka bol neporiadok krvi, a list bol roztrhaný.
Slovenian[sl]
Na Prevleko je bila grozna krvi, in list, je bila raztrgana.
Albanian[sq]
Në mbulesë ishte një rrëmujë e gjakut, dhe fletë ishte shqyer.
Serbian[sr]
На прекривач је био хаос крви, а лист је био поцепан.
Swedish[sv]
På täcket var en enda röra av blod, och lakanet hade rivits.
Swahili[sw]
On counterpane ilikuwa fujo ya damu, na karatasi alikuwa lenye.
Turkish[tr]
Kan örtüsü On bir karışıklık oldu ve sayfanın yırtık olmuştu.
Ukrainian[uk]
На покривала був безлад крові, і лист був вирваний.
Vietnamese[vi]
Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.