Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro poslance Evropského parlamentu je neakceptovatelné mít přezdívku "rakovina Evropy", jinými slovy jmenovat se podle smrtelné nemoci.
Danish[da]
Jeg fremfører anmodningen på vegne af alle demokratisk indstillede mennesker, og den går ud på, at det ikke går an, at parlamentsmedlemmer hånes for at være en "kræftsvulst", for at være kræften i Europa, og følgelig en dødelig sygdom.
German[de]
Die Bitte trage ich vor im Namen aller demokratisch gesinnten Menschen, dass es nicht angeht, dass EU-Parlamentarier als "Krebsgeschwür" beschimpft werden, als Cancer of Europe, mithin als tödliche Krankheit.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αποκαλούνται "καρκίνος της Ευρώπης", με άλλα λόγια να αποκαλούνται με την ονομασία μιας θανατηφόρου νόσου.
English[en]
It is unacceptable for Members of the European Parliament to be dubbed the 'cancer of Europe', in other words to be called after a deadly disease.
Spanish[es]
Es inaceptable que se tilde a los diputados al Parlamento Europeo de "cáncer de Europa", en otras palabras, que se nos dé el nombre de una enfermedad mortal.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi liikmete jaoks on vastuvõetamatu olla ristitud "Euroopa vähiks”, teisisõnu, et neid nimetatakse selle surmava haiguse järgi.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenet eivät voi hyväksyä sitä, että heitä nimitetään ”Euroopan syöväksi” eli tappavaksi taudiksi.
French[fr]
Il est inacceptable que les députés européens soient surnommés le "cancer de l'Europe", en d'autres mots d'avoir le nom d'une maladie mortelle.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament képviselői számára elfogadhatatlan, hogy "Európa rákjának” csúfolják őket, más szóval egy halálos betegség után nevezték el.
Italian[it]
E' inaccettabile che i membri del Parlamento europeo siano soprannominati il "cancro d'Europa”, in altre parole che vengano chiamati come una malattia mortale.
Lithuanian[lt]
Nepriimtina tai, kad Europos Parlamento nariai yra pravardžiuojami "Europos vėžiu", kitaip tariant, kai jie yra iškviečiami po mirtinos ligos.
Latvian[lv]
Ir nepieņemami dēvēt Eiropas Parlamenta deputātus par "Eiropas vēzi”, citiem vārdiem - saukt par nāvējošu slimību.
Dutch[nl]
Het is voor de leden van het Europees Parlement onacceptabel de "kanker van Europa” genoemd te worden, met andere woorden, aangeduid te worden met een dodelijke ziekte.
Polish[pl]
Jest to niedopuszczalne, żeby posłowie do Parlamentu Europejskiego byli nazywani "rakiem Europy”, innymi słowy tak, jak po nieuleczalnej chorobie.
Portuguese[pt]
É inaceitável para os Membros do Parlamento Europeu serem apelidados de "cancro da Europa”, ou, por outras palavras, receberem o nome de uma doença mortal.
Slovak[sk]
Pre poslancov Európskeho parlamentu je neakceptovateľné mať prezývku "rakovina Európy", inými slovami, nazývať sa podľa smrteľnej choroby.
Slovenian[sl]
Nesprejemljivo je, da se poslance Evropskega parlamenta naslavlja z besedami "rak Evrope", kar pomeni, da se poimenujejo po smrtonosni bolezni.
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att ledamöter av Europaparlamentet hängs ut som ”Europas cancer”, att de med andra ord jämställs med en dödlig sjukdom.