Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike reinheid vereer die God wat ons aanbid
Amharic[am]
የግል ንጽሕናን መጠበቅ ለምናመልከው አምላክ ክብር ያመጣል
Arabic[ar]
النظافة الشخصية تكرم إلهنا
Aymara[ay]
Qʼum sarnaqasax Diosaruw jachʼañchtanxa
Bemba[bem]
Ubusaka Bulenga Lesa Tupepa Ukucindikwa
Bulgarian[bg]
Личната хигиена носи чест на Бога, на когото се покланяме
Cebuano[ceb]
Ang Pisikal nga Kahinlo Magpasidungog sa Diyos nga Atong Gisimba
Czech[cs]
Osobní čistotou přinášíme čest našemu Bohu
Danish[da]
Personlig renlighed ærer Gud
German[de]
Ein gepflegtes Äußeres macht unserem Gott Ehre
Ewe[ee]
Míaƒe Dzadzɛnɔnɔ Dea Bubu Mawu Si Míesubɔna La Ŋu
Efik[efi]
Usanaidem Ọnọ Abasi Nnyịn Ubọn̄
Greek[el]
Η Ατομική Καθαριότητα Τιμά τον Θεό που Λατρεύουμε
English[en]
Personal Cleanliness Honors the God Whom We Worship
Spanish[es]
El aseo personal honra a Dios
Estonian[et]
Meie puhtus toob au Jumalale, keda teenime
Finnish[fi]
Puhtaus tuo kunniaa Jumalallemme
French[fr]
La propreté sur soi honore le Dieu que nous adorons
Ga[gaa]
Mɔ Aŋkro Falefalefeemɔ Woɔ Nyɔŋmɔ ni Wɔjáa Lɛ lɛ Hiɛ Nyam
Gun[guw]
Wiwejininọ Nọ Doyẹyigona Jiwheyẹwhe He Sẹ̀n Mí Te
Hausa[ha]
Tsabtace Jiki Yana Ɗaukaka Allahn da Muke Bauta Masa
Hebrew[he]
ניקיון אישי מסב כבוד לאל שאנו עובדים
Hindi[hi]
शारीरिक स्वच्छता से परमेश्वर की महिमा होती है
Hiligaynon[hil]
Ang Personal nga Katinlo Nagapadungog sa Dios nga Aton Ginasimba
Hiri Motu[ho]
Goeva Karana ese Ita Tomadiho Henia Diravana Ia Hanamoa
Haitian[ht]
Lè nou pwòp, sa onore Bondye n ap sèvi a
Hungarian[hu]
A személyes tisztaság tiszteletet szerez Istenünknek
Armenian[hy]
Մեր արտաքին տեսքով պատիվ ենք բերում Աստծուն
Indonesian[id]
Kebersihan Pribadi Menghormati Allah yang Kita Sembah
Igbo[ig]
Idebe Onwe Anyị Ọcha Na-ewetara Chineke Onye Anyị Na-efe Nsọpụrụ
Iloko[ilo]
Ti Personal a Kinadalus Itan-okna ti Dios a Pagdaydayawantayo
Isoko[iso]
Ẹfuọ Ọ rẹ Wha Orro se Ọghẹnẹ nọ Ma be Gọ
Italian[it]
L’igiene personale onora l’Iddio che adoriamo
Georgian[ka]
ჩვენი სისუფთავით ღმერთს განვადიდებთ
Khmer[km]
អនាម័យ ខ្លួន ប្រាណ លើក កិត្តិយស ព្រះ ដែល យើង គោរព ប្រណិប័តន៍
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಘನ
Korean[ko]
개인의 청결은 하느님께 영예가 된다
Kaonde[kqn]
Kwikala Babutooto Kuletela Lukumo Lesa ye Tupopwela
San Salvador Kongo[kwy]
Velela kwa Nitu Zitu Kutwasanga kwa Nzambi ona Tusambilanga
Ganda[lg]
Bwe Tuba Abayonjo Tuweesa Katonda Gwe Tusinza Ekitiibwa
Lingala[ln]
Bopɛto na biso ekumisaka Yehova
Lozi[loz]
Ha lu ba ba ba Kenile lu Kuteka Mulimu ye lu Lapela
Lithuanian[lt]
Būdami švarūs, teikiame garbę Dievui
Luba-Lulua[lua]
Kudilama ne mankenda kudi kuambika Nzambi utudi tutendelela lumu
Luvale[lue]
Kupwa Vaunyoji Cheji Kwalisanga Kalunga Uze Tweji Kulemesanga
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’Andriamanitra ny fahadiovantsika
Marshallese[mh]
Ar Erreo ej Koutiej Anij eo Jej Kabuñ ñõn E
Macedonian[mk]
Личната чистота служи на чест на нашиот Бог
Malayalam[ml]
ശാരീരിക ശുചിത്വം നമ്മുടെ ദൈവത്തിന് മഹത്ത്വം കൈവരുത്തും
Marathi[mr]
स्वच्छ राहिल्याने आपल्या देवाचा आदर होतो
Maltese[mt]
L- Indafa Persunali Tonora lill- Alla li Nqimu
Norwegian[nb]
Renslighet og gode manerer bringer ære til den Gud vi tilber
Dutch[nl]
Persoonlijke reinheid eert de God die we aanbidden
Northern Sotho[nso]
Bohlweki bja Motho ka Noši bo Godiša Modimo yo re mo Rapelago
Nyanja[ny]
Tikakhala Aukhondo Timalemekeza Mulungu Amene Timam’lambira
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pijin[pis]
Wei for Keepim Body Klin Mekhae Long God wea Iumi Worshipim
Polish[pl]
Czystością przysparzamy chwały naszemu Bogu
Portuguese[pt]
A limpeza pessoal dá honra ao Deus que adoramos
Quechua[qu]
Ukhunchikta llimphuchakuyqa, Diosta jatunchan
Ayacucho Quechua[quy]
Cuerponchikpi limpio kayqa Diostam hatunchan
Cusco Quechua[quz]
Limpio kaspaqa Diostan hatunchasun
Rundi[rn]
Kuba abantu basukuye biratera iteka Imana dusenga
Romanian[ro]
Curăţenia îl onorează pe Dumnezeu
Russian[ru]
Чистоплотность прославляет нашего Бога
Kinyarwanda[rw]
Kugira isuku bihesha ikuzo Imana dusenga
Sinhala[si]
පිරිසිදුකම දෙවිව ගෞරවයට පත් කරයි
Slovak[sk]
Osobná čistota prináša česť Bohu, ktorého uctievame
Slovenian[sl]
Z osebno čistočo slavimo našega Boga
Samoan[sm]
O le Tumamā e Viia ai le Atua o Loo Tatou Tapuaʻia
Shona[sn]
Utsanana Hwedu Hunoita Kuti Mwari Watinonamata Akudzwe
Albanian[sq]
Pastërtia vetjake nderon Perëndinë që adhurojmë
Serbian[sr]
Lična čistoća donosi čast Bogu kom služimo
Sranan Tongo[srn]
A Gado di wi e anbegi e kisi grani te wi de krin
Southern Sotho[st]
Ho ba Batho ba Hloekileng ho Tlotlisa Molimo eo re mo Rapelang
Swedish[sv]
God personlig hygien ärar Gud
Swahili[sw]
Usafi wa Kibinafsi Unamtukuza Mungu Tunayemwabudu
Congo Swahili[swc]
Usafi wa Kibinafsi Unamtukuza Mungu Tunayemwabudu
Tamil[ta]
சுத்தமான தோற்றம் நமது கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கிறது
Telugu[te]
వ్యక్తిగత శుభ్రత మనం ఆరాధించే దేవునికి గౌరవాన్ని తెస్తుంది
Thai[th]
ความ สะอาด ส่วน บุคคล ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า ที่ เรา นมัสการ
Tigrinya[ti]
ብሕታዊ ጽሬት ነቲ እነምልኾ ኣምላኽ የኽብሮ
Tiv[tiv]
Aluer Se mba Wang yô, Se Na Aôndo u Se Civir la Icivir
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng Karangalan sa Sinasamba Nating Diyos ang Personal na Kalinisan
Tetela[tll]
Pudipudi k’onto l’onto ngɛnyangɛnyaka Nzambi katɛmɔlaso
Tswana[tn]
Go Nna Phepa go Tlotla Modimo Yo re Mo Obamelang
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulondo Bupa Kuti Leza Ngotukomba Alemekwe
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Mekim Gut Skin i Givim Biknem Long God Yumi Lotuim
Turkish[tr]
Kişisel Temizlik Tapındığımız Tanrı’yı Yüceltir
Tsonga[ts]
Ku Va Hi Tshama Hi Basile Swi Dzunisa Xikwembu Lexi Hi Xi Gandzelaka
Tumbuka[tum]
Utozgi Ukucindika Ciuta
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sak noʼox li jbekʼtal jtakopaltike tslekil kʼopta Dios
Ukrainian[uk]
Особиста чистота приносить честь Богові
Umbundu[umb]
Oku Liyelisa Ketimba ci Sivaya Suku Una Tu Fendela
Venda[ve]
U Kuna Zwi Hulisa Mudzimu Ane Ra Mu Gwadamela
Vietnamese[vi]
Tôn vinh Đức Chúa Trời qua ngoại diện sạch sẽ
Xhosa[xh]
Ukucoceka Emzimbeni Kuyamzukisa UThixo Esimnqulayo
Yoruba[yo]
Ìmọ́tótó Ara Máa Ń Bọlá fún Ọlọ́run Tá À Ń Sìn
Yucateco[yua]
U pʼáatal máak limpioileʼ ku nojbeʼenkúuntik Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Rusisácanu Dios ora rusianu laanu
Chinese[zh]
整洁的仪表能尊荣上帝
Zulu[zu]
Inhlanzeko Yomuntu Siqu Idumisa UNkulunkulu Esimkhulekelayo