Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но също както Исус не ни учи как да преодолеем земните предизвикателства или политическия натиск на времето Му, Той обикновено вдъхновява Своите съвременни служители да говорят за това какво могат да правят Неговите последователи, за да променят живота си, за да се подготвят да се завърнат в небесния си дом.
Cebuano[ceb]
Apan ingon nga si Jesus wala magtudlo unsaon pagbuntog ang mortal nga mga hagit o politikanhong pagpanglupig sa Iyang panahon, Siya sa kasagaran modasig sa Iyang modernong mga sulugoon nga maghisgot kon unsay atong buhaton aron mausab ang atong kinabuhi sa pag-andam nga makabalik sa atong langitnong panimalay.
Czech[cs]
Ale podobně jako Ježíš neučil, jak překonávat těžkosti smrtelného života či politický útisk v Jeho době, obvykle inspiruje své novodobé služebníky, aby hovořili o tom, jak musíme napravit svůj život, abychom se připravili na návrat do nebeského domova.
Greek[el]
Όμως όπως ακριβώς ο Ιησούς δεν δίδαξε πώς να υπερνικήσουμε τις θνητές δυσκολίες ή την πολιτική καταπίεση της εποχής Του, συνήθως εμπνέει τους σύγχρονους υπηρέτες Του να μιλούν σχετικά με το τι μπορούμε να κάνουμε για να αναμορφώσουμε την προσωπική ζωή μας, ώστε να προετοιμαστούμε για την επιστροφή μας στο επουράνιο σπίτι μας.
English[en]
But just as Jesus did not teach how to overcome the mortal challenges or political oppression of His day, He usually inspires His modern servants to speak about what we must do to reform our personal lives to prepare us to return to our heavenly home.
Spanish[es]
Pero así como Jesús no enseñó la manera de superar las dificultades terrenales ni la opresión política de Su época, por lo general Él inspira a Sus siervos modernos a que hablen acerca de lo que nosotros debemos hacer para reformar nuestra vida personal a fin de prepararnos para regresar a nuestro hogar celestial.
Estonian[et]
Kuid just nii, nagu Jeesus ei õpetanud oma päevil, kuidas ületada surelikke probleeme või poliitilist rõhumist, inspireerib Ta tavaliselt oma tänapäeva teenijaid kõnelema sellest, mida Tema järgijad võivad teha oma isikliku elu muutmiseks, et valmistada end ette naasma oma taevasesse koju.
Persian[fa]
امّا همانطور که عیسی چگونگی چیرگی بر چالش های مادّی و معضلات سیاسی روزگارش را آموزش نداد، او معمولاً با الهام با خدمتگذاران امروزی اش در بارۀ آنچه پیروانش میتوانند انجام دهند تا با تغییر در زندگی شخصی مان ما را برای بازگشت به خانۀ بهشتی مان آماده سازند صحبت میکند.
Finnish[fi]
Mutta aivan kuten Jeesuskaan ei opettanut, kuinka Hänen aikansa kuolevaisen elämän haasteet tai poliittinen sorto voitettaisiin, Hän innoittaa nykyisiäkin palvelijoitaan puhumaan useimmiten siitä, mitä meidän täytyy tehdä muuttaaksemme oman elämämme ja valmistautuaksemme palaamaan taivaan kotiimme.
Fijian[fj]
Ia me vaka ni a sega ni vakavulica o Jisu na sala me vorati kina na bolebole kei vuravura se veisaqasaqa vakapolitiki ena Nona gauna, sa dau vakauqeti ira na Nona italai ena gauna oqo mera cauraka na cava era rawa ni cakava o ira era dau muri Koya me vakavoutaki kina na noda bula yadua meda vakarautaki keda meda lesu tale ki na noda itikotiko vakalomalagi.
French[fr]
Mais, de même que Jésus n’a pas enseigné comment surmonter les difficultés de la condition mortelle ou l’oppression politique de son époque, de même il inspire habituellement ses serviteurs modernes de parler de ce que nous pouvons faire pour réformer notre vie afin de nous préparer à retourner à notre foyer céleste.
Guarani[gn]
Ha Jesús nombo’éi haguéicha mba’éichapa ojegueropu’akakuaa umi mba’evai yvy’arigua ni umi opresión política Hi’araguáva, hetave ára ha’e oinspira umi Isíervo ko’aĝaguápe oñe’ẽ haĝua umi mba’e ñande jajapova’erã rehe ñamyatyrõ haĝua ñande vida personal ikatu haĝua ñañembosako’i jahajeývo ñande róga yvagaguápe.
Fiji Hindi[hif]
Magar jaise ki Ishu ne Apne samay ke maransheelta ke chunaotiyon ya raajnitik kathorta se jeetna nahin sikhlaya, Wah zyaadatar apne naye sewakon ko prerit karta hai ki woh hamare niji jiwan ko sudhaarne ke tariko par bolein taaki hum apne swargiye ghar jaane ke liye tayyaar rahein.
Hiligaynon[hil]
Apang kasubong nga si Jesus walâ magtudlo kon paano malutos ang kalibutanhon nga mga kabudlay ukon pangpulitika nga pagpamigos sa Iya panahon, Siya masami nga nagahatag sang inspirasyon sa moderno nga mga alagad agud maghambal parte sa kon ano ang sarang mahimo sang mga sumulunod Niya agud mapabag-o ang aton kaugalingon nga mga kabuhi sa paghanda sa aton nga makapauli sa aton langitnon nga puluy-an.
Hmong[hmn]
Tiam sis ib yam li Yexus tsis tau qhia txog kev kov yeej tej yam uas tseem fwv ua los yog tej xwm txheej uas muaj, Nws cov tub qhe tam sim no pheej hais txog tej yam uas peb ua tau kom kho peb lub neej npaj peb rov qab mus tsev saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
No, upravo kao što Isus nije podučavao kako prevladati smrtničke izazove ili političku krizu njegovog vremena, on obično nadahnjuje svoje suvremene sljedbenike da govore o onome što moramo činiti kako bismo promijenili svoje osobne živote i pripremili se za povratak u naš nebeski dom.
Hungarian[hu]
Ám éppúgy, ahogyan Jézus sem arról tanított, hogy miként lehetne leküzdeni napjai halandó kihívásait vagy politikai elnyomását, így szolgáit is általában arra inspirálja, hogy arról beszéljenek, mit kell tennünk életünk oly módon való átformálásáért, hogy felkészültek legyünk visszatérni mennyei otthonunkba.
Indonesian[id]
Tetapi sama seperti Yesus tidak mengajarkan caranya mengatasi tantangan fana atau penindasan politik pada masa-Nya, Dia biasanya mengilhami para hamba modern-Nya untuk berbicara mengenai apa yang dapat pengikut-Nya lakukan untuk mereformasi kehidupan pribadi kita untuk mempersiapkan kita kembali ke rumah surgawi kita.
Icelandic[is]
Þótt Jesús hafi ekki kennt hvernig leysa eigi stjórnmálakreppu eða siðferðisvanda okkar tíma, þá innblæs hann yfirleitt þjóna sína nú til að ræða um það sem við getum gert til að bæta líf okkar og búa okkur undir að snúa aftur til okkar himnesku heimkynna.
Italian[it]
Tuttavia, proprio come Gesù non insegnò come superare le prove mortali o l’oppressione politica dei Suoi giorni, così Egli di solito ispira i Suoi servitori moderni a parlare di ciò che dobbiamo fare per cambiare la nostra vita per prepararci a tornare al nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
しかし,ちょうどイエスが当時の死すべき世の問題や政治的抑圧を克服する方法について説かれなかったように,主は通常,わたしたちが自分の生活を変え,天の家に帰る備えをするためにできることについて話すよう,主の現代の僕に霊感をお与えになります。
Kosraean[kos]
Tuh oacna ke Jisus El tiacna luti ah ke lwen Lal ah fuhkah in kuhtanglah ma upac kuh ma lainyuck, El kwacna moklwe mwet kuhlwacnsap Lal mihsenge insramsram ke meac sac ma mwet ukwe Lal kuh in oruh in eklac moul lasr sifacna in ahkoekuhtlac in fohlohk nuh lohm sesr inkuhsrao.
Lingala[ln]
Kasi lokola kaka Yesu ateyaki lolenge ya kolonga mikakatano ya kufa to monioko ya politiki te ya mokolo na Ye, Ye azali kofula mbala mingi bayekoli na Ye ya ntango oyo koloba oyo tosengeli kosala mpo na kobongola bomoi na biso moko mpo na kolengela biso kozonga na ndako na biso ya lola.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ບໍ່ ໄດ້ ສອນ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ຈະ ເອົາ ຊະນະ ການ ທ້າ ທາຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຫລື ເອົາ ຊະນະ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ການ ເມືອງ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະອົງ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ດົນ ໃຈຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ປະຈຸ ບັນຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນເຮັດ ເພື່ອ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ແຫ່ງສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip Jėzus nemokė, kokiu būdu įveikti žemiškuosius iššūkius ar politinę priespaudą Savo dienomis, lygiai taip ir dabar Jis dažniausiai įkvepia Savo tarnus kalbėti apie tai, kaip mes turime reformuoti savo asmeninį gyvenimą, kad pasiruoštume grįžti į dangiškuosius namus.
Latvian[lv]
Taču, tāpat kā Jēzus nemācīja to, kā pārvarēt mirstīgās dzīves izaicinājumus vai politisko apspiešanu Savā laikā, Viņš parasti iedvesmo Savus mūsdienu kalpus runāt par to, kas mums ir jādara, lai pārveidotu savu personīgo dzīvi un sagatavotos atgriezties savās debesu mājās.
Malagasy[mg]
Saingy tahaka ny tsy nampianaran’i Jesoa ny fomba handresena ireo olana ara-nofo na ireo fampahoriana ara-pôlitika tamin’ny androny anefa dia matetika Izy no manome aingam-panahy ireo mpanompony maoderina hiresaka momba izay tokony hataon’ny mpanara-dia Azy mba hanovana ny fiainantsika manokana hanomanana antsika amin’ny fiverenana any amin’ny fonenantsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ak āinwōt an kar Jisōs jab katakin wāween anjo ioon malejjoñ ko ilo mour im jekjek kein ilo tōre ko An, Ekkā an imwe ro rikarejaran ilo raan kein bwe ren kōnono kake ta ro rikaļoran remaroñ kōm̧m̧ane ñan ukōt mour kein ad ñan kōpooj kōj ñan jepļaakļo̧k ñan ijo jikid ilañ.
Malay[ms]
Tetapi seperti tidak diajar oleh Yesus cara untuk mengatasi cabaran yang fana atau penindasan politik pada zaman-Nya, Dia biasanya memberi inspirasi kepada Hamba-hamba moden-Nya untuk bercakap tentang apa yang kita mesti lakukan untuk mengubah kehidupan peribadi kita untuk menyediakan diri untuk kembali ke rumah syurgawi kita.
Norwegian[nb]
Men slik Jesus ikke underviste om å overvinne jordiske utfordringer eller politisk undertrykkelse på sin tid, inspirerer han vanligvis sine tjenerne i dag til å tale om hva vi må gjøre for å forandre vårt eget liv som forberedelse til å vende tilbake til vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
Maar net zoals Jezus in zijn tijd niet aangaf hoe men aardse problemen of politieke onderdrukking kon afwenden, bespreken zijn dienstknechten tegenwoordig doorgaans wat zijn volgelingen aan zichzelf kunnen verbeteren om hen voor te bereiden op hun terugkeer naar hun hemelse huis.
Papiamento[pap]
Pero meskos ku Jesus no a siña kon pa vense e desafionan mortal òf opreshon polítiko di Su tempu, usualmente e ta inspirá Su sirbientenan moderno pa papia tokante kiko nos por hasi pa reformá nos bida personal pa prepará nos pa regresá na nos hogar selestial.
Polish[pl]
Lecz choć Jezus nie nauczał, w jaki sposób pokonać doczesne wyzwania lub wydostać się spod politycznej opresji Jego czasów, zwykle daje natchnienie Swoim sługom, by przemawiali na temat tego, co jako Jego naśladowcy możemy uczynić, aby zmienić swoje życie w przygotowaniu do powrotu do niebiańskiego domu.
Portuguese[pt]
Mas, assim como Jesus não ensinou a superar os desafios mortais ou as opressões políticas de Seu tempo, Ele geralmente inspira Seus servos modernos a falar a respeito do que podemos fazer para modificar a vida pessoal a fim de nos preparar para retornar ao lar celestial.
Romanian[ro]
Dar, tot aşa cum Isus nu a propovăduit despre modul în care pot fi depăşite încercările vieţii muritoare sau opresiunea de natură politică din perioada Sa, El, de obicei, le oferă inspiraţie slujitorilor Săi din perioada modernă să vorbească despre ceea ce trebuie să facem pentru a ne schimba vieţile şi a ne pregăti să ne întoarcem la căminul nostru ceresc.
Russian[ru]
Но, подобно тому, как Иисус не объяснял, как преодолевать мирские испытания или политические притеснения, имевшие место в Его время, Он, как правило, вдохновляет Своих современных служителей говорить о том, как Его последователи могут изменить свою жизнь, чтобы подготовиться к возвращению в свой Небесный дом.
Slovak[sk]
Ale rovnako ako Ježiš vo Svojej dobe neučil ako prekonať výzvy smrteľnosti alebo politický útlak, obyčajne inšpiruje Svojich služobníkov v dnešnej dobe, aby hovorili o tom, čo musíme robiť, aby sme zlepšili svoj osobný život, aby sme boli pripravení vrátiť sa do nášho nebeského domova.
Samoan[sm]
Ae e pei lava ona sa lei aoao atua e Iesu le auala e faatoilalo ai luitau faaleolaga nei po o sauaga faaupufai o Ona aso, e masani lava ona Ia uunaia soo Ana auauna i aso nei ia saunoa atu e uiga i le mea e tatau ona tatou faia e suia ai o tatou olaga patino e saunia ai i tatou e toe foi atu i lo tatou aiga faalelagi.
Serbian[sr]
Али као што Исус није поучавао како превазићи смртничке изазове или политичку кризу Његовог времена, тако Његове слуге обично говоре о томе шта ми, као Његови следбеници, можемо учинити како бисмо променили своје личне животе и припремили се за повратак у наш небески дом.
Swahili[sw]
Lakini kwa vile Yesu hakufundisha jinsi ya kushinda changamoto za kibinadamu au udhalimu wa kisiasa wa siku Zake, Yeye kwa kawaida huwafunulia watumishi Wake kuongea kuhusu kile wafuasi Wake wanaweza kufanya ili kurekebisha maisha yetu binafsi kujitayarisha kurudi nyumbani kwetu mbinguni.
Tagalog[tl]
Ngunit gaya ng hindi itinuro ni Jesus kung paano daigin ang mga hamon sa buhay o paniniil ng mga pulitiko sa Kanyang panahon, karaniwa’y binibigyang-inspirasyon Niya ang Kanyang makabagong mga lingkod na magsalita tungkol sa kung ano ang magagawa natin para magbago ang ating buhay at makapaghanda sa pagbalik sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
Hangē ko e ‘ikai akoʻi ‘e Sīsū a e founga ke ikunaʻi ai e faingataʻa fakamatelié pe fakapolitikale ‘i Hono taimí, ʻokú Ne faʻa ueʻi fakalaumālie ʻEne kau tamaioʻeikí ke nau lea he meʻa kuo pau ke tau fai ke liliu ai ‘etau moʻui fakatāutahá ko e teuteu ki heʻetau foki ki hotau ‘api fakalangí.
Tahitian[ty]
Are‘a râ, mai ia Iesu tei ore i haapii atu nahea i te upooti‘a i ni‘a i te mau tamataraa o te tahuti e i ni‘a i te umeraa politita o To’na tau, e riro atoa Ta’na mau tavini i te parau pinepine mai i te mea ta tatou e ti‘a ia taui i roto i to tatou oraraa no te faaineine ia tatou ia ho‘i i to tatou fare i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Але подібно до того, як Ісус не навчав як долати земні випробування або політичні утиски за Його часів, Він, як правило, надихає Своїх сучасних слуг говорити про те, що ми повинні робити, щоб змінити на краще своє власне життя, аби підготуватися до повернення до нашого небесного дому.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng giống như Chúa Giê Su đã không dạy cách khắc phục những thử thách của người trần thế hoặc tình trạng áp bức chính trị của thời kỳ Ngài, Ngài thường soi dẫn các tôi tớ thời hiện đại của Ngài để nói về điều chúng ta phải làm nhằm thay đổi cuộc sống cá nhân của chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta trở về căn nhà thiên thượng của mình.