Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
GŘ pro tlumočení vyhoví všem žádostem o schůze s tlumočením, pokud celkový počet schůzí s tlumočením a počet tlumočníků na den nepřekračuje stropy stanovené v dohodě o rozsahu služeb, která byla mezi Komisí (GŘ pro tlumočení) a Radou uzavřena v prosinci 2002 s cílem formálně stanovit hlavní povinnosti obou stran.
Danish[da]
GD for Tolkning imødekommer alle anmodninger om møder med tolkning, så længe det samlede antal møder med tolkning og antallet af tolke pr. dag ikke overstiger det loft, der er fastsat i den serviceniveauaftale, som Kommissionen (GD for Tolkning) og Rådet indgik i december 2002, og som formaliserer de to parters hovedforpligtelser.
German[de]
Alle Anträge für Tagungen mit Dolmetschern werden von der GD Dolmetschen bedient, soweit die Gesamtzahl der verdolmetschten Tagungen und die Anzahl der Dolmetscher pro Tag die Grenze des zur Formalisierung der jeweiligen Pflichten zwischen Kommission (der GD Dolmetschen) und Rat im Dezember 2002 abgeschlossenen „Service Level Agreement“ (SLA) nicht überschritten wird.
Greek[el]
Όλα τα αιτήματα συνεδριάσεων με διερμηνεία ικανοποιούνται από τη ΓΔ Διερμηνείας, με την προϋπόθεση ότι ο συνολικός αριθμός συνεδριάσεων με διερμηνεία καθώς και ο αριθμός των διερμηνέων ανά ημέρα δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται σε «συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών» (Service Level Agreement — SLA), η οποία συνήφθη το Δεκέμβριο του 2002 μεταξύ της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας) και του Συμβουλίου, με σκοπό την επισημοποίηση των βασικών υποχρεώσεων και των δύο μερών.
English[en]
All requests for meetings with interpretation are met by the DG Interpretation as long as the total number of meetings with interpretation and the number of interpreters per day do not exceed the ceilings set in a ‘Service Level Agreement’ (SLA), concluded between the Commission (the DG Interpretation) and the Council in December 2002 in order to formalise the main obligations of both parties.
Spanish[es]
La DG Interpretación puede atender todas las solicitudes de reuniones con interpretación, siempre y cuando el número total de estas reuniones y el número de intérpretes por jornada no sobrepasen los límites establecidos en un acuerdo de nivel de servicios (Service Level Agreement o SLA), celebrado entre la Comisión (la DG Interpretación) y el Consejo, en diciembre de 2002, con el fin de formalizar las principales obligaciones de ambas partes.
Estonian[et]
Kõik suulise tõlkega koosolekute taotlused rahuldab suulise tõlke peadirektoraat, kui suulise tõlkega koosolekute koguarv ja tõlkide arv päeva kohta ei ületa ülempiiri, mis on antud teenusetaseme kokkuleppes, mis sõlmiti komisjoni (suulise tõlke peadirektoraat) ja nõukogu vahel 2002. aasta detsembris, et vormistada mõlema poole põhikohustused.
Finnish[fi]
Tulkkauksen pääosasto vastaa kaikista kokouspyynnöistä, joissa tarvitaan tulkkausta, jos kokousten, joissa tulkkausta tarvitaan, ja päivää kohti tarvittavien tulkkien määrä ei ylitä palvelun tasoa koskevassa sopimuksessa vahvistettua enimmäismäärää. Komissio (tulkkauksen pääosasto) ja neuvosto tekivät tämän sopimuksen joulukuussa 2002 vahvistaakseen kummankin sopimuspuolen tärkeimmät velvoitteet.
French[fr]
La DG Interprétation donne suite à toutes les demandes de réunion avec interprétation, pour autant que le nombre total de réunions de ce type et le nombre d'interprètes/jour n'excèdent pas les plafonds fixés en décembre 2002 dans l'«accord de niveau de service» passé entre la Commission (la DG Interprétation) et le Conseil visant à formaliser les principales obligations des deux parties.
Hungarian[hu]
A Tolmácsolási FI minden ülés tolmácsolási igényeit kielégíti mindaddig, amíg azok nem lépik túl a Bizottság (a Tolmácsolási FI) és a Tanács között 2002 decemberében, a felek fő kötelezettségeinek rögzítése végett kötött szolgáltatásszint-szerződésben („Service Level Agreement”, SLA) megszabott, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó határértékeket.
Italian[it]
Per tutte le richieste di riunioni con interpretazioni si ricorre alla DG Interpretazione fino a quando il numero totale delle riunioni con interpretazione ed il numero di interpreti al giorno non supera il tetto stabilito nell’«Accordo sul livello del servizio» concluso tra la Commissione (la DG Interpretazione) e il Consiglio nel dicembre 2002 al fine di formalizzare le principali responsabilità di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Vertimo žodžiu generalinis diretoratas patenkina visus prašymus atlikti vertimą žodžiu, jei bendras prašymų su vertimu žodžiu skaičius ir vertėjų žodžiu skaičius neviršija lygio, nustatyto 2002 m. gruodžio mėn. Komisijos (Vertimo žodžiu generalinio direktorato) ir Tarybos „Paslaugų lygio susitarime“ (PLS), kuris sudarytas pagrindiniams abiejų šalių įsipareigojimams įforminti.
Latvian[lv]
Visus pieprasījumus sanāksmēm ar mutisko tulkošanu izpilda Mutiskās tulkošanas ĢD, ja vien kopējais mutiskās tulkošanas dienu skaits nepārsniedz robežlielumu, kas paredzēts “nolīgumā par sniedzamo pakalpojumu kvalitāti”, kurš noslēgts starp Komisiju (Mutiskās tulkošanas ĢD) un Padomi 2002. gada decembrī, lai oficiāli izklāstītu abu pušu galvenos pienākumus.
Maltese[mt]
It-talbiet kollha għal-laqgħat b’interpretazzjoni huma milqugħa mid-DĠ Interpretazzjoni sakemm in-numru totali tal-laqgħat b’interpretazzjoni u n-numru ta’ interpreti għal kuljum ma jiżbqux il-limiti stabbiliti fil-Ftehim għal-livell tas-Servizz (SLA), milħuq bejn il-Kummissjoni (id-DĠ Interpretazzjoni) u l-Kunsill f’ Diċembru 2002 sabiex jiġu formalizzati l-obbligazzjonijiet priċipali taż-żewġ naħat.
Dutch[nl]
DG Tolken voldoet aan alle aanvragen om vertolking zolang het totale aantal vergaderingen met vertolking en het aantal tolken per dag niet de maxima overschrijden die zijn gesteld in de dienstenovereenkomst die in december 2002 werd gesloten tussen de Commissie (DG Tolken) en de Raad om de voornaamste verplichtingen van beide partijen formeel vast te leggen.
Polish[pl]
Tłumaczeń Ustnych, jeżeli liczba spotkań z obsługą tłumaczy i liczba tłumaczy na dzień nie przekracza pułapu określonego w „Umowie o gwarantowanym poziomie usług” zawartej między Komisją (DG ds. Tłumaczeń Ustnych) a Radą w grudniu 2002 r. w celu sformalizowania głównych zobowiązań obu stron.
Portuguese[pt]
Todos os pedidos de interpretação para reuniões são satisfeitos pela DG Interpretação, desde que o número total de reuniões com interpretação e o número de intérpretes por dia não exceda os limiares estabelecidos num «Acordo de Nível de Serviço» (Service Level Agreement, SLA) celebrado em Dezembro de 2002 entre a Comissão (DG Interpretação) e o Conselho, com vista a formalizar as principais obrigações de ambas as partes.
Slovak[sk]
GR pre tlmočenie vyhovie všetkým žiadostiam o tlmočenie, pokiaľ celkový počet tlmočených zasadnutí a počet tlmočníkov za deň neprekračuje hranicu stanovenú v „Dohode o rozsahu služieb“, uzatvorenej medzi Komisiou (GR pre tlmočenie) a Radou v decembri 2002 s cieľom formálne stanoviť hlavné povinnosti oboch strán.
Slovenian[sl]
GD za tolmačenje ugodi vsem prošnjam za seje s tolmačenjem, v kolikor skupno število sej s tolmačenjem in dnevno število tolmačev ne presega zgornje meje, določene v „dogovoru o ravni storitev“ (SLA), ki sta ga sklenila Komisija (GD za tolmačenje) in Svet decembra 2002 z namenom, da bi formalizirala glavne obveznosti obeh strani.
Swedish[sv]
Alla förfrågningar om möten med tolkning tillmötesgås av GD Tolkning så länge som det totala antalet möten med tolkning och antalet tolkar per dag inte överskrider de tak som fastställts i ett ”servicenivåavtal” (SLA) som kommissionen (GD Tolkning) och rådet ingick i december 2002 för att formalisera båda parters viktigaste skyldigheter.