Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht die Pastoren, das heißt die Männer, die predigen und lehren, seien heute die „Größen“ im religiösen Leben, sondern jene, die sich mit der Religion als einer allgemeinen Theorie befaßten, neue Redewendungen prägten, neue religiöse Bewegungen ins Leben riefen und die Jugend durch brillante Reden fesseln könnten — das seien die geistlichen Helden des Tages.
Greek[el]
Οι «μεγάλοι άνδρες» της θρησκείας σήμερα δεν είναι οι πάστορες —εκείνοι που κηρύττουν και διδάσκουν— αλλά αυτοί που ασχολούνται με τη γενική θεωρία της θρησκείας, εκείνοι που μπορούν να εφεύρουν νέα φρασεολογία ή να τεθούν επί κεφαλής μιας νέας θρησκευτικής κινήσεως ή να θέλγουν τον κόσμο των νεαρών με σπινθηροβόλες ομιλίες —αυτοί είναι οι κληρικοί— ήρωες της εποχής.
English[en]
The “big men” in religion today are not the pastors—those men who preach and teach—but those who deal with the general theory of religion, those who can invent new phraseology or head a new religious movement or fascinate young people with scintillating lectures—these are the hero-clergy of the hour.
Spanish[es]
Los “grandes” de la religión hoy en día no son los pastores-esos hombres que predican y enseñan—sino aquellos que tratan de la teoría general de la religión, los que pueden inventar nueva fraseología o encabezar un nuevo movimiento religioso o fascinar a gente joven por medio de disertaciones chispeantes—éstos son el clerohéroe de la hora.
French[fr]
Les “ hommes marquants ” de la religion actuelle, ce ne sont pas les pasteurs, des hommes qui prêchent et enseignent, mais ceux qui traitent de la théorie générale de la religion, sont capables de créer une nouvelle phraséologie, de diriger un nouveau mouvement religieux ou de séduire les jeunes gens par de brillants discours : voilà actuellement les grands hommes du clergé.
Italian[it]
Oggi i “grandi” della religione non sono i pastori, quelli che predicano e insegnano, ma gli eroi religiosi del momento sono quelli che parlano della teoria generale della religione, quelli che inventano una nuova fraseologia o capeggiano un nuovo movimento religioso o che sanno affascinare i giovani con eloquenti discorsi.
Dutch[nl]
De „hoge omes” in de godsdienst zijn thans niet de dominees — de mannen die prediken en onderwijzen — maar zij die zich met de algemene theorie van de godsdienst bezighouden, zij die een nieuwe fraseologie kunnen bedenken of zich aan het hoofd kunnen stellen van een nieuwe religieuze beweging of jonge mensen kunnen fascineren door hun vurige lezingen — zij zijn de helden-predikanten van het ogenblik.
Portuguese[pt]
Os “grandes homens” da religião hoje não são pastores — os homens que pregam e ensinam — mas os que têm que ver com a teoria geral da religião, os que podem inventar nova fraseologia ou dirigir novo movimento religioso ou fascinar os jovens com discursos cintilantes — esses são os clérigos heróis da atualidade.