Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako-ni onongo tye ka koko, dok pe tye gin mo ma dano onongo gitwero timone me kweyo cwinye.
Afrikaans[af]
Die vrou het gehuil, en die mense kon niks doen om haar te troos nie.
Amharic[am]
ሴትየዋ እያለቀሰች የነበረ ሲሆን ሰዎቹ ደግሞ እሷን ለማጽናናት ሊያደርጉ የሚችሉት ምንም ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
وكانت تبكي ولم يقدر احد ان يعزيها.
Azerbaijani[az]
Qadın ağlayır, camaat isə heç cür ona təsəlli verə bilmirdi.
Bashkir[ba]
Әсә кеше үкһеп илай, ләкин уны бер кем дә йыуата алмай.
Central Bikol[bcl]
Naghihibi an babae, asin mayo nin maginibo an mga tawo tanganing maranga sia.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi alelila, kabili abantu nabafilwa ukumusansamusha.
Bulgarian[bg]
Жената плаче, а останалите не могат с нищо да я утешат.
Catalan[ca]
La dona va plorant però ningú no pot fer res per consolar-la.
Cebuano[ceb]
Naghilak ang babaye, ug ang mga tawo walay mahimo sa paghupay kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa manman ti pe plere e bann dimoun pa ti kapab fer nanryen pour konsol li.
Chuvash[cv]
Ачан амӑшӗ татӑлса йӗрет, анчах та никам та унӑн хуйхине пусарма пултараймасть.
Danish[da]
Moderen græd, og ingen kunne trøste hende.
German[de]
Die Frau weint bitterlich, aber die Leute können nichts tun, um sie zu trösten.
Ewe[ee]
Nyɔnua le avi fam blobloblo eye naneke meli ameawo ate ŋu awɔ atsɔ afa akɔ nɛ o.
Efik[efi]
N̄wan oro ke atua eyet, ndien mme owo ikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet man ẹdọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Η γυναίκα κλαίει, και οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να την παρηγορήσουν.
English[en]
The woman is weeping, and the people can do nothing to comfort her.
Spanish[es]
La mujer estaba llorando, y la gente no podía hacer nada para consolarla.
Estonian[et]
Naine nutab ja keegi ei suuda teda millegagi lohutada.
Finnish[fi]
Nainen itkee, eikä kukaan pysty lohduttamaan häntä.
Fijian[fj]
Ena levu ni tagi ni marama oqo era sega ni vakacegui koya rawa na lewenikoro.
Faroese[fo]
Mamman græt, og eingin var førur fyri at ugga hana.
French[fr]
Elle pleure, et personne ne peut la consoler.
Ga[gaa]
Yoo lɛ miifó waa, ni gbɔmɛi lɛ nyɛɛɛ afee nɔ ko ni amɛkɛshɛje emii.
Guarani[gn]
Heta ivesíno oho hendive péro mbaʼeve nokonsolái chupe.
Gun[guw]
Yọnnu lọ to avivi badabada bọ gbẹtọ lẹ ma penugo nado miọnhomẹna ẹn.
Hausa[ha]
Matar tana baƙin ciki, kuma mutane suka yi ƙoƙari su yi mata ta’aziyya.
Hebrew[he]
האישה בכתה, והאנשים לא ידעו מה לעשות כדי לנחמה.
Hindi[hi]
लोग उसे चुप कराने की बहुत कोशिश कर रहे थे मगर उनकी हर कोशिश नाकाम रही।
Hiligaynon[hil]
Nagahilibion ang babayi, apang wala sing mahimo ang mga tawo agod lipayon sia.
Hiri Motu[ho]
Hahine be ia taitai, bona taunimanima be gau ta idia karaia diba lasi ia idia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Majka je plakala, a ljudi nisu mogli učiniti ništa da je utješe.
Haitian[ht]
Dam nan ap kriye, e moun yo pa ka fè anyen pou yo konsole l.
Hungarian[hu]
Az asszony sír, az emberek pedig semmivel sem tudják megvigasztalni.
Armenian[hy]
Կինը աղեկտուր ողբում էր իր որդու մահը, ու մարդիկ ոչ մի կերպ չէին կարողանում սփոփել նրա վիշտը։
Indonesian[id]
Wanita itu menangis, dan orang-orang tidak sanggup menghibur dia.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ nọ na-ebe ákwá, ọ dịghịkwa ihe ndị ahụ pụrụ ime nke ga-akasi ya obi.
Iloko[ilo]
Agsangsangit ti babai, ket saan a malapdan dagiti tattao ti panagsangsangitna.
Icelandic[is]
Konan grætur og fólkið getur ekki huggað hana með nokkru móti.
Isoko[iso]
Aye na ọ be viẹ, yọ u wo uvumọ oware nọ ahwo na a rẹ sai ru ro whrehe iei hi.
Italian[it]
La donna piange, e la gente non può fare nulla per confortarla.
Japanese[ja]
女の人は泣いていますが,人々はなぐさめるために何をすることもできません。
Georgian[ka]
ის ტიროდა; არავის შეეძლო მისი ნუგეშისცემა.
Kongo[kg]
Mama yina vandaka kudila, kansi bantu vandaka kukuka ve na kulembika yandi.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa li ta lili, novanhu kava li tava dulu oku mu hekeleka.
Kazakh[kk]
Ал еңіреп келе жатқан анасын ешкім жұбата алар емес.
Kalaallisut[kl]
Arnaa qiavoq tuppallersarneqarsinnaananilu.
Korean[ko]
그 여자가 울고 있지만, 사람들은 위로해 줄 길이 없습니다.
Konzo[koo]
Omukali ane mulira, kandi abandu sibawithe ekya banga kolha erimuhumulikania.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi wajijilenga bingi, kabiji bantu kechi bamutekeneshepo ne.
Krio[kri]
Di uman bin de kray, ɛn di pipul dɛn nɔ bin ebul fɔ du ɛnitin fɔ kɔrej am.
Kwangali[kwn]
Mukadi kwa lilire, ano vantu kwato eyi va vhulire kurugana mokumuhengagwida.
Kyrgyz[ky]
Баланын апасы өксүп ыйлап баратат, аны эч ким соорото албайт.
Ganda[lg]
Omukazi oyo yali akaaba nnyo era ng’abantu tebalina kye bayinza kukola kumubudaabuda.
Lingala[ln]
Mwasi yango azali kolela, mpe bato bazali na likoki ya kobɔndisa ye te.
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ເພື່ອ ປອບ ໃຈ ລາວ.
Lozi[loz]
Musali y’o u sweli ku lila, mi batu bao ha ba na se ba kona ku eza kuli ba mu omba-ombe.
Lithuanian[lt]
Moteris verkia ir niekas negali jos paguosti.
Luba-Katanga[lu]
Uno lolo udila ne mipolo izululuka, bantu ababulwe ne mwa kumusengela mwine.
Luba-Lulua[lua]
Mamu uvua wenda udila, eku bantu kabayi ne tshivuabu mua kuenza bua kumusamba.
Luvale[lue]
Uze pwevo apwile nakulila oloze kakwapwile wakumuunjisako.
Latvian[lv]
Viņa gauži raudāja, un neviens nespēja viņu mierināt.
Malagasy[mg]
Nitomany ilay vehivavy, nefa tsy hitan’ny olona izay hampiononana azy.
Macedonian[mk]
Жената плаче, а луѓето не можат да направат ништо за да ја утешат.
Maltese[mt]
Il- mara qed tibki, u n- nies ma jistgħu jagħmlu xejn biex tħossha aħjar.
Norwegian[nb]
Moren til ham som er død, gråter, og de andre kan ikke gjøre noe for å trøste henne.
Nepali[ne]
ती आइमाई रुँदैछिन् र त्यहाँका मानिसहरूले तिनलाई सान्त्वना दिन केही गर्न सकिरहेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu okwa li ta lili noonkondo naantu kaya li taya vulu oku mu hekeleka.
Dutch[nl]
De vrouw huilt, en de mensen kunnen niets doen om haar te troosten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a lla gomme go be go se na seo batho ba ka se dirago bakeng sa go mo homotša.
Nyanja[ny]
Mayiyo anali kulira, ndipo anthu sanathe kumutonthoza.
Nyankole[nyn]
Omukazi akaba ariyo naarira, kandi abantu bakaba bataine eki baabaire nibabaasa kukora kumugumya.
Oromo[om]
Dubartiin kun booʼaa kan jirtu siʼa taʼu, namoonni sunis ishee jajjabeessuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Мад йӕ кӕуынӕй не ’нцади, ӕмӕ йын никӕй бон уыди баххуыс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Manak-akis so bii, tan sikatoy agnaligliwa na totoo.
Papiamento[pap]
E señora tabata yora, i no tabatin nada ku e hendenan por a hasi pa konsol’é.
Pijin[pis]
Datfala woman krae, and nomata pipol hia trae hard, olketa no win for comfortim hem.
Polish[pl]
Nie potrafią jednak pocieszyć zapłakanej matki.
Pohnpeian[pon]
Liho wie sengiseng oh sohte mehkot me aramas ako kak wia pwehn kansenamwahwihala.
Portuguese[pt]
A mulher chorava muito e ninguém conseguia consolá-la.
Quechua[qu]
Chay warmeqa waqasharqa, paywan kajkunataj ni imaynamanta sonqochayta atisharqankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmiqa khuyaytan waqasharan, manataqmi pipas ima niytapas atiranchu.
Rundi[rn]
Nya mugore ariko ararira, kandi abantu babuze ingene bamwirura.
Ruund[rnd]
Mband ukat kudil, ni antu aburedin cha kusal mulong wa kumwongoj.
Romanian[ro]
Femeia plângea, iar oamenii nu puteau face nimic s-o consoleze.
Russian[ru]
Мать горько плачет, но никто не может её утешить.
Sango[sg]
Mama ni ayeke toto, na azo ahinga ye so ala lingbi ti sala pëpe ti zi vundu ti lo.
Sinhala[si]
දුක දරාගන්න බැරුව ඒ අම්මා අඬමිනුයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Idú s ňou aj mnohí ľudia z mesta, ale nikto ju nevie utešiť.
Slovenian[sl]
Vsa objokana je in ljudje je ne morejo z ničimer potolažiti.
Samoan[sm]
Ua tagi masūsū si tinā, ma e leʻi mafai ona faamāfanafanaina e tagata.
Shona[sn]
Mukadzi wacho ari kuchema, uye vanhu havana zvavanogona kuita kumunyaradza.
Albanian[sq]
Gruaja po qan dhe njerëzit e tjerë s’mund të bëjnë asgjë për ta ngushëlluar.
Serbian[sr]
Žena je plakala, a oni nikako nisu mogli da je uteše.
Sranan Tongo[srn]
Na uma e krei, èn den sma no man du noti fu trowstu en.
Swati[ss]
Lomfati bekakhala, futsi kute nebantfu lebebangakwenta kuze bamdvudvute.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ne a lla, ’me ho ne ho se seo batho ba bang ba ka se etsang ho mo tšelisa.
Swedish[sv]
Kvinnan gråter och gråter, och det är ingen som kan trösta henne.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo anaomboleza na hakuna mtu anayeweza kumtuliza.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo anaomboleza na hakuna mtu anayeweza kumtuliza.
Telugu[te]
ఆమె బాగా ఏడుస్తోంది, అక్కడున్నవాళ్లు ఆమెను ఓదార్చలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Модар гиряву нола мекунад, аммо ҳеҷ кас ӯро дилбардорӣ карда наметавонад.
Thai[th]
หญิง คน นี้ ร้องไห้ และ ผู้ คน ไม่ สามารถ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ปลอบ ใจ เธอ.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ትበኪ ነበረት: እቶም ሰባት ኬጸናንዕዋ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Kwase la lu vaan, kpa ma kwagh môm lu u ior mbara vea er sha u kumbur un ga.
Tagalog[tl]
Umiiyak ang babae, at walang magawa ang mga tao para aliwin siya.
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ akatalelaka ndo ndoko kɛnɛ kakahombe anto sala dia mbosamba.
Tswana[tn]
Mosadi yono o a lela, mme batho ga ba kgone go mo gomotsa.
Tongan[to]
‘Oku tangi ‘a e fefiné, pea ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke fai ‘e he kakaí ke fakafiemālie‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwanakazi ooyo wakali kuyaabulila, alimwi kwakanyina cintu bantu ncobakali kunga bacita kutegwa bamuumbulizye.
Tok Pisin[tpi]
Meri i wok long krai, na i no gat wanpela samting ol man inap mekim bilong mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Kadın ağlıyordu ve onu teselli etmek için kimsenin elinden bir şey gelmiyordu.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a ri eku rileni naswona a xi kona lexi vanhu a va ta xi endla leswaku va n’wi chavelela.
Tswa[tsc]
A wasati loye i wo rila, niku vontlhe va wa nga zi koti ku mu chavelela.
Tatar[tt]
Ул хатын үксеп елый. Ләкин берәү дә аны юата алмый.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi yura wakaliranga, ndipo ŵantu ŵakaŵavya cakucita kuti ŵamupembuzge.
Twi[tw]
Na ɔbea no resu, na nnipa no ntumi nyɛ hwee mfa nkyekye ne werɛ.
Tzotzil[tzo]
Yakal ch-okʼ tajmek li antse, li krixchanoetike mu kʼusi xuʼ spasik sventa tspatbeik yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Жінка плаче, а люди не знають, як її потішити.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o vha a tshi khou lila, nahone vhathu vho vha vha sa koni u mu kwengweledza.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatangis an babaye, ngan an mga tawo waray mahihimo ha pagliaw ha iya.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa liyalila yaye akukho nto banokuyenza abantu ukuze balithuthuzele.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ń sunkún, àwọn èèyàn náà ò sì lè ṣe ohunkóhun láti tù ú nínú.
Zulu[zu]
Lo mama uyakhala, futhi akukho lutho abangamduduza ngalo abantu.